Translation of "Indigene völker" in English

Indigene Völker haben das Recht auf Selbstbestimmung.
Indigenous peoples have the right to self-determination.
MultiUN v1
Indigene Völker und gesellschaftliche Randgruppen sind ebenfalls oft von der Macht ausgeschlossen.
Indigenous peoples and marginalized groups are also often excluded from power.
MultiUN v1
Einen weiteren Schwerpunkt bilden indigene Völker.
Another focus of the STPI is indigenous peoples.
Wikipedia v1.0
Survival International ist eine internationale Nichtregierungsorganisation, die indigene Völker weltweit unterstützt.
Survival International is a human rights organisation formed in 1969 that campaigns for the rights of indigenous tribal peoples and uncontacted peoples.
Wikipedia v1.0
Angelegenheiten, die indigene Völker betreffen, gehen häufig über Staatsgrenzen hinaus.
Issues affecting indigenous peoples often cross state boundaries.
TildeMODEL v2018
Indigene Völker dürfen nicht zwangsweise aus ihrem Land oder ihren Gebieten ausgesiedelt werden.
Indigenous peoples shall not be forcibly removed from their lands or territories.
MultiUN v1
Steht die Politik für indigene Völker auf der Tagesordnung für ihre nächste Sitzung?
Is the indigenous policy on the agenda for its next meetings?
EUbookshop v2
Lohorung sind indigene Völker im Osten Nepals.
Lohorung are indigenous to eastern Nepal.
WikiMatrix v1
Indigene Völker werden beim Zugang zu Beschäftigung diskriminiert.
Indigenous peoples face discrimination in access to employment.
ParaCrawl v7.1
Wir sind Survival, die 1969 gegründete globale Bewegung für indigene Völker.
We are Survival, founded in 1969, the global movement for tribal peoples.
ParaCrawl v7.1
Indigene Gemeinschaften, Völker und Nationen weisen in der Regel folgende Kriterien auf:
Indigenous communities, peoples and nations generally meet the following criteria:
CCAligned v1
Indigene Völker wollen, dass der Schaden an ihrer Umwelt minimiert wird.
Indigenous peoples want minimisation of harm to their environment.
CCAligned v1
In Sibirien leben rund 40 verschiedene indigene Völker mit etwa 200.000 Angehörigen.
In Siberia, there are around 40 different indigenous peoples – in total 200,000 inhabitants.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere indigene Völker werden immer wieder durch die Ölförderung in ihren Gebieten bedroht.
Especially indigenous peoples are threatened by the oil production in their regions again and again.
ParaCrawl v7.1
Als unabhängige internationale Menschenrechtsorganisation steht wir für verfolgte Minderheiten und indigene Völker ein.
As an independent international human rights association, we stand up for persecuted minorities and indigenous peoples.
ParaCrawl v7.1
Eingeschleppte Krankheiten wie Masern können für besonders zurückgezogen lebende indigene Völker lebensbedrohlich sein.
Illnesses like measles which have been brought in can prove fatal for indigenous peoples living particularly remote.
ParaCrawl v7.1
Diese Kultur rottet indigene Völker aus.
This culture extirpates indigenous peoples.
ParaCrawl v7.1
Wildtiere sind für viele indigene Völker eine wichtige Proteinquelle.
Wild animals are an important source of protein for many indigenous people.
ParaCrawl v7.1
Das Gebiet um Winnipeg war jahrhundertelang ein Treffpunkt für indigene Völker.
The area of Winnipeg used to be a gathering place for aboriginal people for many centuries.
ParaCrawl v7.1
Rund 70 Prozent der Zahlungen gehen dabei an indigene Völker und lokale Gemeinden.
Some 70 per cent of the payments goes to indigenous peoples and local communities.
ParaCrawl v7.1
Indigene Völker heute bieten auch Wissen über ihre angestammten Wege.
Tribal peoples today also provide knowledge of their ancestral ways.
ParaCrawl v7.1
Seit der spanischen Eroberung leiden indigene Völker unter Ausbeutung, Diskriminierung und Armut.
Since the Spanish conquest, indigenous peoples have suffered exploitation, discrimination, and poverty.
ParaCrawl v7.1
Besonders betroffen sind oftmals indigene Völker in Bergbaugebieten.
Indigenous peoples in mining regions are often particularly affected.
ParaCrawl v7.1
Es sieht lediglich für indigene Völker Ausnahmen vor.
The only exceptions apply to indigenous peoples.
ParaCrawl v7.1
Indigene Völker gehören auf allen Kontinenten zu den am stärksten diskriminierten Bevölkerungsgruppen.
On all continents, indigenous peoples are among the groups that suffer the worst discrimination.
ParaCrawl v7.1
Nicht selten handelt es sich dabei um indigene Völker.
Often, these are indigenous peoples.
ParaCrawl v7.1
Indigene Völker werden dennoch nur zum Teil in Nachhaltigkeitsstandards beziehungsweise -initiativen berücksichtigt.
However, indigenous peoples are only partially taken into account in sustainability standards or initiatives.
ParaCrawl v7.1
Wir als indigene Völker müssen uns neu organisieren.
As indigenous peoples, we must organize ourselves again.
ParaCrawl v7.1
Indigene Völker wanderten in den Nil für einen Neuanfang.
Tribal peoples migrated to the Nile River for a new start.
ParaCrawl v7.1
Indigene Völker sind die Hüter der kulturellen Vielfalt der Erde.
Indigenous peoples are the guardians of the cultural diversity of the earth.
ParaCrawl v7.1

Related phrases