Translation of "In stellvertretung für" in English

Benedikt Müller-Wortmann und Bernd von Pachelbel nahmen den Preis in Stellvertretung für die zwei Teams entgegen.
Benedikt Müller-Wortmann and Bernd von Pachelbel accepted the award on behalf of the two teams.
ParaCrawl v7.1
Interventionen können entweder direkt von der EZB ( zentralisiert ) und / oder von den nationalen Zentralbanken in offener Stellvertretung für die EZB ( dezentralisiert ) durchgeführt werden .
Interventions may be carried out either directly by the ECB ( centralised ) and / or by national central banks ( NCBs ) acting on behalf of the ECB ( decentralised ) , on a disclosed agency basis .
ECB v1
In der anschließenden allgemeinen Aussprache ergreifen Carmelo CEDRONE und Hervé COUPEAU sowie Marzena MENDZA-DROZD und Susanne Christine UHL in Stellvertretung für Gabriele BISCHOFF das Wort.
In the general debate that followed, Mr Cedrone and Mr Coupeau as well as Ms Mendza-Drozd and Ms Uhl, alternate for Ms Bischoff, intervened.
TildeMODEL v2018
Die Preisgebung, ursprünglich Pflicht jeder Frau, wurde später durch diese Priesterinnen, in Stellvertretung für alle andern, allein ausgeübt.
Originally the duty of every woman, this surrender was later performed by these priestesses alone as representatives of all other women.
ParaCrawl v7.1
Doch steht er in mancher Hinsicht stellvertretend für viele andere Flüsse im Mittelmeergebiet.
Yet in many ways it is typical of a large number of Mediterranean streams.
EUbookshop v2
Ein Steuergerät wird in dieser Beschreibung stellvertretend für einen Teilnehmer des Vertrauenskreises genannt.
In this description, a controller is cited as a representative of a subscriber to the circle of trust.
EuroPat v2
Der Begriff "Papier" wird in dieser Schrift stellvertretend für diese Arten von Faservliesbahnen verwendet.
In this document the term “paper” is representative for these types of fibrous webs.
EuroPat v2
Christopher Earl nimmt am 25.Oktober in München stellvertretend für Roche den CDP Environmental Award entgegen.
Roche's Christopher Earl receiving the CDP environmental award on October 25th in Munich.
ParaCrawl v7.1
Dies ist bedauerlich, da die Staatsangehörigkeit oder die Rechtsstellung in bestimmten Fällen stellvertretend für die Rasse oder ethnische Herkunft oder für Religion oder Weltanschauung stehen können.
This is regrettable, since nationality or status in certain cases may serve as a proxy for race or ethnic origin or for religion or belief.
EUbookshop v2
Dieses Konstruktionsprinzip ist aus der Figur 3, in der stellvertretend für alle anderen betreffenden Wellenleiterpaare die beiden von dem ersten Verzweigungspunkt 112 zu den beiden zweiten Verzweigungspunkten 113 und 115 führenden Wellenleiter 110 und 120 genommen sind (siehe Rahmen 108 in Figur 2), entnehmbar.
This design principle may be derived from FIG. 3, wherein standing for all other waveguide pairs, the two waveguides 110 and 120 leading from the first branch point 112 to the two second branch points 113 and 115 are shown in an enlarged manner.
EuroPat v2
In Wallonien stehen das Konzept Wege in die Beschäftigung sowie das Programm Übergang in das Berufsleben stellvertretend für Maßnahmen, die an einer aktiven Arbeits marktstrategie ausgerichtet sind.
In Wallonia the expansion of the concept of pathways to employment and the Program for Professional Transition, illustrate measures which comply fully with the active labour market strategy.
EUbookshop v2
Diese gilt auch für das obengenannte Äquivalentverhältnis zwischen Isocyanatgruppen und Hy­droxylgruppen d.h. der Begriff "Hydroxylgruppen" steht in diesem Zusammenhang stellvertretend für alle gegen­über Isocyanatgruppen reaktionsfähigen Gruppen.
The same also applies to the above-mentioned equivalent ratio of isocyanate groups to hydroxyl groups, i.e. the expression "hydroxyl groups" in this connection is representative of all isocyanate-reactive groups.
EuroPat v2
Die benachbarten Atomkraftwerke Sequoyah und Watts Bar stehen in dieser Ausstellung stellvertretend für alle zivilen Atomkraftwerke, die auch ohne massive Katastrophen durch ständige radioaktive Lecks und Fehlfunktionen eine gesundheitliche Gefahr darstellen.
The twin nuclear power plants of Sequoyah and Watts Bar were included in this exhibition in order to represent nuclear reactors around the world, all of which pose a danger to public health and the environment even without any massive catastrophes – through chronic leakage, spills and malfunctions.
ParaCrawl v7.1
Und ebenso, wie als sicher gelten kann, dass sich die echte Mutter bereit erklärt hätte, für das Leben ihres Kindes selbst zu sterben, können wir auch hier feststellen, welcher der beiden Gesandten bereit war, als unschuldiges Opfer in den stellvertretenden Tod für alle Menschen zu gehen.
And just as we can take it as certain that the true mother would have declared herself willing to die for the sake of her child, so we can also determine which of the two Messengers was prepared to undergo a vicarious death for all humanity as an innocent sacrifice.
ParaCrawl v7.1
Zur Verbindung dienen an allen vier Ecken Kupplungseinrichtungen, wobei in Fig. 2, stellvertretend für alle anderen Kupplungseinrichtungen die Kupplungseinrichtung 8 veranschaulicht ist, die an der linken unteren Ecke des Webschafts 1 an der Verbindungsstelle zwischen der Seitenstütze 4 und dem Schaftstab 3 angeordnet ist.
Coupling devices are provided at all four corners as connections. In FIG. 2 the coupling device 8 is illustrated which represents all the other coupling devices and which is positioned in the lower left corner of the heald shaft 1 between the end binder 4 and the shaft rod 3 .
EuroPat v2
Rom (Fidesdienst) – Bischof Luc Matthys von Armidale in New South Wales (Australien) nahm vor kurzem in Rom, stellvertretend für die Bischöfe seines Landes an einem Fortbildungskurs zum Thema "The Bishop: The First Representative of Christ in Priestly Formation" teil, den das Internationale Zentrum für Missionsanimation (CIAM) für Bischöfe aus dem englischen Sprachraum veranstaltet, die mit der Priesterausbildung beauftragt sind.
Rome (Agenzia Fides) – Bishop Luc Matthys is the Bishop of the Diocese of Armidale, in New South Wales, Australia and was recently in Rome on behalf of the Catholic hierarchy of Australia to attend the course on "The Bishop: The First Representative of Christ in Priestly Formation," for English-speaking Bishops responsible for forming the clergy.
ParaCrawl v7.1
Am 6. Januar reichte eine Anwaltsfirma in New York stellvertretend für die Nama- und Herero-Gemeinschaften eine Klage ein.
On 6 January, a New York law firm lodged a lawsuit in a US court on behalf of the Nama- and Herero-speaking communities.
ParaCrawl v7.1
Beispielsweise kann wie in Figur 3 gezeigt, von dem Sender bzw. der Sendeeinheit TX eines Modems eine Messung an einem Messwiderstand dargestellt in Figur 3 stellvertretend für eine Messeinheit ME durchgeführt werden und anschließend einer Verarbeitung, z.B. durch einen Prozessor CPU, zugeführt werden.
For example, as shown in FIG. 3, the transmitter or the transmission unit TX of a modem may carry out a measurement on a measuring resistor, shown in FIG. 3, representative of a measurement unit ME, and can subsequently be supplied for processing, e.g. by a processor CPU.
EuroPat v2
Dabei zeigt die Figur schematisch dargestellt ein Siebrad 1, in dem stellvertretend für eine große Anzahl von Siebeinsätzen die Siebeinsätze 2, 2' gezeigt sind.
The FIGURE is a schematic view of a sieve wheel 1 in which two mesh inserts 2 and 2 ? are shown to represent a large number of mesh inserts.
EuroPat v2
Die Ausgabe A steht in dieser Beschreibung stellvertretend für eine mehr oder weniger umfangreiche Ausgabe einer der zuvor genannten Anwendungen.
In this description, output A stands for a more or less extensive output of one of the previously named applications.
EuroPat v2
Der Begriff "Schalteinrichtung", insbesondere "Kopplungs-Schalteinrichtung", ist hier und im Folgenden, insbesondere in den Patentansprüchen, stellvertretend für Einrichtungen oder Bauteile zu verstehen, mit denen Zahnräder oder Zahnradpaarungen angesteuert bzw. beschaltet werden können.
The term “switch device,” in particular, “coupling-switch device,” should be understood, here and below, in particular in the claims, to be representative for devices or components with which gears or gear pairs can be controlled or connected.
EuroPat v2
Eine besonders vorteilhafte Ausführungsform zeigt Figur 5 (in der, stellvertretend für die restlichen Ausführungsformen auch die Breite B, Höhe H und senkrecht zur Blattebene verlaufende Längsausdehnung L des Abstreiferprofils 1 kenntlich gemacht sind).
FIG. 5 shows a particularly advantageous embodiment (in which, representative for the remaining embodiments, the width B, the height H and the longitudinal extension L of the scraper profile 1 running perpendicular to the blade level are also identified).
EuroPat v2
Die Fahrbahnplatte liegt wiederum auf einem Untergrund auf, wobei der Begriff Untergrund in dieser Patentanmeldung stellvertretend für verschiedene Arten des Unterbaus benutzt wird, dabei kann es sich beispielsweise auch um eine hydraulisch gebundene Tragschicht (HGT) handeln.
The carriageway panel in turn rests on a substrate, the term “substrate” being used in the present patent application to represent various types of substructure which may include for example a hydraulically bonded support layer (HGT).
EuroPat v2
Die Filterstrecke A setzt sich aus einem Strömungskanalabschnitt 10a, in dem stellvertretend für die Strömungscharakteristik ein Ventilsymbol eingezeichnet ist, und einem ersten Filtrationsabschnitt 10b zusammen.
The filter line A is composed of a flow channel section 10 a, in which a valve symbol is shown to represent the flow characteristic, and a first filtration section 10 b .
EuroPat v2
Dies ist in Fig. 2 a) veranschaulicht, in welcher- stellvertretend für eine Vielzahl von zweidimensionalen Schnitten - ein erster, zweiter und dritter zweidimensionaler Schnitt 34, 35 bzw. 36 durch ein Raumelement 33 der Probe 1 dargestellt ist.
This is illustrated in FIG. 2 a) in which—representative of a plurality of two-dimensional sections—a first, second and third two-dimensional section 34, 35 and 36 are illustrated by a spatial element 33 of the specimen 1 .
EuroPat v2
Das im Jahr 2006 gegründete Österreichische Orchideenschutz Netzwerk (ÖON) hat es sich zur Aufgabe gemacht, die Bestandesentwicklung von Orchideen in ganz Österreich stellvertretend für andere gefährdete Tier- und Pflanzenarten zu beobachten.
The Austrian Orchid Network (ÖON), founded in 2006, has taken on the task of monitoring the population dynamics of all Austrian orchids, as representative of other endangered animal and plant species.
ParaCrawl v7.1

Related phrases