Translation of "Indexbolzen" in English

Im Zylinder 62 ist ein an den Indexbolzen 34 angeschlossener Kolben 64 verschiebbar.
A plunger 64 connected to the indexing bolt 34 is displaceable inside the jack 62.
EuroPat v2
Die Trägerplatte 82 wird mittels der Indexbolzen 69 auf der Präge-/Stanz-Form 60,80 befestigt.
The carrier plate 82 is fixed on the embossing/stamping die 60, 80 by means of the index pins, 69'.
EuroPat v2
Dazu können die Kurvenscheiben 29 bis 29i untereinander durch Indexbolzen oder anderweitige Ausrichtmittel relativ positioniert sein.
To do so, the cam disks 29 through 29 i can be positioned relative to each other by index bolts or other alignment means.
EuroPat v2
An der unteren Anschlußfläche sind der Drehmotor 36 und ein Betätigungszylinder 62 für einen Indexbolzen 34 angeflanscht.
The rotary motor 36 and a drive jack 62 for an indexing bolt 34 are affixed to the lower connection surface.
EuroPat v2
Der Indexbolzen 34 ist mittels einer Feder 72 in die mit ausgezogenen Linien gezeigte Verriegelungsstellung vorgespannt, aus der er mit Hilfe der Hydraulik gegen die Federkraft zurückgezogen wird, wenn das Vorderteil 14a des Zwischenauslegers verdreht werden soll.
The indexing bolt 34 is prestressed by means of a spring 72 into the locked position shown in solid lines, and it shall be retracted from that position by means of the hydraulics against the spring force when the front part 14a of the intermediate boom must be rotated.
EuroPat v2
Dem Indexbolzen 34 ist eine nicht gezeigte Folge von Positionierungsöffnungen 66 in der oberen Anschlußfläche 50 zugeordnet.
A series (omitted from the drawings) of positioning openings 66 in the upper connection surface 50 is associated with the indexing bolt 34.
EuroPat v2
Die Hydraulikschaltung sorgt bei Betätigung des Drehmotors 36 in der einen oder entgegengesetzten Richtung durch den Parallelkreis 42 dafür, daß zuerst dem Zylinder 62 Druckmittel zugeführt wird, damit der Indexbolzen zurückfährt und die Anschlußfläche 50 zur Verdrehung freigibt.
Upon actuation of the rotary motor 36 into either direction by the parallel circuit 42, the hydraulic circuit assures that first the jack 62 shall be supplied with pressurized means in order to retract the indexing bolt and to release the connection surface 50 so it can be rotated.
EuroPat v2
Hierzu dient eine spezielle Trägerplatte 82, welche über Indexbolzen 69 unter einer transparenten Leiste 82 paßgenau zur Präge-/Stanz-Form 80 ausgerichtet wird sowie mit Markierungen 84 bzw. 85 für die erste Messer-Position bzw. für die Plattenmitte ausgerüstet ist.
For that purpose, use is made of a special carrier plate 82 which is accurately oriented relative to the embossing/stamping die 80 by way of index pins 69, 69' under a transparent bar or strip 82, and which is provided with markings 84 and 85 for the first blade position and for the plate center respectively.
EuroPat v2
Dabei arretieren die Arretiereinrichtungen die GreiferStangen vorzugsweise in den Bearbeitungsstationen und weisen die Arretiereinrichtung ganz besonders bevorzugt Indexbolzen auf, um die herum die Greiferstangen um ein vorgegebenes Maß kippbar sind.
In that respect, the arresting means preferably arrest the gripping bars in the processing stations and in a particularly preferred configuration the arresting means have indexing means such as index pins around which the gripper bars are tiltable by a predetermined amount.
EuroPat v2
Wenn die Vorschubstangen 16 und die Greiferstangen 9 nicht miteinander in Eingriff sind, werden die Greiferstangen 9 durch Indexbolzen 27 örtlich fixiert, um insbesondere zu den Bearbeitungsstationen eine definierte Position während der Bearbeitung einzuhalten.
If the advance bars 16 and the gripper bars 9 are not in engagement with each other, the gripper bars 9 are fixed in location by indexing means such as index pins 27 in order to maintain a defined position during the processing operation, in particular in relation to the processing stations.
EuroPat v2
Erst wenn die Greiferstangen 9 durch die Indexbolzen 27 arretiert sind, werden die Greiferstangen 9 von den Vorschubstangen 16 abgekuppelt und machen die Vorschubstangen 16 einen Leerhub um eine Systemlänge SL bzw. um einen Abstand zwischen den Bearbeitungsstationen in Richtung Anlage 2 im Fall der Vorschubebene 14 und in Richtung Ablage 7 im Fall der Rückholebene.
It is only when the gripper bars 9 are arrested by the index pins 27 that the gripper bars 9 are uncoupled from the advance bars 16 and then the advance bars 16 perform an idle stroke movement over a distance corresponding to a system length SL or over a distance between the processing stations in the direction of the feeder 2 in the case of the advance plane 14 and in the direction of the delivery unit 7 in the case of the return plane 15.
EuroPat v2
In den Bearbeitungsstationen, d. h. in der Stanze 5 und im Ausbrecher 6, sowie in der Ablage 7 werden die Greiferstangen 9 durch (nicht dargestellte) Schwenkeinrichtungen um die als Drehachsen dienenden Indexbolzen 27 gegen federnde Schienenstücke um ein vorgegebenes Maß geringfügig gekippt, so daß die Greifer 20 auf Bearbeitungsniveau abgesenkt werden.
In the processing stations, that is to say in the stamping unit 5 and the unit 6 in the illustrated embodiment, and also in the delivery unit 7, the gripper bars 9 are slightly tilted by pivoting devices (not shown, about the index pins 27 which thus serve as pivot axes, by a predetermined amount, against the force of resilient rail portions, so that the grippers 20 are lowered to the processing level.
EuroPat v2
In die Hilfsöffnungen 54 greift eine nicht dargestellte Zentriervorrichtung (Indexstifte, Indexbolzen) ein, die dafür sorgt, daß die Ronden 58 der einzelnen Folienstreifen 35 maßgenau und lagesicher übereinander gebracht werden, bevor die Folienstreifen 35 miteinander verbunden werden.
A centering mechanism (index pins, index pegs) engages into auxiliary openings 54, ensuring that rounds 58 of the individual foil strips 35 are brought onto one another in dimensionally accurate and positionally secure fashion before foil strips 35 are joined to one another.
EuroPat v2
Die Arbeit des Kopierens kann erleichtert werden, wenn die Filmmontage-Platte mit den gleichen Indexbolzen versehen ist wie die anderen Elemente, und wenn sie Markierungen für das Druckformat, das Zentrum und die Diagonalen der Druckfläche und/oder einen Raster im Dezimal- oder Zollsystem aufweist, und/oder wenn der Kopier- und der Beschichtungs- und Uebertragungsrahmen in einem Ständer um eine horizontale Mittelachse schwenkbar gelagert sind, wobei der Ständer zusätzlich mit einer Achsbremse ausgerüstet sein kann.
The process of copying can be facilitated if the film mounting plate is provided with the same index pegs as the other elements and if it has markings for the printing format, the centre and the diagonals of the printing surface and/or a grid on the decimal or imperial system and/or if the copying and the coating and transfer frame are mounted in a stand to be pivotable about a horizontal central axis, whereby the stand can additionally be equipped with a pivotal brake.
EuroPat v2
Die Klemmeinrichtung 11, die ebenfalls zwei Indexbolzen 10 aufweist, sitzt fest an einem Zwischenbalken 8a, der seinerseits gegenüber dem Rahmen 8 beweglich ist, wobei er mit an ihm befestigten Führungsbolzen 12 in einer Seite des Rahmens 8 geführt ist.
The clamping device 11, which also has two index pegs 10 (not shown), sits fixedly on an intermediate beam 8a which in turn is movable with respect to the frame 8, whereby it is guided with guide pegs 12 secured to it in one side of the frame 8.
EuroPat v2
Eine Filmmontage-Platte 40 besteht aus einer massiven Grundplatte 35 mit Indexbolzen 10 und - beispielsweise eingezeichneten, aufgedruckten oder eingravierten - Markierungen 41 für Druckformat, Zentrum und Diagonalen der Druckfläche oder gegebenenfalls einer Rastereinteilung 42 im Dezimal- oder Zollsystem.
Referring to FIG. 11, a film mounting plate or bunch registration mounting 40 comprises a massive base plate 35 with index pegs 10 and--for instance drawn, printed or engraved--markings 41 for printing format, centre and diagonals of the printing surface or optionally a grid division 42 on the decimal or imperial system.
EuroPat v2
Ein so konfektioniertes Sieb 1 wird nun gereinigt und in den schwenk- und arretierbaren Beschichtungs- und Uebertragungsrahmen 48, der mit den gleichen Indexbolzen 10, den gleichen Klemmeinrichtungen 9 und 11 und einer gleichen Spannvorrichtung wie ein ebener Druckrahmen 8 ausgerüstet ist, eingehängt, eingeklemmt und gespannt, womit das Sieb 1 zum Aufziehen eines Indirekt-Schablonenfilmes oder zur Bearbeitung mittels Direkt-Kopierschichten, Kapillar- oder Kombi-Schablonen bereit ist.
A thus constructed screen 1 is then cleaned and suspended in the pivotable and lockable layer- or coating- and transfer frame 48 (FIG. 13) which is equipped with the same index pegs 10, the same clamping devices 9 and 11 and a same stressing device as a flat printing frame 8, is clamped in position and stretched, whereby the screen 1 is ready for absorbing an indirect stencil film or for processing by means of direct copy layers, capillary or composite stencils.
EuroPat v2
Anschliessend werden die Klemmeinrichtungen des Beschichtungs- und Uebertragungsrahmens 48 geöffnet, das Sieb 1 in die Indexbolzen 10 des Kopierrahmens 45 gehängt und im Kontakt mit der Kopiervorlage belichtet.
Subsequently the clamping devices of the coating and transfer frame 48 are opened, the screen 1 suspended in the index pegs 10 of the copying frame 45 (FIG. 12) and exposed to light in contact with the copying pattern.
EuroPat v2
Für das Arbeiten mit Indirekt-Schablonenfilmen wird ein entsprechend grosser Zuschnitt an Schablonenfilm-Material so auf die Kopiervorlage gelegt, dass ein Randstreifen einer Seite des Zuschnitts zwischen die Indexbolzen 10 des Kopierrahmens 45 zu liegen kommt.
For working with indirect photo stencil systems a correspondingly larger blank of stencil film material is so laid on the copying pattern that an edge strip of one side of the blank lies between the index pegs 10 of the copying frame 45.
EuroPat v2
Der so kopierte Schablonenfilm wird entwickelt und anschliessend auf die Indexbolzen 10 des mit Ueberhang nach vorn stehenden Beschichtungs und Uebertragungsrahmens 48 gesteckt.
The thus copied stencil film is developed and subsequently plugged on the index pegs 10 of the coating and transfer frame 48 which projects forwardly with an overhang.
EuroPat v2
Nun wird ein weiteres selbstklebendes Filmmontage-Profil auf die Indexbolzen 10 des Kopierrahmens 45 gesteckt und dadurch der Schablonenfilm positioniert am Filmmontage-Profil befestigt.
A further self-adhesive film mounting profile is now fitted on the index pegs 10 of the copying frame 45 and thereby the stencil film positioned secured to the film mounting profile.
EuroPat v2
Die Kupplungshälfte 37 kann auf jeder Seite des Trägers 6 eine entsprechende Bohrung aufweisen, wobei Indexbolzen in entsprechender Zahl und passender Position vorgesehen sind.
The coupling part 37 may be provided on each side of the girder 6 with a corresponding indexing bore and a corresponding number of indexing bolts may be provided in appropriate positions for reception in the indexing bores.
EuroPat v2
Ein Ablagegestell 48 weist einen oder mehrere Stifte 49 oder Indexbolzen zur Aufnahme und Fixierung des Toolings sowie eine Druckplatte bzw. ein oder mehrere Entriegelungsplatten 51 zur Entriegelung einer Verriegelungseinrichtung 40 auf.
A support frame 48 includes one or more indexing bolts 49 for guiding and fixing the tooling and one or several release plates 51 for unlocking the locking structure 40 .
EuroPat v2
Außerdem können sie durch eine Profilverzahnung, Indexbolzen oder sonstige Mittel in einer festen Drehposition bezüglich der Trägerhülse 30 gesichert sein.
In addition, said disks can be secured—by a denticulation profile, by index bolts or by other means—in a fixed position of rotation relative to the support sleeve 30 .
EuroPat v2
Im einfachsten Fall wird die Arretiereinrichtung durch Indexbolzen gebildet, die an dem Ablagegestell vorgesehen sind und in entsprechende Öffnungen der Kupplungshälfte fahren können, die der Greifereinrichtung zugeordnet ist.
In a simple embodiment the arresting structure is framed by indexing bolts which are provided on the support frame and which are capable of moving into corresponding openings in the coupling part associated with the gripper arrangement.
EuroPat v2
Beispiele dafür sind Indexbolzen, Keile, Prismen, etc., außerdem könnten die Aufnahmeteller 13 auch axial unverstellbar an dem Werkstückträger 1 gelagert und dafür die zugeordneten Zahnringe 46 axial beweglich sein.
Examples therefor are indexable bolts, wedges, prisms and the like; it is also possible to journal the reception disks 13 axially immovably on the work piece carrier 1 and, instead, make the associated gear rings 46 controllably axially movable.
EuroPat v2