Translation of "Inbrandsetzung" in English
Die
Katalanen
zwangen
die
Franzosen
durch
Inbrandsetzung
des
Gebäudes
zur
Aufgabe.
The
Catalans
forced
the
French
to
surrender
by
setting
the
building
on
fire.
WikiMatrix v1
Der
vollständigen
Zerstörung
entging
die
Synagoge,
da
Nachbarn
sich
gegen
die
beabsichtigte
Inbrandsetzung
wehrten.
The
Synagogue
escaped
from
total
destruction
since
neighbours
opposed
to
the
intention
of
setting
it
to
fire.
ParaCrawl v7.1
Das
Kabinett
von
Jammu
und
Kashmir
verurteilte
die
Inbrandsetzung
des
Koran
und
rief
die
Menschen
dazu
auf,
ruhig
zu
bleiben.
The
Jammu
and
Kashmir
cabinet
condemned
the
reported
burning
of
the
Qur'an
and
asked
the
people
to
stay
calm.
GlobalVoices v2018q4
Die
Hoffnung
war
vergebens,
da
die
Franzosen
am
Morgen
des
Pfingstdienstags
(31.
Mai)
ihr
Feldlager
auf
dem
Germansberg
bezogen
und
am
Nachmittag
die
Inbrandsetzung
gleichzeitig
am
Weidenberg
und
an
der
Stuhlbrudergasse
begannen.
On
Pentecost
Tuesday,
31
May,
the
French
moved
to
a
field
camp
on
Germansberg
and
in
the
afternoon
set
fire
to
the
city
starting
simultaneously
at
Weidenberg
and
Stuhlbrudergasse.
WikiMatrix v1
Sami
Abu
Zuhri
Sprecher
der
Hamas,
erklärte,
dass
die
Inbrandsetzung
der
Moschee
die
Terrorakte
Israels
reflektiert,
die
der
israelische
Premierminister
und
die
Siedler
verüben,
und
rief
dazu
auf,
Schritte
zur
Untergrabung
der
israelischen
Schikanierung
von
Kultstätten
in
den
palästinensischen
Gebieten
zu
unternehmen
(Facebook-Seite
von
Sami
Abu
Zuhri,
25.
Februar
2015).
Hamas
spokesman
Sami
Abu
Zuhri
claimed
the
arson
of
the
mosque
reflected
the
terrorist
activities
carried
out
by
the
Israeli
prime
minister
and
the
settlers,
and
called
for
steps
to
be
taken
to
deal
with
Israeli
attacks
against
places
of
worship
in
the
Palestinian
territories
(Facebook
page
of
Sami
Abu
Zuhri,
February
25,
2015).
ParaCrawl v7.1
Trotz
der
Verwendung
als
französisches
Militärlazarett
von
1806
bis
1814
(Inbrandsetzung
durch
die
Franzosen
im
Befreiungskrieg)
wurden
weiter
psychisch
Kranke
dort
versorgt
-
1810
104,
davon
40
"Maniaci"
und
36
"Epileptische".
From
1806
to
1814
the
hospital
was
used
as
a
French
military
hospital
(set
on
fire
by
the
French
in
the
liberation
war),
but
the
mentally
ill
continued
to
be
cared
for
-
104
in
1810,
40
of
them
"maniacs"
and
36
"epileptics".
ParaCrawl v7.1
Regelmäßig
wird
von
hier
eine
solche
Untersuchung
nach
einer
vorangegangen
Brandursachenuntersuchung
mit
dem
Ergebnis
der
vorsätzlichen
Inbrandsetzung
des
Fahrzeuges
vorgenommen.
The
examination
often
follows
an
investigation
into
the
cause
of
a
vehicle
fire
where
arson
was
established.
ParaCrawl v7.1
Die
militärische
Einnahme
der
verschiedenen
Viertel
geht
weiter,
einige
öffentliche
Dienstleistungen
werden
wieder
eingesetzt
und
die
Inbrandsetzung
religiöser
Gebäude
endet
ebenfalls.
The
army
continues
to
take
back
different
areas
of
the
city,
some
public
services
go
back
to
working
order
and
the
burning
of
religious
buildings
also
ceases.
ParaCrawl v7.1