Translation of "In reih und glied" in English
Warum
stellst
du
dich
nicht
in
Reih
und
Glied
auf?
Why
don't
you
get
back
in
line?
OpenSubtitles v2018
Sagt
mal,
müsst
ihr
eigentlich
so
in
Reih
und
Glied
gehen?
Tell
me,
must
you
actually
march
in
rows
in
unison?
OpenSubtitles v2018
Zurück
in
Reih
und
Glied,
sage
ich!
Get
back
in
your
ranks,
I
say!
OpenSubtitles v2018
Alle
in
Reih
und
Glied
bleiben.
Altogether,
keep
them
in
line.
OpenSubtitles v2018
Stellt
euch
auf
in
Reih
und
Glied,
Gentlemen.
Form
an
orderly
line,
gentlemen,
at
the
front.
OpenSubtitles v2018
Könnt
ihr
Leute
euch
nicht
in
Reih
und
Glied
aufstellen?
Can't
your
people
get
their
ducks
in
a
row?
OpenSubtitles v2018
Ich
fange
erst
an,
wenn
ihr
sauber
in
Reih
und
Glied
steht!
I
won't
start
till
you
get
in
line.
Come
on,
line
up!
OpenSubtitles v2018
Während
Sie
in
Reih
und
Glied
warten
will
ich
keine
Lippengymnastik
sehen.
While
you
are
waiting
in
line
for
your
processing,
you
will
not,
I
repeat
you
will
not
be
flapping
your
lips.
OpenSubtitles v2018
In
Reih
und
Glied
hatte
ich
gesagt!
I
said
in
good
order
with
strict
discipline!
OpenSubtitles v2018
Alles
aussteigen
und
in
Reih
und
Glied!
Get
off
and
fall
in
line.
OpenSubtitles v2018
In
Reih
und
Glied
gleiten
die
verschmutzten
Lebensmittelkisten
in
die
Maschine.
The
dirty
food
crates
are
lined
up
and
glide
into
the
machine.
ParaCrawl v7.1
Fenster
in
Reih
und
Glied
sind
traurig,
Fenster
müssen
tanzen
können.
Windows
in
rank
and
file
are
sad,
windows
should
be
able
to
dance.
ParaCrawl v7.1
Auch
eine
Vertretung
der
Taxifahrer
marschierte
in
Reih
und
Glied.
Even
a
delegation
from
the
taxi
drivers
marched
in
rank
and
file.
CCAligned v1
Auch
am
Original
saßen
die
Nieten
übrigens
keineswegs
immer
in
Reih
und
Glied!
On
the
original
too
the
bolts
didn't
sit
in
a
perfect
row
all
times!
ParaCrawl v7.1
Er
zeichnet
den
Saturn
als
drei
Himmelskörper
in
Reih
und
Glied.
He
drew
Saturn
as
three
celestial
bodies
in
a
line.
ParaCrawl v7.1
Auf
dem
Boden
stehen
die
bewickelten
großen
Kaliber
in
reih
und
Glied.
On
the
floor,
large,
wound
cable
drums
stand
in
rank
and
file.
ParaCrawl v7.1
Nur
dort
gehen
Sie
in
den
Wald
und
sehen
wie
Bäume
in
Reih
und
Glied
stehen.
It's
the
only
place
you
ever
go
for
a
walk
in
the
woods
and
all
the
trees
are
lined
up
in
rows.
TED2013 v1.1
Einst
wird
man
uns
in
Ketten
legen,
alle
schön
in
Reih
und
Glied.
All
in
a
neat
row.
OpenSubtitles v2018
Davon,
dass
wir
gleichsam
wie
in
Reih
und
Glied
sitzen,
so
militärmäßig.
We're
sitting
in
line
here.
It's
very
military.
OpenSubtitles v2018
Acht
orangefarbene
Einmal-Leichensäcke
hängen
in
Reih
und
Glied
an
der
Wand
eines
ansonsten
leeren
Raumes.
Eight
orange
one-way
body
bags
hang
in
a
line
on
the
wall
of
an
otherwise
empty
room.
ParaCrawl v7.1