Translation of "In schöner regelmäßigkeit" in English

Der Staatsanwalt zerrt meinen Klienten in schöner Regelmäßigkeit in diesen Gerichtssaal.
The DA pulls my client into this courtroom on a regular basis.
OpenSubtitles v2018
In Syrien sterben weiterhin in schöner Regelmäßigkeit hochrangige russische Offiziere.
Russian senior officers continue to die during fighting in Syria with amazing regularity.
ParaCrawl v7.1
Weitere Sitzungen werden sich in schöner Regelmäßigkeit mit verschiedenen Gesichtspunkten der Debian-Organisation und verschiedener Teams befassen.
Future sessions will be held on a regular basis, and will deal with various aspects of the Debian organization and different teams.
ParaCrawl v7.1
Zu oft enthalten die Präsidentschaftsprogramme große Versprechungen und hochtrabende Ziele, die dann nicht eingehalten, sondern in schöner Regelmäßigkeit gebrochen werden.
Too often we are proffered fine words and vaulting ambitions from Presidency programmes honoured more in the breach than the observance.
Europarl v8
Es gibt zahlreiche Menschen, die jeden Morgen in schöner regelmäßigkeit vor dem offenen Fenster 20 Kniebeugen machen.
There are many individuals, who regularly every morning do 20 knee-bends at an open window.
OpenSubtitles v2018
So bleibt die Erinnerung an einen ganz untypischen Brasilianer, der uns wohl auf ewig ein Lächeln aufs Gesicht zaubern wird, wenn wir uns erinnern, wie er seinen Landsmann Diego in schöner Regelmäßigkeit zur Weißglut gebracht hat.
What remains are the memories of a very untypical Brasilian who will always bring a smile to our faces when we remember the way he regularly annoyed his countryman Diego.
ParaCrawl v7.1
Immerhin brachte eine Vielzahl von Bohrungen im Bereich des Mittelrückens in schöner Regelmäßigkeit Schichten vulkanischer Asche ans Licht, deren organische Einsprengsel pflanzlichen und tierischen Ursprungs auf ein Alter zwischen zehn und fünfzehntausend Jahren datiert werden konnten.
A multitude of drillings in the area of the central ridge brought to light quite regularly strata of volcanic ash with organic traces of plant and animal origin point to an age of between ten and fifteen thousand years.
ParaCrawl v7.1
Aus dem perfekten Zusammenspiel von Text, Melodie, Arrangements und der unverwechselbaren Stimme von Markus Berges entsteht das, was diese Band seit 25 Jahren in schöner Regelmäßigkeit liefert: Ausgefeilte Songs, die gute Laune verbreiten, indem sie nicht nur das Zwerchfell, sondern auch das Gehirn anregen – ein Fest für jeden, der nicht „bespaßt“, sondern als selbstdenkender Mensch unterhalten werden möchte.
This perfect combination of lyrics, melodies, arrangements and Markus Berges’ inimitable voice results in what this band has reliably delivered on a regular basis for the past 25 years: Sophisticated feel-good songs that not only make you laugh but also make you think – a feast for anyone that doesn’t merely want to consume entertainment but also wants to be entertained as someone with a mind of their own.
ParaCrawl v7.1
Der Molli, schon eine gute alte Bekannte, fährt sie doch in schöner Regelmäßigkeit bei uns an der Ostsee zwischen Kühlungsborn und Bad Doberan hin und her.
The Molli, already a good old friends, she does happen to go with us on the Baltic Sea between Kuehlungsborn and Bad Doberan along in regularity.
ParaCrawl v7.1
Und sie waren eine fleißige Combo - schon erstaunlich, daß sie in schöner Regelmäßigkeit auch die netten, verschlafenen Städtchen in und um Nordhessisch-Sibirien aufsuchten, in die sich sonst nur wenige Hoch- oder Mittelkaräter verirrten.
And they were a hard-working combo - quite astonishing that they also visited the nice, sleepy little towns in and around Northern Hessian-Siberia in beautiful regularity, into which otherwise only few high or middle Caratians got lost.
ParaCrawl v7.1
Er nahm zwar nach seinem Weggang von Chess Records 1961 in schöner Regelmäßigkeit für verschiedene größere und kleiner Labels auf, trat jedoch weniger in der Öffentlichkeit in Erscheinung.
He left Chess Records in 1961, but he vontinued to record regularly for a variety of larger and smaller labels, but appeared less in public.
ParaCrawl v7.1
Wieso bin ich eigentlich in schönster Regelmäßigkeit nach rechts abgebogen, wenn links …
Why did I actually always turn right in regularity, when the …
CCAligned v1
Wieso bin ich eigentlich in schönster Regelmäßigkeit nach rechts abgebogen, wenn links...
Why did I actually always turn right in regularity, when the...
ParaCrawl v7.1
Die Stopfleber schrägs in schön regelmäßige Scheiben schneiden.
Cut the goose liver obliquely in nice regular slices.
ParaCrawl v7.1
In den folgenden zwei Jahren wurde der SBR in schönster Regelmäßigkeit stets im Halbfinale der Play-Offs rausgeworfen.
In each of the next two seasons, SBR was eliminated in the semifinals.
ParaCrawl v7.1
Anlässlich der Ausstellung von Diana Thater im Kunsthaus Graz untersucht Elisabeth Samsonow, ausgehend vom Mythos des minoischen Stiers, in den sich die Königin Pasiphae verliebt hatte, eine Linie der weiblichen Identifikation, die sich bis hin zu Donna Haraway in schönster Regelmäßigkeit mit dem Tierischen verwebt.
On the occasion of the Diana Thater exhibition at the Kunsthaus Graz, Elisabeth Samsonow takes as her starting point the myth of the bull that Pasiphae, wife of Minos of Crete, fell in love with, to investigate a thread of female identification involving animals that crops up with amazing regularity right down to Donna Haraway.
ParaCrawl v7.1
Erdbeben hatte es in Japan schon immer regelmäßig gegeben und die Impacts waren der Sache nicht eben dienlich gewesen.
Earthquakes have always been rather common in Japan and the Impacts hadn't helped much in that matter.
ParaCrawl v7.1
In seiner Heimat jedenfalls geht Franco Morone aus einschlägigen Umfragen in schönster Regelmäßigkeit als ein Proteus der Akustikgitarre hervor.
At any rate, in his native country, Franco Morone is described as a veritable Proteus of the acoustic guitar with wonderful regularity in the relevant surveys.
ParaCrawl v7.1

Related phrases