Translation of "Inbetriebnahmedatum" in English

Das Inbetriebnahmedatum ist das Datum, zu dem das Anlagengut in Ihrem Unternehmen eingesetzt wird.

The date of placed in operation is the date on which the fixed asset is placed in operation in your company.

ParaCrawl v7.1

Sollte ein ZF2.8 Power Pack gekauft werden, um die Kapazität eines Zero FX ZF2.8 bis ZF5.7 nach dem ursprünglichen „Inbetriebnahmedatum“ des Empfänger-Motorrades von Zero aufzurüsten, erhält das Power Pack die Garantiedauer, die der verbleibenden Garantie des Zero Empfänger-Motorrades entspricht.

Should a ZF2.8 Power Pack be purchased to upgrade the capacity of a Zero FX ZF2.8 to ZF5.7 after the initial “in service date” of the host Zero motorcycle, the Power Pack warranty duration will match the remaining Power Pack warranty from the host Zero motorcycle.

ParaCrawl v7.1

Wenn Sie ein historisches Anlagengut (Inbetriebnahmedatum liegt vor dem Anbu-Beginn) erfassen, dann wird das Kontrollkästchen automatisch aktiviert.

If you enter a historical fixed asset (that was placed in operation before the FAA start), the check box is automatically enabled.

ParaCrawl v7.1

Nur wenn das Inbetriebnahmedatum im Gültigkeitszeitraum liegt, können Sie eine Anlagenart zuordnen oder im Bewertungsbereich eine andere Abschreibungsart zuordnen.

Only if this date is in the validity period can you assign a fixed asset class or assign another depreciation method in the book.

ParaCrawl v7.1

Inbetriebnahmedatum der europäischen grenzüberschreitenden Intraday-Lösung (XBID) und zehn lokaler Implementierungsprojekte (LIP) für Juni 2018 bestätigt.

European Cross-Border Intraday (XBID) Solution and 10 Local Implementation Projects confirm go-live date for June 2018.

CCAligned v1

Schäden, Fehlfunktionen oder Leistungsprobleme, die durch Zubehör von Drittanbietern, das nach dem Inbetriebnahmedatum an einem Zero Motorrad oder Power Pack installiert wurde oder die durch Zubehör von Drittanbietern, das nicht von einem Zero Vertragshändler installiert wurde, auftreten.

Damage, malfunctions, or performance problems caused by aftermarket accessories installed on a Zero motorcycle or Power Pack after the “in service date,” or caused by aftermarket accessories installed by someone other than an authorized Zero dealer;

ParaCrawl v7.1

Verzögert sich die Inbetriebnahme infolge eines Umstands, dessen Ursache nicht bei ALPMA liegt, so geht die Gefahr mit dem Inbetriebnahmedatum gemäß Zeitplan auf den Kunden über.

Ifcommissioning is delayed for any reason not caused by ALPMA, the risk shall be transferred to thecustomer on the scheduled day of commissioning in accordance with the customer's time schedule.

ParaCrawl v7.1

Bis zu 5 Jahre oder 80.000 Kilometer, je nachdem welcher Fall zuerst eintritt, ab dem „Inbetriebnahmedatum“ des Zero FX ZF2.8 Motorrades des Baujahres 2015 für das ZF2.8 Power Pack Modul-Upgrade.

Up to 5 years or 50,000 miles (80,000 km), whichever occurs first, from the “in service date” of the host 2015 Zero FX ZF2.8 motorcycle for the ZF2.8 Power Pack upgrade.

ParaCrawl v7.1

Sollte der Z-Force® Power Tank nach dem ursprünglichen „Inbetriebnahmedatum“ des Zero Empfänger-Motorrades gekauft werden, erhält der Z-Force® Power Tank eine Garantiedauer, die der verbleibenden Garantiedauer des Zero Empfänger-Motorrades entspricht.

Should the Z-Force® Power Tank be purchased after the initial “in service date” of the host Zero motorcycle, the Z-Force® Power Tank’s warranty duration will match the remaining Power Pack warranty from the host Zero motorcycle.

ParaCrawl v7.1

Die Dauer dieser Garantie für Zero S/DS/SR/FX Motorräder des Baujahres 2015, ausschließlich den Power Packs, beträgt 2 Jahre ab dem ursprünglichen „Inbetriebnahmedatum“.

The duration of this Limited Warranty for 2015 Zero S/DS/SR/FX motorcycles, not including the Power Packs, is a period of 2 years from the original “in service date.”

ParaCrawl v7.1

Hinweis: Das „Inbetriebnahmedatum“ ist das Datum, an dem der Vertragshändler eine Übergabeinspektion (Pre-Delivery-Inspection, „PDI“) durchführt und das Motorrad an den Kunden übergibt.

Note: The “in service date” is the date that the authorized dealer performs a pre-delivery inspection (“PDI”) and delivers the motorcycle to the customer.

ParaCrawl v7.1

Stattdessen wird die Außenhülle des Power Packs für einen Zeitraum von 2 Jahren ab ihrem „Inbetriebnahmedatum“ abgedeckt.

Instead, the Power Pack’s outer case is covered for a period of 2 years from its “in service date.”

ParaCrawl v7.1

Sollten diese Ereignisse an verschiedenen Tagen auftreten, gilt das spätere der beiden Daten als „Inbetriebnahmedatum“.

In the event these events occur on different dates, the later date shall be the “in service date.”

ParaCrawl v7.1

Neben Basisdaten, wie Seriennummer, Größe, Typ und Füllvolumen der Kupplung lassen sich in TurboGuide auch antriebsbezogene Daten, wie Leistung, Drehzahl, Einbauort und Inbetriebnahmedatum sicher dokumentieren und abrufen.

Apart from basic data such as serial number, size, type, and fill volume of the coupling, TurboGuide also offers the option to safely document and access drive-related data such as output, speed, installation location and date of commissioning.

ParaCrawl v7.1