Translation of "Indirekte beteiligung" in English

Was würde ihre indirekte Beteiligung kosten?
What would it cost for your indirect involvement?
OpenSubtitles v2018
Ich bin auf die Argumente der Europäischen Kommission für ihre indirekte Beteiligung an Abtreibungen gespannt.
I am interested to hear the arguments of the European Commission justifying its indirect involvement in abortion.
Europarl v8
Holding-Gesellschaften machen es für die Unternehmen möglich betreffenden verwandeln in indirekte finanzielle Beteiligung direkt.
Holding companies make it for the enterprises possible concerned to transform direct into indirect financial participation.
ParaCrawl v7.1
Unternehmen 2 behauptete, die Begründung, der Staat nehme durch direkte und indirekte Beteiligung an drei anderen Unternehmen, in deren Besitz sich wiederum die Mehrheit der Unternehmensanteile von Unternehmen 2 befinde, Einfluss auf Unternehmen 2, sei nicht stichhaltig.
Company 2 argued that the reason to reject their claim for MET, namely that the state controlled company 2 through direct and indirect ownership of three other companies that in their turn held the majority of the shares in company 2, was flawed.
DGT v2019
Die Verwaltungsgesellschaft darf bei Geschäften mit Anteilen des Investmentfonds keine Gebühren oder Kosten berechnen, wenn Teile des Investmentfonds in Anteilen eines anderen Investmentfonds angelegt werden, der von derselben Verwaltungsgesellschaft oder einer anderen Gesellschaft, mit der die Verwaltungsgesellschaft durch eine gemeinsame Verwaltung oder Beherrschung oder durch eine wesentliche direkte oder indirekte Beteiligung verbunden ist, verwaltet wird.
A management company may not charge any fees or costs on account of transactions relating to a unit trust's units where some of a unit trust's assets are invested in the units of another unit trust managed by the same management company or by any other company with which the management company is linked by common management or control, or by a substantial direct or indirect holding.
JRC-Acquis v3.0
Die direkte oder indirekte Beteiligung an Gemeinschaftsunternehmen oder anderen Geschäftsvereinbarungen der in Anhang I aufgeführten Einrichtungen und der in ihrem Namen oder auf ihre Anweisung handelnden Personen und Einrichtungen ist untersagt.“
The direct or indirect participation in joint ventures or any other business arrangements by entities listed in Annex I, as well as persons or entities acting for or on their behalf, is prohibited.’;
DGT v2019
Als Präventivmaßnahmen wurden direkte und indirekte Kontrollen unter Beteiligung der Steuerbehörden und der Arbeitsämter eingeleitet, die häufig zu positiven Ergebnissen geführt haben.
Furthermore, control-campaigns with the participation of both tax authorities and labour market authorities have been introduced, both directly and indirectly as preventive measures, often with positive effects.
TildeMODEL v2018
Der Erwerb von Anteilen eines Investmentfonds, der von derselben Verwaltungsgesellschaft oder einer anderen Gesellschaft verwaltet wird, mit der die Verwaltungsgesellschaft durch eine gemeinsame Verwaltung oder Beherrschung oder durch eine wesentliche direkte oder indirekte Beteiligung verbunden ist, ist nur im Falle eines Investmentfonds, der sich gemäß seinen Vertragsbedingungen auf die Anlage in einem bestimmten geographischen oder wirtschaftlichen Bereich spezialisiert hat, und unter der Bedingung zulässig, daß der Erwerb von den zuständigen Stellen genehmigt wird.
Investment in the units of a unit trust managed by the same management company or by any other company with which the management company is linked by common management or control, or by a substantial direct or indirect holding, shall be permitted only in the case of a unit trust which, in accordance with its rules, has specialised in investment in a specific geographical area or economic sector, and provided that such investment is authorised by the competent authorities.
TildeMODEL v2018
In Artikel 10 werden nicht ausdrücklich Beförderungen von Waren genannt, die von Privatpersonen erworben wurden und für ihre Rechnung befördert werden und bei denen keine direkte oder indirekte Beteiligung des Verkäufers vorgesehen ist.
Article 10 has nothing specific to say about the movement of products purchased by private individuals who then arrange for carriage without any direct or indirect input by the vendor.
TildeMODEL v2018
Die Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten sehen vor, dass die Anteilinhaber sowohl des übertragenden als auch des übernehmenden OGAW das Recht haben, ohne weitere Kosten als jene, die vom OGAW zur Deckung der Auflösungskosten einbehalten werden, den Wiederverkauf oder die Rücknahme ihrer Anteile oder, soweit möglich, deren Umtausch in Anteile eines anderen OGAW mit ähnlicher Anlagepolitik, der von derselben Verwaltungsgesellschaft oder einer anderen Gesellschaft verwaltet wird, mit der die Verwaltungsgesellschaft durch eine gemeinsame Verwaltung oder Kontrolle oder durch eine wesentliche direkte oder indirekte Beteiligung verbunden ist, zu verlangen.
The laws of Member States shall provide that unit-holders of both the merging and the receiving UCITS have the right to request, without any charge other than those retained by the UCITS to meet disinvestment costs, the repurchase or redemption of their units or, where possible, to convert them into units in another UCITS with similar investment policies and managed by the same management company or by any other company with which the management company is linked by common management or control, or by a substantial direct or indirect holding.
DGT v2019
Soweit dem Emittenten bekannt, Name jeder Person, die eine direkte oder indirekte Beteiligung am Eigenkapital des Emittenten oder einen Teil der Stimmrechte hält, die/der nach den für den Emittenten geltenden nationalen Rechtsvorschriften meldepflichtig ist, samt der Höhe der Beteiligungen der einzelnen Personen.
In so far as is known to the issuer, the name of any person who, directly or indirectly, has an interest in the issuer’s capital or voting rights which is notifiable under the issuer’s national law, together with the amount of each such person’s interest.
DGT v2019
Am o.g. Tag wurde die direkte und indirekte Beteiligung der SNCM an der CMN von der STEF-Gruppe zurückgekauft, die seitdem neben den Angestellten, die 2,1 % der Anteile innehaben, 97,9 % des Kapitals der CMN hält.
Since that date, the stakes that SNCM held directly and indirectly in CMN were acquired by the STEF group, which now holds a 97,9 % stake in CMN, with the employees holding the remaining 2,1 %.
DGT v2019
Dexia und DCL, die mit Realisierung des Verkaufs von DMA jede direkte oder indirekte Beteiligung am Kapital von DMA verlieren, brauchen DMA ab diesem Zeitpunkt keine weitere Liquidität mehr zuzuführen.
Dexia and DCL, which will lose any direct or indirect holding in DMA’s capital as soon as the disposal of DMA is completed, will stop providing liquidity to DMA from that date;
DGT v2019
Die direkte oder indirekte Beteiligung von Einrichtungen aus verschiedenen Sektoren ist im Rahmen dieser Maßnahme von grundlegender Bedeutung, wozu auch die Beteiligung privater Unternehmen (in leitender Eigenschaft) in geeigneten Bereichen gehört.
Direct or indirect involvement of organisations from different sectors is considered essential in this action, including (lead-) participation by private enterprises in appropriate fields.
TildeMODEL v2018
Die Verwaltungsgesellschaft darf bei Geschäften mit Anteilen des Investmentfonds keine Gebühren oder Kosten berechnen, wenn Teile des Fondsvermögens in Anteilen eines anderen Investmentfonds angelegt werden, der von derselben Verwaltungsgesellschaft oder einer anderen Gesellschaft, mit der die Verwaltungsgesellschaft durch gemeinsame Verwaltung oder Beherrschung oder durch eine wesentliche direkte oder indirekte Beteiligung verbunden ist, verwaltet wird.
A management company may not charge any fees or costs on account of transactions relating to a unit trust’s units where some of a unit trust’s assets are invested in the units of another unit trust managed by the same management company or by any other company with which the management company is linked by common management or control or by a substantial direct or indirect holding.
TildeMODEL v2018
Die direkte oder indirekte Beteiligung der EU wurde seit 2006 verstärkt vom bereits erwähnten Sonderbeauftragten des Hohen Repräsentanten der EU für Außen- und Sicherheitspolitik wahrgenommen.
Since 2006, the special representative of the EU's High Representative for External and Security Policy already referred to has been more closely involved in ensuring direct and indirect EU participation.
TildeMODEL v2018
Die direkte oder indirekte Beteiligung der EU wurde seit 2006 verstärkt vom bereits im Dritten Teil erwähnten Sonderbeauftragten des Hohen Repräsentanten der EU für Außen- und Sicherheitspolitik wahrgenommen.
Since 2006, the special representative of the EU's High Representative for External and Security Policy already referred to in part three has been more closely involved in ensuring direct and indirect EU participation.
TildeMODEL v2018
In den Niederlanden ist Haniel vor allem durch seine indirekte 50 %-Beteiligung an CVK, einer niederländischen Genossenschaft, der sämtliche niederländische Kalksandsteinhersteller angehören, einschließlich Van Herwaarden, Anker und Vogelenzang, im Baustoffsektor tätig.
In the Netherlands, Haniel is primarily active in the building materials sector through its indirect 50% stake in CVK, a Dutch co-operative which groups together all the Dutch sand-lime producers, including Van Herwaarden, Anker and Vogelenzang.
TildeMODEL v2018
Seinerzeit erwarben Haniel und Cementbouw durch indirekte Beteiligung zu jeweils 50 % die Kontrolle über CVK, nachdem sie von einem dritten Gesellschafter drei Kalksandsteinunternehmen übernommen hatten (Van Herwaarden, Anker und Vogelenzang).
At the time, Haniel and Cementbouw acquired joint control over CVK through their 50/50% indirect shareholdings, following their purchase of three sand-lime producers (Van Herwaarden, Anker and Vogelenzang) from a third shareholder.
TildeMODEL v2018
Als indirekte Beteiligung gilt der Erwerb von Beteiligungen am Anlagevermögen eines Unternehmens in zweiter oder darunterliegender Stufe als Folge einer vorhergehenden direkten Übernahme von Anteilen an einem Unternehmen auf einer höheren Stufe.
An indirect shareholding acquisition is the purchase by a company of shareholdings in the equity of a company at second or lower levels through the means of a direct acquisition of shareholdings in a company at first level.
TildeMODEL v2018
Der Finanzierungsbeitrag der EIB umfasst eine indirekte Beteiligung von 6 Mio EUR aus Risikokapitalmitteln an dem Unternehmen und ein Darlehen über 55 Mio USD.
The EIB finance comprises both an indirect EUR 6 million equity participation from risk capital in the company and a loan for USD 55 million.
TildeMODEL v2018

Related phrases