Translation of "In sich geschlossen sein" in English

Er kann endlos ausgebildet und in sich geschlossen sein.
It can be embodied to be endless and closed upon itself.
EuroPat v2
Der Kanal muß nicht in sich geschlossen sein.
The channel does not have to be closed.
EuroPat v2
Dieser Vor schlag scheint mir sinnvoll und in sich geschlossen zu sein.
I consider this proposal reasonable and coherent.
EUbookshop v2
Hier zunächst einige grundsätzliche Richtlinien: Eine Erweiterung sollte in sich geschlossen sein.
The followings are some general guidelines: An extension should be self-contained.
ParaCrawl v7.1
Graubner geht davon aus, dass ein Werk in sich geschlossen sein muss.
Graubner posits that a work has to have closure within itself.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin muss die Umrandung der Abgrenzung nicht in sich geschlossen sein.
Furthermore, the periphery of the boundary does not have to be closed.
EuroPat v2
Selbstverständlich können auch alle Elektroden des Instruments in sich geschlossen ringförmig ausgebildet sein.
Of course, all electrodes of the instrument may have a self-contained circular design.
EuroPat v2
Der Mitnehmer kann in Umfangsrichtung umlaufend in sich geschlossen ausgebildet sein.
The driver can be formed in a peripherally self-contained manner in the circumferential direction.
EuroPat v2
F: 5. Kann Ihr Produkt in sich geschlossen sein?
Q: 5. Can your product be self-contained?
CCAligned v1
Empfindliche Fische tun weh, und sie können sogar in sich geschlossen sein.
Sensitive Fish it hurts, and they can even be closed in itself.
ParaCrawl v7.1
Die Information muss in sich geschlossen sein.
The information has to be self contained.
ParaCrawl v7.1
Die beiden Drähte können dabei in sich geschlossen sein oder nicht, wie dargestellt.
The two wires may be closed or not, as shown.
EuroPat v2
Der Kühlkreislauf braucht nicht unbedingt in sich geschlossen zu sein, er kann auch offen sein.
The loop does not have to be a closed loop, it can be open.
EuroPat v2
Das Gehäuse kann in einer Ebene quer zur Verschieberichtung günstigerweise in sich geschlossen sein.
The housing can be expediently closed in itself in a plane transverse to the displacement direction.
EuroPat v2
Dieser kann beispielsweise in sich geschlossen ausgebildet sein und ganz oder teilweise aus Nitinol bestehen.
The latter can be formed to be self-contained, for instance, and can completely or partly consist of nitinol.
EuroPat v2
Ich stelle mir beispielsweise die Frage, ob das Mandat für die Inspektionen nicht überprüft werden muß, und ich frage mich auch hinsichtlich des Gesetzgebungsprozesses, denn es reicht nicht aus, Dienststellen von der GD VI in die GD XXIV zu verlagern, sondern es muß alles in sich geschlossen sein.
I wonder, for example, if there is not a need to revise the inspections mandate. I am also wondering about the legislative process, since it must result in overall coherence: it is not enough just to transfer the departments of DG VI to DG XXIV.
Europarl v8
Die Europäische Union muß, um die neuen Herausforderungen bewältigen zu können, vereint und in sich geschlossen sein.
The European Union, if it is to be strong when facing the new challenges, must be united and coherent.
Europarl v8
Zahlreiche Mittelmeeranrainer bleiben bei diesem großen Projekt außen vor, das doch in sich geschlossen und allumfassend sein sollte, um effizient zu sein.
Many countries that border the Mediterranean remain outside the plan which, in order to be effective, must be cohesive and all-encompassing. Moreover, the lack of an honourable and realistic settlement of the immigrant problem is poisoning relations on all sides.
Europarl v8
Der Rechtsakt über die GKKB sollte daher in sich geschlossen sein und alle für die Ermittlung des zu versteuernden Ergebnisses erforderlichen Definitionen enthalten.
The CCCTB legislation should therefore be a self-standing document containing all the necessary definitions for determining taxable profits.
TildeMODEL v2018
Sie sollten in sich geschlossen sein und sich auf eine Zielsetzung konzentrieren, die bis zum Abschluß des Projekts erreicht werden kann.
They should be self contained and concentrate on one objective which can be achieved by the end of the project.
EUbookshop v2
Das System kann in sich geschlossen sein, die Abdichtung zur Umgebung erfolgt aufgabeseitig durch eine nicht gezeigte Zellradschleuse und abnahmeseitig durch die Zellradschleuse 9, durch die das expandierte Material aus dem System entfernt wird.
The system can be self-contained, being sealed off from the surroundings on the feed side by a cellular-wheel valve (not shown) and on the discharge side by the cellular-wheel valve 9 by means of which the expanded material is removed from the system.
EuroPat v2
Die Lagerflächenpaare können aber auch statt in sich geschlossen offen sein, derart, dass das Scharnier nicht als Befestigungsmittel dienen kann.
The pair of bearing surfaces may on the other hand not be endless but, instead open in such a way that the hinge cannot serve as fastening means.
EuroPat v2
Das profilierte Blech 6 kann ein in sich geschlossen angeordnetes Wellblech sein, das sinusförmig gebogen abwechselnd die Wand 4 und das äußere Mantelblech 5 berührt.
The profiled sheet 6 may be an endless corrugated sheet, which curves sinusoidally and thus alternatingly touches the wall 4 and the outer jacket sheet 5.
EuroPat v2
Somit geht es primär um ebene Nuten in gerader bzw. gekrümmter Ausführung, wobei die Nut auch ringförmig in sich geschlossen sein kann.
Thus, primarily even grooves are involved in a straight or curved construction, in which case, the groove can also be closed in itself in a ring shape.
EuroPat v2
Daneben mußte der Bericht in sich geschlossen sein und in Verbindung zu zahllosen Bestimmungen und Aktionen gesetzt werden, die — gelegentlich etwas ungeordnet — im Rahmen des Programms MEDIA I durchgeführt werden.
It was also necessary to bring genuine coherence to the report and tie it in with the numerous — and sometimes disordered — provisions and measures undertaken within the MEDIA I programme.
EUbookshop v2
Die Startritzung kann kreisförmig oder oval oder an den Bogen beiderseits anschliessend trapezförmig in sich geschlossen sein.
The starting scoring may be closed on itself in the form of a circle or oval or in the form of a trapezoid following on the arc at both sides.
EuroPat v2
Unter Seitenstrang wird hierbei ein entlang der Reifenflanke verlaufender Randstrang der Gleitschutzkette 1 verstanden, der bevorzugter Weise ringartig in sich geschlossen ausgebildet sein wird und zumindest stückweise, häufiger jedoch zur Gänze, als Kette realisiert sein kann.
In this connection, a side strand is understood to be an edge strand of the antiskid chain 1, which is preferably configured to form a closed ring-like shape, and which can be implemented as a single chain or in chain parts, but more frequently as a whole.
EuroPat v2

Related phrases