Translation of "In verzug mit" in English

Ich bin in Verzug mit meiner Arbeit.
I'm behind in my work.
OpenSubtitles v2018
Wir sind 90 Tagen in Verzug mit diesem Grundstück.
We're 90 days out on that property.
OpenSubtitles v2018
Und oft war er in Verzug mit den Zahlungen.
And he was usually behind on his payments.
OpenSubtitles v2018
Der Kunde kommt nicht erst nach Mahnung in Verzug, sondern mit Ablauf oben genannter 30-Tage-Frist.
The customer does not come i n default after a reminder, but with expiry of the aforementioned 30-day period.
ParaCrawl v7.1
Gerät der Kreditnehmer mit einer Zahlung um 5 Tage in Verzug, beginnen wir mit Mahnungen.
If the borrower delays a payment by 5 days, we start with reminders.
ParaCrawl v7.1
Im März 2006 beschloss der Rat, Deutschland gemäß Artikel 104 Absatz 9 des EG-Vertrags in Verzug zu setzen mit der Maßgabe, das übermäßige Defizit spätestens bis 2007 abzubauen.
In March 2006, the Council decided to give notice to Germany under Article 104(9) of the Treaty to correct the excessive deficit at the latest by 2007.
TildeMODEL v2018
Im Februar 2005 beschloss der Rat, Griechenland gemäß Artikel 104 Absatz 9 des EG-Vertrags in Verzug zu setzen mit der Maßgabe, das übermäßige Defizit spätestens bis 2006 abzubauen.
In February 2005, the Council decided, in accordance with Article 104(9), to give notice to Greece to correct the excessive deficit by 2006 at the latest.
TildeMODEL v2018
Das Verhältnis zwischen dem unbezahlten Verkäufer und den Gläubigern des Käufers steht in engerem Zusammenhang mit dem schuldrechtlichen Verhältnis zwischen dem Verkäufer und dem Käufer, der sich in Verzug mit der Kaufpreiszahlung befindet.
The relationship between an unpaid vendor and the purchaser's creditors is strictly tied to the contractual relationship between the vendor and the purchaser who is in arrears of payment of the purchase price.
EUbookshop v2
Wenn die Lieferung abhängig ist vom Abruf des Käufers und dieser in Verzug ist mit dem Abruf, gilt der letzte Tag des vereinbarten Abruftermins, bzw. Liefertermins, als Lieferdatum.
If delivery is dependent on call-off by the buyer and that party fails to make a call-off, the last date of the agreed call-off period or delivery period shall be deemed to be the delivery date.
ParaCrawl v7.1
Befindet sich der Kunde in Verzug mit der Zahlung, so beträgt der Verzugszinssatz jährlich acht (8) Prozentpunkte über dem Basiszinssatz gemäß § 247 BGB.
If the customer is in default of payment, the annual default interest rate shall be eight (8) percentage points above the base rate in accordance with Section 247 of the German Civil Code (BGB).
ParaCrawl v7.1
Soll die Dienstleistung nicht über das Internet erbracht werden, und ist der Kunde nicht unter der von ihm angegebenen Adresse auffindbar, so gerät der Kunde in Verzug mit der Annahme der Leistung.
If the service is not provided over the Internet, and the customer can not be located at the address given by him, the customer is in default with the acceptance of the ordered merchandise.
ParaCrawl v7.1
Dass ich weit in Verzug mit dem Lesen meiner Emails bin, ist ein Dauerzustand geworden und ich bin dankbar für das Verständnis, dass ich viele von ihnen nicht beantworten kann.
Being way behind in reading emails has become a permanent situation and I?m grateful for your understanding that I won?t be able to reply to many of them.
CCAligned v1
Diese Rechte stehen dem Auftragnehmer auch zu, wenn der Auftraggeber in Verzug mit seiner Zahlung geraten ist.
The contractor is also entitled to assert these rights if the client defaults on payment.
ParaCrawl v7.1
Der Übergabe steht es gleich, wenn der Verbraucher in Verzug mit der Annahme der verkauften Sache ist.
The transfer is the same if the consumer is in default with acceptance of the items sold.
ParaCrawl v7.1
Alle Mitglieder der Körperschaft sind stimmberechtigt (es sei denn, sie sind in Verzug mit Zahlungen oder eine schwere Verletzung der Regeln).
All members of the body corporate are entitled to vote (unless they're in arrears with fee payments or in serious breach of the rules).
ParaCrawl v7.1
Sollte sich der Käufer in Verzug mit der Erfüllung der Pflicht befinden, dem Verkäufer den ordentlich unterschriebenen Lieferschein zurückzugeben, gilt, dass der Tag der Warenabnahme der zweite Tag ist, der nach dem Tag der Versendung der Ware an den Käufer folgt.
If the Purchaser is in delay with the fulfilment of obligations to return to the Seller the properly signed Delivery Note, it is valid that the day of receipt of the goods is the day following the day of sending the goods to the Purchaser.
ParaCrawl v7.1
Gerne hätte ich noch etwas mehr von Polar Circles gesehen, aber die Band war in Verzug mit ihrem Aufbau und Soundcheck.
I would have liked to see more of Polar Circles, but the band was late with their setup and soundcheck.
ParaCrawl v7.1
Sollte sich der Käufer in Verzug mit der Rückgabe der Ware befinden, ist der Verkäufer berechtigt eine Vertragsstrafe für den Verzug mit der Rückgabe zu verlangen, die mit 3 % des Warenpreises für jeden begonnenen Tag der Verzögerung bestimmt wird.
If the Purchaser is in delay with the return of the goods, the Seller is entitled to require a contractual penalty for delay which is stated at 3 % of the price of goods per each day of delay or part of it.
ParaCrawl v7.1
Soll die Dienstleistung nicht über das Internet erbracht werden und ist der Nutzer nicht unter der von ihm angegebenen Adresse auffindbar, so gerät der Nutzer in Verzug mit der Annahme der Leistung.
If the service is not supposed to be furnished via internet and is the user not traceable under the address provided by him, the user gets in delay with the receipt of service.
ParaCrawl v7.1
Soll die Dienstleistung nicht über das Internet erbracht werden, und ist der Nutzer nicht unter der von ihm angegebenen Adresse auffindbar, so gerät der Nutzer in Verzug mit der Annahme der Leistung.
If the service delivery should not be made via internet and if the user is not reachable at his indicated address, so the user falls behind with taking on the service.
ParaCrawl v7.1
Südlich von 89°30' N betrug unsere durchschnittliche Geschwindigkeit nur 1 Knoten, so dass wir ziemlich in Verzug mit unserem Stationsplan kamen.
South of 89° 30'N our average speed was only 1 knot, so that a considerable delay was building up with respect to our station schedule.
ParaCrawl v7.1
Zur Einziehung dieser Forderungen ist der Kunde nach deren Abtretung ermächtigt, solange er nicht zahlungsunfähig, in Verzug mit Zahlungen oder unsere Befriedigung sonst nicht gefährdet ist.
The customer is entitled to collect these receivables after their assignment, as long as he is not insolvent or in arrears with payment, or the satisfaction of our claims is not otherwise at risk.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie ein Zahlungsaufschub gewährt wurde bereits dieses Recht erlischt und der Betrag wird sofort fällig, sobald Sie Ihr Konto in Verzug ist mit uns.
If you defer payment had already been granted this right expires and the amount is payable immediately once your account is in arrears with us.
ParaCrawl v7.1
Kunden, die ihre Kreditlimite ausgeschöpft haben oder die mit ihren Zahlungen länger als einen Monat in Verzug sind, können mit sofortiger Wirkung und ohne besondere Mitteilung für weitere Lieferungen auf Kredit gesperrt werden.
Customers who have exhausted their credit limit and who have delayed their payments for more than one month can be blocked for deliveries on credit with immediate effect and without any special notice.
ParaCrawl v7.1
Da Deutschland mit der Verabschiedung dieses Gesetzes schon mehr als ein Jahr in Verzug ist, ist mit einer schnellen Verkündung zu rechnen.
Since it took Germany more than one year to have this law passed, a rapid promulgation is expected.
ParaCrawl v7.1
Antwort: Aufrichtige Christen werden ihr Leben ohne Verzug in Übereinstimmung mit Gottes Anweisungen bringen, weil sie ihn lieben.
Answer: Sincere Christians will bring their lives into harmony with God's health principles immediately because they love Him.
ParaCrawl v7.1

Related phrases