Translation of "Inbetriebnahmeunterstützung" in English
Schließlich
folgte
im
Oktober
2003
der
Generalplanungsauftrag
inklusive
Detail-Engineering,
Bauleitung
und
Inbetriebnahmeunterstützung.
The
order
for
general
planning
services,
including
detail
engineering,
construction
management
and
commissioning
support,
followed
in
October
2003.
ParaCrawl v7.1
Wir
unterstützen
Sie
bei
komplexen
Installationen
und
bieten
Inbetriebnahmeunterstützung
und
laufende
Schulungen.
We
provide
assistance
with
complex
installations
and
offer
startup
support
and
ongoing
training.
ParaCrawl v7.1
Ein
optimales
Einstellen
der
Anlage
(Inbetriebnahmeunterstützung)
ist
unbedingt
erforderlich.
An
optimum
adjustment
of
the
device
(support
at
start
of
operation)
is
absolutely
essential.
ParaCrawl v7.1
Dies
umfasst
sowohl
die
individuelle
Planung
und
Projektierung
als
auch
die
Installations-
und
Inbetriebnahmeunterstützung.
This
encompasses
both
individual
planning
and
project
planning,
as
well
as
the
provision
of
support
for
installation
and
commissioning.
ParaCrawl v7.1
Dazu
gehören
der
schnelle,
zyklische
Datenaustausch
über
Prozessdatenobjekte
(PDO)
und
die
Inbetriebnahmeunterstützung
über
SDO-Dienste.
This
includes
the
fast,
cyclic
exchange
of
data
via
process
data
objects
(PDO),
and
commissioning
support
by
means
of
SDO
services.
ParaCrawl v7.1
Sie
erhalten
eine
kostenlose
Inbetriebnahmeunterstützung
in
unserem
Support-Forum
von
den
Menschen,
die
das
Gerät
am
besten
kennen
-
die
Entwickler!
You
get
free
commissioning
support
in
our
support-forum
from
the
people
who
know
the
device
best,
the
developers!
ParaCrawl v7.1
Das
VTA-Engineering
führt
eine
ganzheitliche
Planung
von
der
Projektidee
bis
zur
Übergabe
an
den
Kunden
durch
inkl.
der
notwendigen
Inbetriebnahmeunterstützung.
The
VTA
engineering
covers
a
holistic
planning
from
the
project
idea
up
to
the
transfer
of
the
plant
to
the
customer
by
including
the
necessary
commissioning
support.
ParaCrawl v7.1
Das
VTA-Leistungsspektrum
bei
Automatisierungsprojekten
reicht
von
Studien
und
Basic
Engineering
über
das
Detail
Engineering
bis
hin
zur
Montageüberwachung
und
Inbetriebnahmeunterstützung.
The
VTA
range
of
services
for
automation
projects
covers
studies
and
basic
engineering,
detailed
engineering,
construction
management
and
commissioning
support.
ParaCrawl v7.1
Im
Auftrag
von
CEGELEC
führten
wir
die
kompletten
Vor-Ort-Arbeiten
mit
Demontage
und
Neuinstallation
von
15
Steuerschränken
und
Rangierverteiler,
Installation
der
elektrischen
Betriebsräume,
Busverkabelung,
Spannungsversorgung,
Umschluss
von
1.800
Ein-/
Ausgangssignalen,
Loop-Check
und
Inbetriebnahmeunterstützung
aus.Die
Umschlussarbeiten
erfolgten
in
zwei
Bauabschnitten,
da
die
Anlage
nur
in
den
verbrauchsarmen
Sommermonaten
zur
Verfügung
stand.
On
behalf
of
CEGELEC,
we
carried
out
the
complete
on-site
work
with
dismantling
and
new
installation
of
15
control
cabinets
and
marshalling
distributions,
installation
of
the
electrical
operating
premises,
bus
cabling,
voltage
supply,
reconnection
of
1,800
incoming/outgoing
signals,
loop
check
and
commissioning
support.The
reconnection
work
was
done
in
two
construction
sections
as
the
facility
was
only
available
in
the
summer
months
when
consumption
is
low.
ParaCrawl v7.1
Auftraggeber:
Uhde
Edeleanu,
AlzenauBetreiber:
MOL-Raffinerie,
UngarnVom
Ingenieurbüro
Uhde
Edeleanu
wurden
wir
mit
der
verantwortlichen
Planung
für
das
Gewerk
E-Technik
einer
Gasoil-Entschwefelungsanlage
für
die
MOL-Raffinerie
in
Ungarn
beauftragt.Die
Arbeiten
wurden
innerhalb
des
Projektteams
für
die
Gesamtanlage
in
Budapest/Ungarn
ausgeführt.Nach
Abschluss
der
Planungsphase
übernahmen
wir
die
Montageüberwachung
für
die
Elektroinstallation
bis
zur
Funktionsprüfung
und
Inbetriebnahmeunterstützung.
Client:
Uhde
Edeleanu,
AlzenauOperator:
MOL
refinery,
HungaryThe
engineering
firm
Uhde
Edeleanu
commissioned
us
with
the
responsible
planning
for
the
E
technology
of
a
Gasoil
desulphurisation
system
for
the
MOL
refinery
in
Hungary.The
work
was
carried
out
within
the
project
team
for
the
overall
system
in
Budapest/Hungary.After
completion
of
the
planning
phase,
we
took
over
the
assembly
monitoring
for
the
electrical
installation
up
to
and
including
functional
check
and
commissioning
support.
ParaCrawl v7.1