Translation of "Indikatorlösung" in English

Von dieser Indikatorlösung sind 0,5 ml (10 Tropfen) zu verwenden.
Use 0.5 ml (10 drops) of this indicator.
TildeMODEL v2018
Das sensitive Material wird durch Tränken von Polystyrol-Kügelchen mit einer Indikatorlösung erhalten.
The sensitive material is obtained by impregnating polystyrene beads with an indicator solution.
EuroPat v2
Das Gemisch wurde kalt in drei Bechergläser aufgeteilt und Indikatorlösung zugegeben.
The mixture while still cold was divided into three beakers, and indicator solution was added.
EuroPat v2
Deswegen sind auch zwei Flaschen Indikatorlösung dem Test-Set beigegeben.
This is the reason why two bottles of indicator solution are included with the test.
ParaCrawl v7.1
Die Schwammspitze des Stempelwerkzeuges wird dann mit dem Farbstoff durch Eintauchen in die Indikatorlösung imprägniert.
The foam tip of the stamping tool is then impregnated with the dye by immersing it into the indicator solution.
EuroPat v2
Das Ablassrohr wird in eine Vorlage mit 100 ml einer in Nr. 4 Buchstabe d beschriebenen Borsäurelösung eingetaucht, der drei bis fünf Tropfen der in Nr. 4 Buchstabe g beschriebenen Indikatorlösung zugesetzt wurden.
The distillation outflow tube is submerged in a receiver with 100 ml boric acid solution as specified in point 4(d), to which three to five drops of the indicator solution as described in point 4(g) have been added.
DGT v2019
Es werden 5 ml 10 mol/l Salpetersäure (4.2), 20 ml Indikatorlösung (4.3) und 2 Tropfen Ammoniumthiocyanatlösung (letzteres aus der dafür auf den Nullpunkt eingestellten Bürette) zugegeben.
Add 5 ml of nitric acid 10 mol/l (4.2), 20 ml of indicator solution (4.3), and two drops of ammonium thiocyanate standard solution (a sample of this latter reagent is taken with a burette adjusted to zero for this purpose).
TildeMODEL v2018
Man ergänzt mit destilliertem Wasser auf ungefähr 50 ml, gibt einen Tropfen Indikatorlösung (4.7) zu und neutralisiert nötigenfalls mit 0,1 mol/l Schwefelsäure (4.2).
Make up the volumes to about 50 ml with water, add one drop of indicator (4.7) and neutralize, if necessary, with sulphuric acid 0.1 mol/l (4.2).
TildeMODEL v2018
Man gibt in die Vorlage die nach den Angaben der Tabelle 1 zu Methode 2.1 (Variante a) genau abgemessene Menge von 50 ml Schwefelsäure-Maßlösung und fügt die entsprechende Menge der Indikatorlösung (4.7.1 oder 4.7.2) zu.
Place in the receiving flask an exactly measured quantity of 50 ml of standard sulphuric acid as indicated in Table 1 of Method 2.1 (variant a) and add the appropriate quantity of indicator solution 4.7.1 or 4.7.2.
TildeMODEL v2018
Man fügt die entsprechende Menge der Indikatorlösung (4.10.1 oder 4.10.2) und, wenn nötig, soviel Wasser zu, um ein Volumen von mindestens 50 ml zu erhalten.
Add the appropriate quantity of the chosen indicator solution (4.10.1 or 4.10.2) and finally, sufficient water to give a volume of 50 ml.
TildeMODEL v2018
Man fügt die entsprechende Menge der Indikatorlösung (4.11.1 oder 4.11.2) und, wenn nötig, soviel Wasser zu, um ein Volumen von mindestens 50 ml zu erhalten.
Add the appropriate quantity of chosen indicator solution (4.11.1 or 4.11.2) and finally, sufficient water to give a volume of at least 50 ml.
TildeMODEL v2018
Man fügt die entsprechende Menge der Indikatorlösung (4.9.1 oder 4.9.2) und, wenn nötig, soviel Wasser zu, um ein Volumen von mindestens 50 ml zu erhalten.
Add the appropriate quantity of the chosen indicator solution (4.9.1 or 4.9.2) and, if necessary, water in order to obtain a volume of at least 50 ml.
TildeMODEL v2018
Zum Sieden bringen, 8 bis 10 Tropfen Indikatorlösung (4.8) und tropfenweise 50 ml heiße Ammoniumoxalatlösung (4.4) zugeben.
Bring to the boil, add eight to ten drops of indicator solution (4.8) and, slowly, 50 millilitres of a hot ammonium oxalate solution (4.4).
TildeMODEL v2018
Nach einer definierten Inkubationszeit wird die Reaktion durch Zugabe von EDTA-Lösung gestoppt, die Zellen sedimentiert und in dem Überstand, anstelle der vorbekannten, aufwendigen fluorimetrischen Messung von Histamin, durch Zugabe einer Indikatorlösung die durch das Allergen freigesetzte Proteaseaktivität gemessen.
After a definite incubation time, the reaction is stopped by the addition of a solution of ethylenediamine-tetraacetic acid (EDTA), the cells are sedimented and in the supernatant, instead of the previously known, laborious fluorimetric measurement of histamine, by the addition of an indicator solution, the protease activity liberated by the allergen is measured.
EuroPat v2
Die Indikatorlösung wird nun mit der zweiten Kompo­nente des Siliconkautschukes innig vermengt, und mittels Sieb­druck auf die wie oben beschrieben hergestellte pigmentierte Siliconschicht aufgetragen.
The indicator solution is intimately mixed with the second component of the silicone rubber and is applied by a screen-printing technique to the pigmented silicone layer prepared as described above.
EuroPat v2
Bei Ermöglichen der selektiven Diffusion von Wasserstoffionen aus der zu vermessenden Probe in den Indikatorraum bzw. die Indikatorlösung kann also die Wasserstoffionenkonzentration bzw. der pH-Wert der Probe gemessen werden.
Thus in enabling the selective diffusion of hydrogen ions from the sample to be measured into the indicator chamber or the indicator solution, the hydrogen ion concentration or the pH value of the sample can also be measured.
EuroPat v2
Dann destilliert man unter Einblasen von Wasserdampf in einer Zeit von 5 Minuten 50 ml Wasser in die Vorlage über, die 5 ml n/50 Salzsäure, 30 ml Wasser und 5 Tropfen Indikatorlösung enthält.
In the course of 5 minutes, while blowing in steam, 50 ml of water are then distilled into a vessel containing 5 ml of N/50 hydrochloric acid, 30 ml of water and 5 drops of indicator solution.
EuroPat v2
Man fügt einen Tropfen einerverdünnten Indikatorlösung, z.B. Bromthymolblau, zu und fügt unter starkem Rühren im Verlauf von 5 Minuten eine äquivalente Menge 4n KOH (wässrig) hinzu, so dass der Indikator bei Beendigung der Reaktion einen pH-Wert von 9-10 anzeigt.
One drop of a dilute indicator solution, for example bromothymol blue, is added and an equivalent amount of 4N KOH (aqueous) is added, with vigorous stirring, over the course of 5 minutes so that the indicator shows a pH of 9-10 at the end of the reaction.
EuroPat v2
Man fügt einen Tropfen einer verdünnten Indikatorlösung, z.B. Bromthymolblau, zu und fügt unter starkem Rühren im Verlauf von 5 Minuten eine äquivalente Menge 4n KOH (wäßrig) hinzu, so daß der Indikätor bei Beendigung der Reaktion einen pH-Wcrt von 9 - 10 anzeigt.
One drop of a dilute indicator solution, for example bromothymol blue, was added, and an equivalent amount of 4N KOH (aqueous) was added in the course of 5 minutes, while stirring vigorously, so that at the end of the reaction the indicator indicated a pH value of 9-10.
EuroPat v2
Man fügt einen Tropfen einer verdünnten Indikatorlösung, z.B. Bromthymolblau, zu und fügt unter starkem Rühren im Verlauf von 5 Minuten eine äquivalente Menge 4n KOH (wäßrig) hinzu, so daß der Indikator bei Beendigung der Reaktion einen pH-Wert von 9-10 anzeigt.
One drop of a dilute indicator solution, for example bromothymol blue, was added, and an equivalent amount of 4N KOH (aqueous) was added in the course of 5 minutes, while stirring vigorously, so that at the end of the reaction the indicator indicated a pH value of 9-10.
EuroPat v2
Man gibt in die Vorlage die nach den Angaben der Tabelle zu Methode Nr. 2.1 (Variante a) genau abgemessene Menge von 50 ml Schwefelsäure-Maßlösung und fügt die entsprechende Menge der Indikatorlösung (4.7.1 oder 4.7.2) zu.
Place in the receiving flask an exactly measured quantity of standard sulphuric acid as indicated in Table 1 of Method 2.1 (variant a) and add the appropriate quantity of indicator solution 4.7.1 or 4.7.2.
EUbookshop v2
Zur Bestimmung von Cyanid wurde ein indirektes Verfahren mitEinsatz einer silberionenspezifischen Elektrode, Seigabe von Standardmengen einer Indikatorlösung und Konstruktion einer Grans' sehen Kurve angewendet.
An indirect procedure for cyanide has been used, which employs a silver ion selective electrode and involves standard additions of an indicator solution and the construction of a Grans' plot.
EUbookshop v2