Translation of "Indirekte wirkung" in English

Tierstudien zeigten keine direkte oder indirekte schädigende Wirkung in Hinsicht auf Reproduktionstoxizität.
Animal studies do not indicate direct or indirect harmful effects with respect to reproductive toxicity.
EMEA v3
Trotz des Scheiterns habe der spätere Volksentscheid eine bedeutende indirekte Wirkung entfaltet.
Despite its failure, the referendum, had a significant indirect effect.
Wikipedia v1.0
Digitale Inhalte haben auch eine sehr starke indirekte Wirkung auf Wirtschaftswachstum und Beschäftigung.
Digital content also has a strong indirect impact on economic growth and employment.
TildeMODEL v2018
Aber noch wichtiger ist die indirekte, langfristige Wirkung dieser Aktionen.
But the more important effect is the indirect, long­term one.
EUbookshop v2
Mag eine direkte oder indirekte Wirkung auf Körpertemperatur haben und Milderungshypothermie.
May have a direct or indirect effect on body temperature and alleviating hypothermia.
ParaCrawl v7.1
Eine weitere wichtige Eigenschaft der Phosphorsäure ist die indirekte Antioxidans-Wirkung.
Another important feature of phosphoric acid is the indirect anti-oxidant effect.
ParaCrawl v7.1
Allerdings zeigten diese Untersuchungen keinen Hinweis auf eine direkte oder indirekte schädliche Wirkung hinsichtlich männlicher Fertilität.
However, these studies did not indicate direct or indirect harmful effects with respect to male fertility.
ELRC_2682 v1
Indirekte Wirkung: andere lokale Aktivitäten werden besser durchgeführt (außerhalb des Leader-Programms).
Indirect impact: other local activitiesbeing done better (outside the Leader programme).
EUbookshop v2
Die indirekte Wirkung der Maßnahmen liegt im Beitrag zur langfristigen Ernährungssicherung und der Sicherung der Arbeitsplätze.
The indirect impact of the measures is long-term food and employment security. Responsible aquaculture MORE CLOSE Basics
ParaCrawl v7.1
Er scheint eine indirekte Wirkung auf verschiedene Hormone zu haben, besonders auf Prolaktin undProgesteron.
It seems to have an indirect effect on several different hormones, especially prolactin and progesterone.
ParaCrawl v7.1
Es besitzt eine indirekte sympathomimetische Wirkung, die insbesondere auf die Freisetzung adrenerger Mediatoren aus den postganglionären Nervenenden zurückzuführen ist.
It has an indirect sympathomimetic effect due primarily to the release of adrenergic mediators from the post-ganglionic nerve endings.
ELRC_2682 v1
Die Klastogenität, die in vitro beobachtet wurde, wurde als indirekte Wirkung in Zusammenhang mit dem NukleotidpoolUngleichgewicht, das sich aus der Pharmakologie der DHO-DH-Hemmung ergibt, verstanden.
Clastogenicity observed in vitro was considered to be an indirect effect related to nucleotide pool imbalance resulting from the pharmacology of DHO-DH inhibition.
ELRC_2682 v1
Tierexperimentelle Studien weisen nicht auf eine direkte oder indirekte schädigende Wirkung in Bezug auf die Fortpflanzungsfähigkeit hin (siehe Abschnitt 5.3).
Animal studies do not indicate direct or indirect harmful effects with respect to fertility (see section 5.3).
ELRC_2682 v1
Vielmehr lässt sich der Wirkmechanismus von Spectinomycin gegen die Atemwege befallende E. coli durch eine indirekte Wirkung auf die Darmflora erklären, die zu einer reduzierten Erregerausscheidung in die Umwelt führt.
A likely explanation to the mechanism of action of spectinomycin against respiratory E. coli is rather an indirect effect on the gut flora, leading to a reduction of the shedding into the environment.
ELRC_2682 v1
Tierexperimentelle Studien ergaben keine Hinweise auf eine direkte oder indirekte gesundheitsschädliche Wirkung mit Bezug auf eine Reproduktionstoxizität.
Animal studies do not indicate direct or indirect harmful effects with respect to reproductive toxicity.
ELRC_2682 v1
Die Effektivität (direkte und indirekte Wirkung) von 7valentem Prevenar gegen PneumokokkenErkrankungen wurde sowohl in Grundimmunisierungsprogrammen mit 3 Dosen als auch mit 2 Dosen, jeweils gefolgt von einer Boosterdosis, untersucht (Tabelle 4).
The effectiveness (both direct and indirect effect) of 7-valent Prevenar against pneumococcal disease has been evaluated in both three-dose and two-dose primary infant series immunisation programmes, each with booster doses (Table 4).
ELRC_2682 v1
Bei der Pharmakovigilanz sollte für einmal zugelassene Arzneimittel Antibiotika-Resistenz als indirekte schädliche Wirkung von Antibiotika und die Feststellung von Resistenzmustern als eine besondere Spielart der Feststellung von "Unwirksamkeit" betrachtet werden.
As regards pharmacovigilance once medicinal products have been authorised, antibiotic resistance should be considered an indirect adverse effect of antibiotics and the surveillance of resistance patterns should be regarded as a particular aspect of the surveillance of 'non-efficacy'.
TildeMODEL v2018
Artikel 2 (b) des Vorschlags für eine Richtline über Werbung und Sponsoring zugunsten von Tabakerzeugnissen definiert Werbung als “alle kommerziellen Mitteilungen, deren Ziel oder direkte bzw. indirekte Wirkung die Verkaufsförderung eines Tabakerzeugnisses ist”, weshalb die Beschränkungen der Artikel 3 und 4 des Richtlinienvorschlags auch die grosse Mehrheit von Verkaufsförderungen erfassen.
Article 2(b) of the proposed Directive on advertising and sponsorship of tobacco products defines advertising as “any form of commercial communications with the aim or direct or indirect effect of promoting a tobacco product”, in consequence the restrictions of article 3 and 4 of that proposed Directive extend to the vast majority of sales promotions.
TildeMODEL v2018
Die Grundlagenforschung hat eine indirekte, aber unbestreitbare Wirkung auf die Wettbewerbsfähigkeit der Wirtschaft, das Wachstum und ganz allgemein auf den Wohlstand.
The indirect, but undeniable, impact of basic research on economic competitiveness, growth and, more generally, well-being;
TildeMODEL v2018
Die wichtigste indirekte Wirkung war, dass die EU durch die Unterstützung politischer Fortschritte und friedensstiftender Maßnahmen eine viel raschere wirtschaftliche und soziale Entwicklung angestoßen hat.
The main indirect effect has been that the role of the EU in supporting political progress and peace-building enabled much more rapid social and economic development to take place.
TildeMODEL v2018
Da die beanstandete Maßnahme Auswirkungen auf die Anzahl der Verbraucher von digitalen terrestrischen Fernsehdiensten hat, könnte sich somit auch für die Netzbetreiber eine indirekte positive Wirkung ergeben.
Since the measure has an effect on the numbers of consumers for digital terrestrial television services, there might also be an indirect positive impact on network operators.
DGT v2019
Die indirekte Wirkung der Maßnahme im Sinne einer Absatzsteigerung bei Decodern ist bei jeder — auch der technologisch neutralsten — Initiative gegeben, die die öffentlichen Behörden zugunsten des Ausbaus des digitalen Fernsehens beschließen.
The indirect effect of the measure, in terms of increase in the sale of decoders, is inherent in whatever initiative the public authorities decide to take in favour of the development of digital television, even the most technologically neutral.
DGT v2019

Related phrases