Translation of "In rücksprache" in English

Neubauer nahm nach Rücksprache in Stuttgart die verbliebenen Wagen aus dem Rennen.
After consultation with Stuttgart, Neubauer withdrew the remaining cars from the event.
Wikipedia v1.0
Die Agentur bewertet den Antrag in Rücksprache mit den anderen nationalen Sicherheitsbehörden.
The Agency shall evaluate the request, in consultation with other national safety authorities.
DGT v2019
Die Behörden sollten ihre Bewirtschaftungspläne in Rücksprache mit den Strandbenutzern erstellen.
Public authorities should put in place management plans in consultation with the users of beaches.
TildeMODEL v2018
Deshalb fertigen wir in Rücksprache mit unseren Kunden spezielle Schutzscheiben an!
Therefore we manufacture in close consulting with our customers special visors!
CCAligned v1
In gemeinsamer Rücksprache können wir eventuell ein neues Datum festlegen.
If necessary we will arrange a new date in consultation with you.
ParaCrawl v7.1
In enger Rücksprache mit dem Kunden werden die Anforderungen an die Energieversorgung formuliert.
In close collaboration with the customer, the power supply requirements will be defined.
ParaCrawl v7.1
Stetiger Kontakt und die Rücksprache in den einzelnen Projektverläufen sind dabei unerlässlich.
Constant communication and the consultation in the single project processes are essential to these projects.
ParaCrawl v7.1
Das geschieht in Rücksprache mit dem Arzt.
This takes place in consultation with the doctor.
ParaCrawl v7.1
Die eigenständige Erarbeitung erfolgt in enger Rücksprache mit den Coaches.
The independent development takes place in close consultation with the coaches.
ParaCrawl v7.1
Die Verhandlungen erfolgen in Rücksprache mit dem Fach oder der Fakultät.
The negotiations are led in accordance with the department and faculty.
ParaCrawl v7.1
In Rücksprache mit dem Lieferanten aus Spanien wurde beschlossen vorübergehend...
In consultation with our supplier in Spain, we have decided to discontinue...
ParaCrawl v7.1
In Rücksprache treffen Sie eine informierte Wahl.
You make a well-informed choice in consultation with the doctor.
ParaCrawl v7.1
Die Planung für die Einzelgesellschaften erfolgt in Rücksprache mit der Mutter dezentral.
Planning for individual companies takes place in consultation with the parent company in a decentralised manner.
ParaCrawl v7.1
Weitere Bilder sind in Rücksprache mit dem Fotografen erhältlich.
There are further press images in consultation with the photographer.
ParaCrawl v7.1
Bitte halten Sie in diesem Falle Rücksprache mit unserer Anwendungstechnik.
In such a case please discuss the matter with our application engineering department.
ParaCrawl v7.1
Fachbereichskoordinatoren entscheiden in Rücksprache mit ProfessorInnen über ihre Zuordnung in Klassen.
Department coordinators decide in consultation with professors about class assignments.
ParaCrawl v7.1
In Rücksprache besprechen Sie Ihre Wünsche und Erwartungen.
You discuss your wishes and expectations with the doctor.
ParaCrawl v7.1
In enger Rücksprache mit dem Ratssekretariat haben wir vorgeschlagen, diese Angelegenheiten genauer zu untersuchen.
We have proposed, in close collaboration with the Council Secretariat, to investigate these issues more closely.
Europarl v8
Die Kommission richtet in Rücksprache mit den Mitgliedstaaten ein Verfahren zum Informationsaustausch gemäß Absatz 1 ein.
The Commission, in consultation with the Member States, shall establish a procedure for the exchange of information pursuant to paragraph 1.
DGT v2019
Dies ist auch in der Rücksprache von mir mit Herrn Peters so zum Aus druck gekommen.
We should like to see the major part of the motion for a resolution adopted in its present form, as I said to Mr Peters.
EUbookshop v2
Die befragten Fachleute wurden in Rücksprache mit den Sekretariaten der Fewita und der Euro-Fiet ausgewählt.
The experts who were interviewed were selected in conjunction with the secretariats of Fewita and Euro-Fiet.
EUbookshop v2
Ausnahmen gibt es nur in direkter Rücksprache mit der Pressebetreuung (z.B. für Interivews).
Exceptions can only be made in consultation with the press department (e.g. for interviews).
ParaCrawl v7.1
In Rücksprache mit dem Käufer können Sie Whois Privacy/Plus für die Domain zeitweilig aufheben.
After consulting with the buyer, you can temporarily deactivate the Whois Privacy/Plus for the domain.
ParaCrawl v7.1
In Rücksprache mit Ihnen optimieren wir die Objektpräsentation im Hinblick auf einen reibungslosen Buchungsablauf.
In consultation with you, we will optimise the property presentation with a view to ensuring a smooth booking procedure.
ParaCrawl v7.1

Related phrases