Translation of "Indirekten einfluss" in English

For starters, the impact of rules and regulations can be direct or indirect.

It is true, however, that the cabinet exercises an indirect influence.

Fragmentation tends to have an indirect influence on ecosystem functions.

They believed in one God, obviously, directly influenced from Christianity.

The components may, as just mentioned, have a direct or indirect thermal influence on the machine tool.

It will also have an effect, in some ways direct and in other ways more subtle, on the urban space of US cities.

However, the Commission exerts an increasing indirect influence using its competencies in competition policy.

Unlike indirect exports, though, more influence can be exerted on the supplier service being offered abroad.

Making sound suggestions and having an indirect influence on Mr Barroso and Member States is, I think, the most effective way we can work, today.

Energy prices constitute only one of these factors but one which has both a direct and indirect impact.

In this situation we should remember that improving social conditions has unquestionable value in international cooperation and a clear, albeit indirect, effect too in the way it promotes economic development.

In doing so, she was a direct or indirect influence on many subsequent writers, including P. L. Travers (author of "Mary Poppins"), Edward Eager, Diana Wynne Jones and J. K. Rowling.

Animal studies do not indicate direct or indirect harmful effects with respect to pregnancy, embryonal/ foetal development, parturition or postnatal development.

Hans-Jürgen Tiemann still has influence in the park by shares and as an advisory director of the Tussauds Group.

With the climate crisis, the action that we take is separated from the impact of it, whereas what is happening with these images is these nurses are being sustained not by the lofty goal of changing the world but by the day-to-day satisfaction of caring for another human being through their moments of weakness.

Consequently, they also have a direct and indirect effect on employment, because sound infrastructure attracts private investment.

Most European policies and economic activities directly or indirectly influence coastal and maritime tourism, which can be a driver for economic growth.

The market took account of the direct positive impact (and indirect impact, such as the finding of an investor, which was made possible thanks to the promise of the aid) of the aid on the company.

The negotiations in the WTO framework has no direct or indirect influence on the decisions of Member States to privatise certain undertakings.

The directive will be extended to all energy-related products including products which do not consume energy during use but have an indirect impact on energy consumption.

Because if I thought... I was having an influence, directly or not directly... on what you will decide...

All energy-related products – that do not consume energy during use but have an indirect impact on energy consumption – will also be covered in future.

Some laws directly prescribe rules for acknowledging and ensuring human rights, while others indirectly influence human rights through adjustment of social relations.

This introduces a reduction in the number of journeys with empty goods vehicles, a higher level of professional training for drivers, rationalisation of the market, raising the quality of services and in this way also an indirect influence in increasing road safety.