Translation of "In welcher ausführung" in English

Immer wissen, wo welcher Zylinder mit welchen Maßen und in welcher Ausführung verbaut ist.
Always know where which cylinder with which dimensions and in which design is installed.
CCAligned v1
Ein solcher Zustand wird bekanntlich ja auch in beinahe jeder größeren Ausstellung entschärft, insofern man fast ausschließlich vor dem Betreten der eigentlichen Kunsträume Informationsschleusen, in welcher technischen Ausführung auch immer, als vorab gedachte Einführung in das Nachfolgende einrichtet, in denen Biographisches über den Künstler in einer Retrospektive, Zeitgeschichtliches zu einer Themenausstellung und anderes mehr aufbereitet ist.
Such a state of affairs is incidentally met with precautions in almost any larger exhibition in as much as almost exclusively before entering the exhibition galleries as such sleuses of information are installed, regardless of their technical rendering. They are intended to be a priori introductions to what is to follow, mentioning biographical data about the artist in a retrospective, time history in a theme show, and many more things.
ParaCrawl v7.1
Die Annahme des Angebots (und damit der Vertragsabschluss) erfolgt bei Bestellung per Telefon sofort oder spätestens innerhalb von 5 Tagen durch Bestätigung in Textform (z.B. E-Mail), in welcher Ihnen die Ausführung der Bestellung oder Auslieferung der Ware bestätigt wird (Auftragsbestätigung).
The offer is accepted (and the contract therefore concluded) after ordering by telephone immediately or at the latest within 5 days by a confirmation in written form (e.g. email), which confirms implementation of the order or delivery of the goods (order confirmation).
ParaCrawl v7.1
Insbesondere wird dadurch Unabhängigkeit davon erreicht, ob ein Bremsbelagniederhaltesystem (in welcher Ausführung auch immer) vorhanden ist oder nicht, und ob die elektrische Einrichtung darüber oder darunter verlegt wird.
What is particularly achieved is independence of whether there is present a system for holding the brake down (in whatever configuration), and whether the electrical device is placed above it or below it.
EuroPat v2
Mit der vorliegenden Erfindung wird eine Verwendung einer Korrosionsschutzzusammensetzung zur Verfügung gestellt, welche sowohl in streichfähiger bzw. spachtelfähiger Form als auch in Form eines Bandes oder Schrumpfmanschette, in welcher Ausführung auch immer, eingesetzt werden kann und dabei sehr gute Hafteigenschaften aufweist, mithin einen langlebigen Korrosionsschutz der mit dieser versehenen Produkte, Anlagen, Einbauten, Rohre, Pipelines etc. vermittelt.
An anti-corrosion composition is provided with the present invention, which can be used in both a spreadable form as well as in the form of a tape or shrink sleeve, regardless of the design, and exhibits very good adhesive properties, creating a long term corrosion protection for the products, units, installations, pipes, pipelines, etc. provided therewith.
EuroPat v2
Gemäß der bevorzugten Ausführungsform weist der Kontaktarm 3 zwei bewegliche Kontakte 4 auf, die an jeweils parallelen gabelförmigen Fortsätzen 23 des Kontaktarmes 3, welcher in dieser Ausführung auch als Kontaktbrücke bzw. Schaltbrücke gezeichnet werden kann, angeordnet sind.
According to the preferred execution configuration, the contact arm 3 has two movable contacts 4, which are located on the corresponding parallel forked extensions 23 of the contact arm 3, which in this execution can also be referred to as contact or switching bridges.
EuroPat v2
Für die Rücknahme von Gebrauchtplatten ist ein Rücknahmespeicher vorgesehen, welcher in bevorzugter Ausführung horizontal beabstandet zur Druckeinheit angeordnet, und durch eine kombinierte Vertikal- und Schwenkbewegung in eine druckwerksnahe Aufnahmeposition verbringbar ist.
For returning used plates, a return storage unit is provided, which in the preferred embodiment is arranged spaced horizontally from the printing unit and can be moved to a receiving position close to the printing couple by a combined vertical and pivoting movement.
EuroPat v2
Mit der vorliegenden Erfindung wird ein Korrosionsschutzband zur Verfügung gestellt, welches sowohl in Form eines Bandes oder Schrumpfmanschette, in welcher Ausführung auch immer, eingesetzt werden kann und dabei sehr gute Hafteigenschaften aufweist, mithin einen langlebigen Korrosionsschutz der mit dieser versehenen Produkte, Anlagen, Einbauten, Rohre, Pipelines etc. vermittelt.
An anti-corrosion composition is provided with the present invention, which can be used in both a spreadable form as well as in the form of a tape or shrink sleeve, regardless of the design, and exhibits very good adhesive properties, creating a long term corrosion protection for the products, units, installations, pipes, pipelines, etc. provided therewith.
EuroPat v2
Die Vorrichtung 17 kann zudem eine Stromquelle 22 in Form einer Batterie oder eines Akkumulators, welcher in vorteilhafter Ausführung induktiv oder mit Solarenergie aufgeladen werden kann, enthalten.
The apparatus 17 may additionally comprise a power source 22 in the form of a (rechargeable) battery which, in an advantageous embodiment, can be charged inductively or with solar energy.
EuroPat v2
Das erste Teilelement, egal in welcher Ausführung, ist mit geeigneten Mitteln zur Druckerhöhung der Flüssigkeit ausgestattet.
The first part element, regardless of which design, is equipped with suitable means for increasing the pressure of the liquid.
EuroPat v2
Hervorragendes Beispiel der Geschichte einer "Leistungsgesellschaft" in welcher pädagogische Ausführung die Positionierung in eine Karriere feststellte, war das in der Mandarine China.
History’s outstanding example of a “meritocracy” in which educational achievement determined positioning in a career was that in Mandarin China.
ParaCrawl v7.1
Ein solcher Zustand wird bekanntlich ja auch in beinahe jeder größeren Ausstellung entschärft, insofern man - fast ausschließlich vor dem Betreten der eigentlichen Kunsträume - Informationsschleusen, in welcher technischen Ausführung auch immer, als vorab gedachte Einführung in das Nachfolgende einrichtet, in denen Biographisches über den Künstler in einer Retrospektive, Zeitgeschichtliches zu einer Themenausstellung und anderes mehr aufbereitet ist.
Such a state of affairs is incidentally met with precautions in almost any larger exhibition in as much as – almost exclusively before entering the exhibition galleries as such – sleuses of information are installed, regardless of their technical rendering. They are intended to be a priori introductions to what is to follow, mentioning biographical data about the artist in a retrospective, time history in a theme show, and many more things.
ParaCrawl v7.1
Die Mozetta ist ein kurzer Schulterumhang, welcher in dieser Ausführung mit einem Klettverschluss um den Hals geschlossen wird.
The Mozetta is a short shoulder cape, which in this version is closed around the neck with a Velcro fastener.
ParaCrawl v7.1
Seit 2003 hat die Firma Gerstlauer sich vor allem mit dem Modell „Euro-Fighter“, welches in verschiedenen Ausführungen europaweit und in den USA vertreten ist, einen Namen gemacht.
Since 2003 Gerstlauer became popular with their "Euro-Fighter" coaster, which is present in different styles all over Europe and the United States.
WikiMatrix v1
Eine der optischen Komponenten ist ein Raumfilter, welches in einer Ausführung als facettierte Halbkugel dargestellt wird.
One of the optical components constitutes a spatial filter which, in one illustrated embodiment, has a semi-spherical facetted or poly-face shape.
EuroPat v2
Diese enthält eine Impedanz, welche in einfachster Ausführung als Widerstand 9 ausgebildet ist und einen Schalter 10, welcher von einem Komparator 11 betätigt wird, welcher die Ausgangsspannung mit einer am Referenzeingang 12 anliegenden Referenzspannung vergleicht.
This circuit contains an impedence which, in its simplest embodiment, is constructed as a resistance 9 and a switch 10, which is actuated by a comparator 11 that compares the output voltage with a reference voltage applied to the reference input 12.
EuroPat v2
Diese enthält eine Impedanz, welche in einfachster Ausführung als Widerstand 9 ausgebildet ist und einen Schalter 10, welcher von einem Komparator 11 betäti t wird, welcher die Ausgangsspannung mit einer am Referenzeingang 12 anliegenden Referenzspannung vergleicht.
This circuit contains an impedence which, in its simplest embodiment, is constructed as a resistance 9 and a switch 10, which is actuated by a comparator 11 that compares the output voltage with a reference voltage applied to the reference input 12.
EuroPat v2
Für den Probanden sind Testfiguren oder ähnliches ersichtlich, welche in doppelter Ausführung jeweils in der Brennebene der Linsen angeordnet sind.
The person tested can see test figures or other objects which are arranged in duplicate, each in the focal plane of the lenses.
EuroPat v2
Bei dem Sensor 1 soll es sich dabei um einen Blutdruckaufnehmer und bei dem Sensor 2 um eine Meßvorrichtung für den Thoraxwiderstand handeln, welche in üblichen Ausführung durch die beiden Elektroden einer monopolaren Herzschrittstimulationselektrode gebildet wird (ein Pol bildet die im Herzen verlegte Elektrode, während der Gegenpol durch das Stimulatorgehäuse im Brustraum gebildet wird).
In the case of sensor 1, it should be a matter of a blood pressure sensor, and in the case of sensor 2 of a measuring device for the thorax resistance, which device, in conventional design, is formed through the two electrodes of a unipolar heart stimulation electrode (one pole forms the electrode installed inside the heart, while the counter pole is formed by the stimulator housing inside the chest cavity).
EuroPat v2
Als polymere Bindemittel sind beispielsweise Polyurethane und Vinylpolymere einsetzbar, welche in bevorzugter Ausführung polare Gruppen haben, beispielsweise Sulfonatgruppen.
For example, polyurethanes and vinyl polymers which, in a preferred embodiment, have polar groups, for example sulfonate groups, can be used as polymeric binders.
EuroPat v2
Dies ist eine Teilfunktion des neuen Verfahrens, welche in der Ausführung zwar identisch mit dem bekannten synthetischen Strahlbündelungs-Vorgang ist, hier aber nicht in erster Linie zu einer höher bündelnden Diagrammform führen soll, sondern für den weiteren Verfahrensablauf zunächst lediglich einen Zwischenwert liefert.
This is a partial function of the new method which, while identical in implementation with the known synthetic beam narrowing, in this instance however is not meant foremost to lead to a narrower radiation pattern but shall preliminarily generate an interim value for the further sequence of the method.
EuroPat v2
Um auch die Körper der Spiegel 14, 16, 18 und 20 sowie alle weiteren Spiegel in ihrer Masse möglichst gering zu halten, können diese in ihrer lichtabgewandten Seite mit zahlreichen, für deren Befestigung am Gehäuse nicht unbedingt notwendigen Bohrungen versehen werden, welche in regelmässiger Ausführung in angenäherter Weise Ausnehmungen mit ebenfalls hexagonal wabenartiger Struktur ergeben.
In order to keep the mass of the mirrors 14, 16, 18 and 20 as well as further mirrors as low a possible, they can be provided on their side facing away from the light with a plurality of bores, not necessarily required for fastening them on the housing, which in a regular embodiment approximately result in recesses of also hexagonal honeycomb-like structure.
EuroPat v2
Wie der Vorsitzende der Liberalen und Demokratischen Fraktion bin ich erstaunt, in welche Richtung unsere Ausführungen geraten sind.
I am "glad that the Commission has not given in but has submitted with this memorandum perhaps not a full proposal for a common air transport policy but at least a fairly complete review as a basis for a debate.
EUbookshop v2
Ich habe neuere Zahlen, da sieht das Ergebnis schon besser aus, und man muß genau hinschauen, in welchen Haushaltszeilen nur unzureichende Ausgaben getätigt wurden und welche in der Ausführung wirklich gut aussehen.
Incidentally, Mr President,I am still awaiting an answer from the Commission to a question I put down as to the quality of that wheat because the Commission stipulated breadmaking quality and I understood from Mr T.J. Maher that the quality supplied was actually feedstuff.
EUbookshop v2
Dafür benötigt waren Schraubenzieher in ESD-Ausführung, welche täglich bis zu 6 Stunden ermüdungsfrei benutzt werden können.
This required screwdrivers in ESD design, which can be used fatigue-free up to 6 hours every day.
ParaCrawl v7.1
Ein Modell in versilberte Ausführung welches es ebenfalls sowohl in Sterlingsilber als auch in Edelstahl gibt, ist das Modell Albi.
A model, also available in silver plated, sterling silver as well as in stainess steel, is the model Albi.
ParaCrawl v7.1
Nach einer kurzen Pause folgten die Präsentationen der Projektpartner, in welchen jeder Partner ausführlich seine Rolle im Projekt erläuterte und die Wichtigkeit des Projekts für seine Schule hervorhob.
After a short break, presentations of the project partners followed in which each partner briefly explained its role in the project and presented the importance of the project for their school.
ParaCrawl v7.1
Das Instrument wird von einem Dokumentation mit Beschreibung begleitet, in welcher ausführlich ihre Verwendung erläutert wird.
The instrument is accompanied by a documentation with description in which their use is explained in detail .
ParaCrawl v7.1
Das Gerät verarbeitet magazinierte Schrauben, welche in verschiedenen Ausführungen, mit Grobgewinde, Feingewinde, Hilogewinde und Bohrspitze von PREBENA standardmäßig angeboten werden.
The device processes collated screws which are offered in various types, with coarse thread, fine thread, holi thread and with drill point from PREBENA as standard.
ParaCrawl v7.1
Auch in Komponenten von Produktions- und Fertigungsanlagen, im Folgenden Anlagen, welche in heutigen Ausführungen immer auch einen elektronischen Rechner umfassen, werden im Zuge eines gesteigerten Augenmerks auf den Energieverbrauch der Komponenten zunehmend erweiterte Betriebszustände implementiert.
In components of production and manufacturing plants too, hereinafter referred to as plants, which in modern embodiments also always comprise electronic processors, in the wake of increased attention to the energy consumption of the components, extended operating statuses are increasingly implemented.
EuroPat v2
Durch die Öffnung 25 ist das Depot 3 in den quaderförmigen Grundkörper 21 einsetzbar, welches in dieser Ausführung ebenfalls quaderförmig ist.
The depot 3, which is also block-shaped in this embodiment, can then be inserted into the block-shaped basic body 21 through the opening 25 .
EuroPat v2
Das Einsatzgebiet der Erfindung erstreckt sich vornehmlich auf ölfreie Kolbenkompressoren in mehrzylindriger Ausführung, welche auch bei hohen Betriebsdrücken einstufig arbeiten, wobei die Kühlung der Zylinder über einen Kühlluftstrom durchgeführt wird.
The field of application of the invention is primarily oil-free piston compressors with multi-cylinder designs, which work in a single stage even at high operating pressures. The cylinders are cooled by means of a cooling air flow.
EuroPat v2

Related phrases