Translation of "In petto haben" in English

Sehen wir mal, was die Bandenchefs von Kalahari heute in petto haben.
Let's see what the warlords of Kalahari have in store today.
OpenSubtitles v2018
Es ist immer beruhigend, noch zeitlichen Puffer in petto zu haben.
It is always a good idea to have some buffer time up your sleeve.
ParaCrawl v7.1
Also seid gespannt darauf, was wir für euch noch alles in Petto haben!
So, get excited about what we have planned for you! Cumulus Help
ParaCrawl v7.1
Das zeigt, welche Perspektiven Sie auch für das deutsche Volk in petto haben.
That also shows the perspective you, chancellor Merkel, have for your own country.
ParaCrawl v7.1
In der Wand selbst muss eine Seilschaft ebenfalls einen Plan B in Petto haben.
A rope team must also have a Plan B in place once on the rock face itself.
ParaCrawl v7.1
Ich wurde gefragt, ob uns andere Maßnahmen zur Verbesserung des Systems der Solidarität gegenüber Mitgliedstaaten im Fall von Naturkatastrophen in petto haben, weshalb ich ebenfalls gerne erwähnen möchte, dass wir neben der Revision des Solidaritätsfonds eine Mitteilung vorbereiten, deren Ziel es ist, Maßnahmen zu finden, die in eine Strategie der Gemeinschaft zur Prävention von Natur- und von Menschen verursachten Katastrophen einbezogen werden könnten.
I was asked whether we have in the pipeline other measures to improve the system of solidarity to Member States for natural disasters, and so would also like to mention that, apart from the review of the Solidarity Fund, we have an upcoming communication whose objective is to identify measures that could be included in a Community strategy for the prevention of natural and man-made disasters.
Europarl v8
Es kann ja sein, dass einige Mitgliedstaaten noch etwas in petto haben, das sie im Falle eines Vermittlungsverfahrens anbieten würden.
It may be that Member States have cards up their sleeves which they are prepared to offer up if pushed in conciliation.
Europarl v8
Sie können ihren Webserver auch anweisen, alle ihre HTML-Dateien mit PHP zu parsen, denn dann gibt es wirklich nichts, das dem Benutzer sagt, was sie in petto haben.
You can even configure your web server to process all your HTML files with PHP, and then there 's really no way that users can tell what you have up your sleeve.
PHP v1
Wir berichten über eine Party, die außer Kontrolle geraten ist, obwohl wir bereits eine Vietnam-Story in petto haben.
Patti's back from six months in San Francisco, she's got a Rolodex of contacts. I know Santana's PR girl. Maybe she has some leads.
OpenSubtitles v2018
Sie sollen sagen, dass Sie für $300 pro Stunde ein paar Anwaltstricks in petto haben, um mit mir meine Firma zu schützen.
I want you to say that, for $300 an hour, you have some lawyer tricks up your sleeve to help me protect my business.
OpenSubtitles v2018
Es erscheint sicher seltsam und widersprüchlich, dass es ein so gutes Verfahren sein soll, alle diese Schätze für sich im nächsten Leben in petto zu haben, wenn es nur eine kleine oder gar keine Chance gibt, dorthin zu gelangen, aber dass es schrecklich ist, für sich selbst und seine Familie gegen ehrlichen Verdienst zu arbeiten.
It certainly does seem strange and contradictory that 206 it's such a good policy to have all these treasures waiting for you in the next life when there is little or no assurance of getting there, but it's terrible to work for honest rewards for yourself and your family in this life.
ParaCrawl v7.1
Unser Konzept ist, Produkte herzustellen, die Ihre Erwartungen übertreffen, damit Sie immer eine Absicherung in petto haben.
Our approach is always to craft pieces that will exceed expectations as your back-pocket insurance policy.
ParaCrawl v7.1
Aber manchmal eben nicht – und dann ist es wichtig einige Taktiken in petto zu haben, wie man neue Leute in einer fremden Stadt kennenlernt.
But sometimes it's not, and that's when it's important to have some back-up tactics for meeting new people in a strange city.
ParaCrawl v7.1
Aber seine Instinkte sagten ihm, dass sein Gegenstück etwas anderes in Petto haben musste, und das wiederum mit seiner Rivalität mit diesem "Goku" zu tun haben musste.
But, his instincts said that his counterpart had something else in mind, and it most likely had something to do with his rivalry with that 'Goku'.
ParaCrawl v7.1
Wenn wir einen Song hören, der uns gefällt und wir feststellen, dass wir so einen noch nicht in petto haben, dann schreiben wir den einfach.
We'll listen to music and say to ourselves 'we don't have a song that sounds like that' and then we'll write one.
ParaCrawl v7.1
Für die Gegner ist der ADC eines der ersten Ziele, weshalb er immer einen Fluchtplan in petto haben sollte und sich komplett auf sein Team verlassen können muss.
For the opposing side, targeting the ADC is one of the primary objectives, which is why a Carry should always have an escape plan in store and must be able to rely on his team at all times.
ParaCrawl v7.1
Für den gelegentlichen Produktivitätsdurchhänger sollten Sie deshalb immer ein paar Lückenfüller in petto haben, die Sie auch mit weniger Konzentration und Energie erledigen können.
However, even for the most chaotic situations, you should always have a few gap fillers that you can do with less concentration and effort.
ParaCrawl v7.1
Dabei empfiehlt es sich, unbedingt eine Reserve für unvorhersehbare Kosten in petto zu haben und nicht sein gesamtes Vermögen in den Immobilienkauf zu investieren.
It is highly advisable to keep a reserve for unforeseen costs – buyers should not invest all of their assets in purchasing real estate.
ParaCrawl v7.1
Mein Lehrer, Tsenshab Serkong Rinpoche, betonte, dass man immer einen Plan B und C in petto haben sollte, falls Plan A fehlschlägt.
My teacher, Tsenzhab Serkong Rinpoche, emphasized that you should always have plan B and plan C prepared in case plan A doesn't work.
ParaCrawl v7.1
In Anbetracht dessen, was ich in petto habe, ist das sowieso egal.
I don't think you got any countries left. Yeah, well, considering what I got up my sleeve, it won't matter much.
OpenSubtitles v2018
Die Schwäche hatte sich wie immer in den Wunderglauben gerettet, glaubte den Feind überwunden, wenn sie ihn in der Phantasie weghexte, und verlor alles Verständnis der Gegenwart über die tatlosen Verhimmelung der Zukunft, die ihr bevorstehe, und der Taten, die sie in petto habe, aber nur noch nicht an den Mann bringen wolle.
As always, weakness had taken refuge in a belief in miracles, believed the enemy to be overcome when he was only conjured away in imagination, and lost all understanding of the present in an inactive glorification of the future that was in store for it and the deeds it had in mind but did not want to carry out yet.
ParaCrawl v7.1

Related phrases