Translation of "Indexierbolzen" in English
In
dieser
neuen
Winkelstellung
fällt
der
Indexierbolzen
4
ein.
Indexing
bolt
4
drops
in
place
in
this
new
angular
position.
EuroPat v2
Hierdurch
wird
der
Indexierbolzen
48
in
Richtung
zum
Verriegelungsteil
21
gedrückt
und
greift
in
eines
der
Löcher
46
ein,
wodurch
der
Revolverkopf
15
vorpositioniert
ist.
As
a
result
of
this
signal,
indexing
bolt
48
is
forced
in
the
direction
of
locking
mechanism
part
21
and
engages
one
aperture
46,
and
turret
head
15
is
pre-positioned.
EuroPat v2
Das
Schneckenrad
21
weist
neben
der
Aussparung
24
eine
diametral
gelegene
Aussparung
35
(Fig.
3)
auf,
in
die
der
Indexierbolzen
23
je
nach
Lage
des
Schneckenrades
einrasten
kann.
The
output
gear
22
is
also
provided
with
a
recess
35
which
is
diametrically
opposite
the
recess
24
as
shown
in
FIG.
3a.
Depending
upon
the
position
of
the
worm
gear
21,
the
index
pin
23
can
engage
with
one
or
the
other
recess
24,
35.
EuroPat v2
Nach
Beendigung
des
Werkzeugwechsels
wird
der
jeweils
aktive
Linearantrieb
78,
79
abgeschaltet,
woraufhin
die
Druckfeder
102,
103
den
Indexierbolzen
aus
der
in
Fig.
After
completion
of
the
tool
changing
operation
the
respective
active
linear
drive
means
78,
79
is
shut
off
whereupon
compression
spring
102,
103
moves
the
indexing
bolt
from
the
engaged
position
shown
to
the
left
in
FIG.
EuroPat v2
In
diesem
Fall
weisen
die
Indexierbohrungen
bevorzugt
Verriegelungselemente
zur
kraft-
und/oder
formschlüssigen
Verbindung
mit
den
Indexierbolzen
des
Sägeblatts
auf.
In
this
case,
the
indexing
bores
preferably
have
locking
elements
for
a
force-fit
and/or
shape-fit
connection
with
the
indexing
bolts
of
the
saw
blade.
EuroPat v2
Dadurch
wird
der
Indexierbolzen
38
wieder
in
die
Arretierungsstellung
und
die
Kupplungsscheibe
20
wieder
in
die
Montage-
/Demontage-Position
bewegt.
The
indexing
pin
38
is
again
moved
thereby
into
the
arresting
position
and
the
coupling
plate
20
into
the
assembly/disassembly
position.
EuroPat v2
In
dieser
Eigenschaft
wirkt
der
Indexierbolzen
38
mit
einer
Bolzenaufnahme
40
an
einem
Innenflansch
41
des
Magazinrevolvers
7
zusammen.
In
this
capacity,
the
indexing
pin
38
co-operates
with
a
pin
receiving
member
40
on
an
inner
flange
41
of
the
magazine
turret
7
.
EuroPat v2
Im
Ausführungsbeispiel
gemäß
Figur
7
sind
auf
dem
Anlageflansch
13
der
Werkzeugaufnahme
12
umlaufend
jeweils
90
Grad
versetzt
zueinander
vier
Indexierbohrungen
17
angeordnet,
in
die
korrespondierende
Indexierbolzen
47
des
Sägeblatts
4
eingreifen.
In
the
exemplary
embodiment
according
to
FIG.
7,
four
indexing
bores
17
are
disposed
on
the
circumference
of
contact
flange
13
of
tool
holder
12,
offset
by
90
degrees
from
one
another,
in
each
instance,
into
which
corresponding
indexing
bolts
47
of
saw
blade
4
engage.
EuroPat v2
Alternativ
können
in
der
Aufnahme
des
Wirbelaggregats
an
Stelle
der
Indexierbohrungen
auch
Indexierbohrungen
angeordnet
sein,
die
mit
an
dem
Sägeblatt
vorhandenen
Indexierbolzen
korrespondieren.
Alternatively,
in
place
of
the
indexing
pins,
indexing
bores
can,
also
be
disposed
in
the
holder
of
the
whirling
unit,
which
bores
correspond
with
indexing
bolts
present
on
the
saw
blade.
EuroPat v2
Aufgrund
dieser
Hubbewegung
läuft
der
Indexierbolzen
38
in
die
Bolzenaufnahme
40
an
dem
Innenflansch
41
des
Magazinrevolvers
7
ein.
Owing
to
this
lifting
movement,
the
indexing
pin
38
enters
the
pin
receiving
member
40
on
the
inner
flange
41
of
the
magazine
turret
7
.
EuroPat v2
Der
Pneumatikkolben
35
nimmt
dabei
den
Indexierbolzen
38
der
zweiteiligen
Bolzenanordnung
36
aus
der
Arretierungsstellung
in
dem
Innenflansch
41
des
Magazinrevolvers
7
in
die
Freigabestellung
mit.
The
pneumatic
piston
35
carries
the
indexing
pin
38
of
the
two-piece
pin
arrangement
36
from
the
arresting
position
in
the
inner
flange
41
of
the
magazine
turret
7
into
the
release
position.
EuroPat v2
Durch
den
Formschluss
zwischen
dem
an
dem
Gehäuse
8
der
Düsenwechselvorrichtung
1
abgestützten
Indexierbolzen
38
und
dem
Innenflansch
41
des
Magazinrevolvers
7
werden
der
Magazinrevolver
7
sowie
der
in
die
Montage-
/Demontage-Stellung
zugestellte
leere
Düsenhalter
10
gegen
eine
Zustellbewegung
um
die
Revolver-Drehachse
9
gesperrt.
Owing
to
the
positive-locking
connection
between
the
indexing
pin
38,
which
is
supported
on
the
housing
8
of
the
nozzle
changing
device
1,
and
the
inner
flange
41
of
the
magazine
turret
7,
the
magazine
turret
7
and
the
empty
nozzle
holder
10
that
is
moved
into
the
assembly/disassembly
position
are
blocked
against
positioning
movement
about
the
turret
rotation
axis
9
.
EuroPat v2