Translation of "In kurzen worten" in English
																						Das
																											wäre
																											in
																											kurzen
																											Worten
																											alles.
																		
			
				
																						That
																											briefly
																											is
																											all
																											I
																											wanted
																											to
																											say.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Sie
																											lassen
																											sich
																											nicht
																											in
																											kurzen,
																											klaren
																											Worten
																											darlegen.
																		
			
				
																						They
																											are
																											not
																											easy
																											to
																											state
																											in
																											a
																											brief
																											and
																											lcear
																											way.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Hier
																											ist,
																											was
																											ich
																											für
																											Sie
																											erhielt
																											in
																											kurzen
																											Worten:
																		
			
				
																						Here
																											is
																											What
																											I
																											Got
																											for
																											You
																											in
																											Short
																											Words:
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Schreiben
																											Sie
																											uns
																											einfach
																											in
																											kurzen
																											Worten,
																											warum
																											Sie
																											mit
																											machen
																											möchten:
																		
			
				
																						Just
																											write
																											us
																											in
																											few
																											words
																											why
																											you
																											would
																											like
																											to
																											attend:
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											kurzen
																											Worten
																											spricht
																											Benedict
																											seine
																											Abschiedsworte:
																		
			
				
																						In
																											brisk
																											concise
																											words,
																											Benedict
																											utters
																											his
																											parting
																											words:
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Unsere
																											Unternehmensphilosophie
																											kann
																											man
																											in
																											kurzen
																											Worten
																											beschreiben:
																		
			
				
																						Our
																											corporate
																											philosophy
																											can
																											be
																											aptly
																											described
																											in
																											three
																											words:
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						In
																											kurzen
																											Worten
																											beseitigen
																											Klickenreagenzien
																											den
																											Bedarf
																											an
																											einem
																											kupfernen
																											Katalysator.
																		
			
				
																						In
																											a
																											nutshell,
																											click
																											reagents
																											eliminate
																											the
																											need
																											for
																											a
																											copper
																											catalyst.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											ist
																											in
																											kurzen
																											Worten
																											das
																											Bild
																											der
																											heutigen
																											Lage.
																		
			
				
																						Such
																											is
																											the
																											picture
																											of
																											the
																											present
																											situation
																											in
																											a
																											few
																											words.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											kurzen
																											Worten
																											beschreibt
																											der
																											Meister
																											hier
																											seinen
																											Feierabend
																											nach
																											beendeter
																											Arbeit!
																		
			
				
																						In
																											short
																											words
																											the
																											master
																											describes
																											here
																											his
																											end
																											of
																											a
																											workday
																											after
																											terminated
																											work!
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											diesen
																											kurzen
																											Worten
																											ist
																											das
																											ganze
																											Leben
																											Mariens.
																		
			
				
																						These
																											short
																											words
																											contain
																											the
																											whole
																											life
																											of
																											Mary.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											kurzen
																											Worten
																											die
																											Leistung
																											als
																											mit
																											Siliziumdioxid
																											Kabel
																											sind
																											viel
																											höher.
																		
			
				
																						In
																											short
																											words
																											the
																											performance
																											than
																											system
																											with
																											silica
																											cord
																											are
																											much
																											higher.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Aber
																											es
																											fällt
																											mir
																											schwer
																											in
																											kurzen
																											Worten
																											meine
																											Eindrücke
																											wiederzugeben.
																		
			
				
																						But
																											I
																											find
																											it
																											very
																											difficult
																											to
																											be
																											brief
																											about
																											my
																											impressions.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Herr
																											Präsident,
																											ich
																											möchte
																											in
																											kurzen
																											Worten
																											meinen
																											Eindruck
																											zum
																											derzeitigen
																											Stand
																											der
																											Debatte
																											schildern.
																		
			
				
																						Mr
																											President,
																											I
																											would
																											like
																											to
																											say
																											a
																											few
																											words
																											on
																											how
																											I
																											feel
																											at
																											this
																											stage
																											in
																											the
																											debate.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Meine
																											Damen
																											und
																											Herren,
																											dies
																											ist
																											in
																											einigen
																											kurzen
																											Worten
																											der
																											Inhalt
																											der
																											heutigen
																											Beschlüsse.
																		
			
				
																						Ladies
																											and
																											gentlemen,
																											that
																											in
																											a
																											few
																											words
																											is
																											what
																											has
																											been
																											decided
																											today.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						In
																											kurzen
																											Worten
																											ist
																											das
																											der
																											Weg,
																											auf
																											dem
																											Feinblech-Erzeugnisse
																											bei
																											BVS
																											Gestalt
																											annehmen.
																		
			
				
																						Briefly
																											summarized,
																											this
																											is
																											the
																											way
																											sheet
																											metal
																											products
																											take
																											shape
																											at
																											BVS.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Es
																											ist
																											sehr
																											schwierig
																											für
																											mich,
																											das
																											alles
																											in
																											kurzen
																											Worten
																											zu
																											beschreiben.
																		
			
				
																						It
																											is
																											very
																											difficult
																											for
																											me
																											to
																											describe
																											this
																											in
																											a
																											few
																											words.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Herr
																											Präsident,
																											meine
																											sehr
																											verehrten
																											Damen
																											und
																											Herren
																											Abgeordnete,
																											dies
																											sind
																											in
																											kurzen
																											Worten
																											die
																											Anliegen,
																											die
																											ich
																											für
																											Pörtschach
																											und
																											die
																											kommende
																											Zeit
																											für
																											wichtig
																											halte.
																		
			
				
																						Mr
																											President,
																											ladies
																											and
																											gentlemen,
																											here,
																											in
																											a
																											few
																											words,
																											you
																											have
																											the
																											message
																											that
																											I
																											intend
																											to
																											convey
																											at
																											Pörtschach
																											and
																											subsequently.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Herr
																											Präsident,
																											als
																											Stellvertretender
																											Vorsitzender
																											der
																											EVP-Fraktion,
																											Beauftragter
																											für
																											die
																											Beziehungen
																											mit
																											Lateinamerika,
																											möchte
																											ich
																											in
																											kurzen
																											Worten
																											die
																											Solidarität
																											unserer
																											Fraktion
																											mit
																											den
																											Opfern
																											der
																											Tragödie
																											und
																											auch
																											unsere
																											Genugtuung
																											darüber
																											zum
																											Ausdruck
																											bringen,
																											daß
																											diese
																											Solidarität
																											der
																											Völker
																											und
																											der
																											offiziellen
																											Stellen
																											diese
																											uns
																											bekannte
																											Intensität
																											erreicht
																											hat.
																		
			
				
																						Mr
																											President,
																											as
																											a
																											vice-chairman
																											of
																											the
																											PPE
																											Group,
																											with
																											responsibility
																											for
																											relations
																											with
																											Latin
																											America,
																											I
																											would
																											briefly
																											like
																											to
																											express
																											the
																											feelings
																											of
																											solidarity
																											our
																											group
																											shares
																											with
																											the
																											victims
																											of
																											the
																											tragedy,
																											as
																											well
																											as
																											our
																											delight
																											at
																											seeing
																											that
																											this
																											popular
																											and
																											official
																											sentiment
																											of
																											solidarity
																											has
																											been
																											so
																											strong.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Gestatten
																											Sie
																											mir,
																											Frau
																											Präsidentin
																											und
																											Herr
																											Kommissar,
																											in
																											kurzen
																											Worten
																											an
																											die
																											wichtigsten
																											politischen
																											Marksteine
																											zu
																											erinnern,
																											die
																											die
																											Geschichte
																											des
																											Gemeinschaftsbewußtseins
																											hinsichtlich
																											der
																											politischen
																											Dimension
																											der
																											Qualität
																											der
																											Rechtsregelung
																											kennzeichnen.
																		
			
				
																						I
																											should
																											like
																											to
																											recall
																											briefly,
																											if
																											I
																											may,
																											the
																											main
																											political
																											turning
																											points
																											in
																											the
																											history
																											of
																											Community
																											awareness
																											of
																											the
																											political
																											dimension
																											of
																											the
																											quality
																											of
																											law-making.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Lassen
																											Sie
																											mich
																											nun
																											in
																											ganz
																											kurzen
																											Worten
																											auf
																											den
																											von
																											einem
																											Großteil
																											unserer
																											Öffentlichkeit
																											akzeptierten
																											eigentlichen
																											politischen
																											Sinn
																											dieser
																											neuen
																											Aufgabe
																											eingehen,
																											mit
																											der
																											Europa
																											ein
																											bisher
																											fehlendes
																											Instrument
																											der
																											politischen
																											Einflussnahme
																											erlangt.
																		
			
				
																						Mr
																											President,
																											ladies
																											and
																											gentlemen,
																											I
																											should
																											like
																											to
																											take
																											a
																											few
																											words
																											to
																											describe
																											the
																											profound
																											political
																											significance,
																											which
																											has
																											been
																											approved
																											by
																											the
																											majority
																											of
																											public
																											opinion
																											in
																											our
																											countries,
																											of
																											this
																											new
																											task
																											that
																											will
																											provide
																											Europe
																											with
																											a
																											tool
																											for
																											political
																											influence
																											that
																											it
																											has,
																											until
																											now,
																											lacked.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Lassen
																											Sie
																											mich
																											einleitend
																											in
																											einigen
																											kurzen
																											Worten
																											die
																											Lage
																											im
																											Nahen
																											Osten
																											schildern,
																											die
																											trotz
																											der
																											Hoffnungsstrahlen
																											in
																											den
																											vergangenen
																											Tagen
																											weiter
																											überaus
																											schwierig
																											ist.
																		
			
				
																						I
																											would
																											like
																											to
																											begin
																											with
																											a
																											few
																											brief
																											words
																											on
																											the
																											situation
																											in
																											the
																											Middle
																											East,
																											Mr
																											President,
																											which,
																											despite
																											the
																											rays
																											of
																											hope
																											we
																											have
																											seen
																											over
																											recent
																											days,
																											is
																											still
																											extremely
																											difficult.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Der
																											Berichterstatter,
																											Herr
																											KIENLE,
																											erläutert
																											den
																											Entwurf
																											der
																											Stellungnahme
																											und
																											führt
																											in
																											kurzen
																											Worten
																											jene
																											Punkte
																											an,
																											die
																											aus
																											Sicht
																											des
																											Wirtschafts-
																											und
																											Sozialausschusses
																											ergänzt
																											bzw.
																											geändert
																											werden
																											sollen.
																		
			
				
																						Mr
																											Kienle
																											presented
																											an
																											exposé
																											of
																											the
																											draft
																											opinion,
																											touching
																											briefly
																											on
																											those
																											points
																											the
																											Economic
																											and
																											Social
																											Committee
																											felt
																											should
																											be
																											expanded
																											or
																											amended.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Herr
																											Bassols
																											von
																											der
																											GD
																											Außenbeziehungen
																											der
																											Europäischen
																											Kommission
																											erläutert
																											in
																											kurzen
																											Worten
																											das
																											Arbeitsprogramm
																											der
																											Kommission
																											im
																											Themenbereich
																											Europa-Mittelmeer
																											in
																											Anknüpfung
																											an
																											den
																											gemeinsamen
																											Aktionsplan,
																											der
																											im
																											November
																											2006
																											in
																											Tampere
																											angenommen
																											worden
																											sei.
																		
			
				
																						Mr
																											Bassols,
																											representing
																											the
																											Commission's
																											DG
																											External
																											Relations,
																											made
																											a
																											brief
																											statement
																											on
																											the
																											European
																											Commission's
																											Euromed
																											work
																											programme,
																											which
																											was
																											based
																											on
																											a
																											joint
																											action
																											plan
																											adopted
																											in
																											Tampere
																											in
																											November
																											2006.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						In
																											seiner
																											Antwort
																											erläutert
																											der
																											Berichterstatter
																											in
																											kurzen
																											Worten
																											einzelne
																											Punkte
																											zu
																											den
																											Kommentaren
																											und
																											gibt
																											Auskunft
																											über
																											die
																											Gründe
																											der
																											verschiedenen
																											Kompromißlösungen.
																		
			
				
																						The
																											rapporteur
																											replied
																											briefly
																											to
																											the
																											comments
																											made
																											and
																											provided
																											information
																											about
																											the
																											reasons
																											for
																											the
																											different
																											compromises.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						In
																											kurzen
																											Worten
																											wird
																											im
																											Bericht
																											die
																											Schlußfolgerung
																											gezogen,
																											daß
																											es
																											vor
																											allem
																											im
																											Verantwortungsbereich
																											des
																											privaten
																											Sektors
																											liegt,
																											industrielle
																											Wandlungsprozesse
																											zu
																											antizipieren
																											und
																											zu
																											bewältigen.
																		
			
				
																						In
																											short,
																											the
																											report
																											concludes
																											that
																											it
																											is
																											mainly
																											the
																											private
																											sector
																											that
																											has
																											the
																											responsibility
																											for
																											managing
																											and
																											anticipating
																											industrial
																											change.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						In
																											seiner
																											Einleitung
																											geht
																											Herr
																											KIENLE
																											in
																											kurzen
																											Worten
																											noch
																											auf
																											Fragen
																											der
																											Haushaltsgebarung
																											(Überschüsse
																											im
																											vergangenen
																											als
																											auch
																											im
																											heurigen
																											Jahr)
																											sowie
																											auf
																											Umwelt-,
																											Einkommens-
																											und
																											Verbraucheraspekte
																											ein.
																		
			
				
																						In
																											his
																											introductory
																											remarks,
																											Mr
																											Kienle
																											again
																											touched
																											briefly
																											on
																											questions
																											of
																											budget
																											implementation
																											(surpluses
																											in
																											the
																											preceding
																											and
																											current
																											years)
																											as
																											well
																											as
																											on
																											environmental,
																											income
																											and
																											consumer
																											issues.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Das
																											ist
																											in
																											kurzen
																											Worten
																											unser
																											Plan
																											und
																											ich
																											bin
																											sehr
																											interessiert
																											zu
																											hören,
																											ob
																											Sie
																											den
																											Inhalt
																											dieses
																											Plans
																											teilen
																											können
																											und
																											welche
																											zusätzlichen
																											Anliegen
																											Ihrer
																											Meinung
																											nach
																											verfolgt
																											werden
																											sollten.
																		
			
				
																						That,
																											briefly,
																											is
																											our
																											plan
																											and
																											I
																											look
																											forward
																											to
																											hearing
																											whether
																											you
																											agree
																											with
																											the
																											content
																											of
																											the
																											plan
																											and
																											what
																											further
																											wishes
																											you
																											would
																											like
																											considered.
															 
				
		 TildeMODEL v2018