Translation of "Inappetenz" in English

Atem- und Schluckbeschwerden führen zu Inappetenz und Anorexie.
Respiratory problems and dysphagia result in inappetence and anorexia.
ParaCrawl v7.1
Andere gastrointestinale Symptome, die sehr selten beobachtet wurden, sind Kolik und Inappetenz.
Other gastrointestinal symptoms that have been very rarely observed are colic and anorexia.
ELRC_2682 v1
Die Patienten sind darauf hinzuweisen, die Behandlung abzubrechen und ärztlichen Rat einzuholen, wenn sich Anzeichen und Symptome einer Lebererkrankung wie Inappetenz, Gelbsucht, Dunkelfärbung des Urins, Juckreiz oder Druckempfindlichkeit des Bauches entwickeln.
Patients should be advised to stop treatment and contact their doctor if signs and symptoms of hepatic disease develop such as anorexia, jaundice, dark urine, pruritus or tender abdomen.
EMEA v3
Erbrechen wurde sehr häufig beobachtet, während weich geformter Kot, Diarrhoe und Inappetenz häufig beobachtet wurden.
Vomiting was observed very commonly, whereas soft-formed faeces, diarrhoea and inappetence were commonly observed.
ELRC_2682 v1
Zu den Anzeichen für Verweilen im Ösophagus können Tympanie gehören, eventuell gefolgt von Husten, Speichelfluss, Inappetenz und Kümmern.
Signs of lodging may include bloat which may be followed by coughing, drooling, inappetence and unthriftiness.
ELRC_2682 v1
Zu den Anzeichen, die auf ein Verweilen im Ösophagus hindeuten, können Tympanie gehören, eventuell gefolgt von Husten, Speichelfluss, Inappetenz und Kümmern.
Signs of lodging may include bloat which may be followed by coughing, drooling, inappetence and unthriftiness.
TildeMODEL v2018
Als erste Anzeichen werden bei den von der afrikanischen Schweinepest befallenen Tieren ein wechselhafter Appetit mit an schliessender, anscheinend grundloser Inappetenz, dann Hinken und in manchen Fällen Schwäche der Hintergliedmassen festgestellt.
The first signs observed in animals suffering from african swine fever are an uncertain appetite, followed by anorexia, for no apparent reason, then by limping, and, in some cases, by weakness of the hind quart ers.
EUbookshop v2
Eher findet sich in der frühen Infektionsphase Fieber bis 40.5 °C, Inappetenz sowie Abgeschlagenheit für ein bis zwei Tage.
In the early phase of infection fever up to 40.5 °C, inappetence, and fatigue is seen for one to two days.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich dazu wurde der Patient je nach aktueller Symptomatik palliativ behandelt: mit Opium bei Verstopfung, Pyrogenium bei Fieber und mit Chininum arsenicosum wegen Inappetenz, Schwäche und Angst.
In addition, the patient was treated palliatively according to his current symptoms: Opium for constipation, Pyrogenium for fever, and Chininum arsenicosum for lack of appetite, weakness, and fear.
ParaCrawl v7.1
Der Cortisol-Mangel bedingt eine abnehmende Stresstoleranz, Inappetenz, Vomitus, Diarrhoe, Lethargie und abdominale Schmerzen sind die Folgen.
The cortisol deficiency leads to a decreased stress tolerance, resulting in inappetence, vomitus, diarrhoea, lethargy, and abdominal pain.
ParaCrawl v7.1
Am häufigsten sind übergewichtige Katzen mittleren Alters betroffen, die Inappetenz von mehreren Tagen, Gewichtsverlust, Lethargie und teilweise Vomitus zeigen.
Commonly, middle aged, obese cats are affected. They show a history of inappetence for some days, weight loss, lethargy and sometimes vomitus.
ParaCrawl v7.1
Sobald Anzeichen eines Hypoadrenokortizismus wie Schwäche, Apathie, Orientierungslosigkeit oder Erbrechen mit Inappetenz, Durchfall und weitere klinische Auffälligkeiten auftreten, muss Vetorl® sofort abgesetzt werden.
The patient must be intensively evaluated and observed for clinical signs. As soon as signs of hypoadrenocorticism such as weakness, apathy, disorientation or vomiting with inappetence occur, Vetoryl® must be discontinued immediately.
ParaCrawl v7.1
Wie der DHV berichtet, fielen Kälber durch eine kümmerliche Entwicklung in Verbindung mit Inappetenz, zunehmender Kraftlosigkeit und Durchfällen auf, deren Zustand sich auch mit eingehender tierärztlicher Fürsorge nicht...
As reported by DHV, calves attracted attention by insufficient development associated with loss of appetite, increasing debility and diarrhea. Their condition could not be improved through intensive veterinary care which then resulted in death of the...
ParaCrawl v7.1
Beim großen Leberegel können durch Hepatitis und Cholangitis Symptome wie Inappetenz, Abmagerung, Ikterus und Ödembildung auftreten, eine Infektion mit dem kleinen Leberegel bleibt meist unentdeckt.
The common liver fluke can cause hepatitis and cholangitis, leading to inappetence, wasting, icterus, and oedema formation. Infestations with the lancet liver fluke generally remain undetected.
ParaCrawl v7.1
Auch bei Hund und Katze scheinen sie mit Gastritis, Erbrechen und Inappetenz in Zusammenhang zu stehen.
They also seem to be associated with gastritis, vomiting and inappetence in dogs and cats.
ParaCrawl v7.1
Wie der DHV berichtet, fielen Kälber durch eine kümmerliche Entwicklung in Verbindung mit Inappetenz, zunehmender Kraftlosigkeit und Durchfällen auf, deren Zustand sich auch mit eingehender tierärztlicher Fürsorge nicht verbessern lies und schließlich zum Abgang der Tiere führte.
As reported by DHV, calves attracted attention by insufficient development associated with loss of appetite, increasing debility and diarrhea. Their condition could not be improved through intensive veterinary care which then resulted in death of the animals.
ParaCrawl v7.1
Zu den weiteren Zeichen gehören chronische Inappetenz, megaloblastische Änderungen im Knochenmark, methylmalonische Azidurie und Homocysteinämie.
The other symptoms include chronic loss of appetite, megalosblastic changes in bone marrow, methylmalonic aciduria and homocysteinemia.
ParaCrawl v7.1
Die Infektion mit Anaplasmen kann asymptomatisch verlaufen, unspezifische Symptome (Fieber, Inappetenz, Apathie) bzw. schwerwiegende Symptome (ZNS-Störungen) hervorrufen.
The Anaplasma infection can by asymptomatic and cause non-specific symptoms (fever, inappetence, apathy) or severe symptoms (CNS disorders).
ParaCrawl v7.1
Ein Corticoidmangel bedingt eine abnehmende Stresstoleranz, Inappetenz, Vomitus, Diarrhoe, Lethargie und abdominale Schmerzen.
The lack of corticosteroids results in decreasing tolerance to stress, anorexia, vomiting, diarrhea, lethargy and abdominal pain.
ParaCrawl v7.1
Am häufigsten sind übergewichtige Katzen mitt¬leren Alters betroffen, die Inappetenz von mehreren Tagen, Gewichtsverlust, Lethargie und teilweise Vomitus zeigen.
Commonly, middle aged, obese cats are affected. They show a history of inappetence for some days, weight loss, lethargy and sometimes vomitus.
ParaCrawl v7.1
Der Erreger wird über Futter oder Wasser aufgenommen und führt bei Pferden zu eher unspezifischen Symptomen wie Fieber (oft intermittierend), Ikterus, Inappetenz und Leistungsminderung.
The pathogen is ingested with feed or water and leads to rather non-specific symptoms in horses, like fever (often intermittent), icterus, inappetence and productivity loss.
ParaCrawl v7.1
Symptome einer akuten Toxoplasmose bei der Katze können Fieber, Durchfall, Inappetenz sowie Organnekrosen (Zerstörung von Zellen/ Gewebe) sein.
Symptoms of acute toxoplasmosis in cats can involve fever, diarrhea, inappetence and necrosis of organs.
ParaCrawl v7.1