Translation of "Individuell geprägt" in English

Allerdings ist die Wahrnehmung von Sauberkeit individuell und kulturell geprägt.
However, the perception of cleanliness is individually and culturally influenced.
ParaCrawl v7.1
Der Markt für die Altersgruppe der Zwanzig- bis Dreissigjährigen ist sehr stark individuell geprägt.
The twenty-something market is defined and controlled by the individual.
ParaCrawl v7.1
Die Stärken von Kindern und Jugendlichen mit körperlichem und koordinativem Förder- und Therapiebedarf sowie auch deren Zugangsweisen zu verschiedenen Themen und Inhalten sind höchst individuell geprägt, sodass Fördern, Therapieren und Lehren regelmäßig nur unter Einbeziehung der Prinzipien der Individualisierung möglich ist.
The potentials of children and youths with physical and coordinative facilitation and therapy needs as well as their approaches to different topics and contents are most individually shaped. Facilitation, therapy and teaching is often only possible, when principles of individualization are considered.
ParaCrawl v7.1
Raum und Form Fliegende Körper beziwhungsweise Torsi, triste Landschaften, nichträumliche Räume, Kugeln, Flügel und Insignien sozialistischer Kultur – der Fundus in Nguyen Xuan Huys Bildern ist auf den ersten Blick disparat, unzusammenhängend und offenbar sehr individuell geprägt.
Space and Form Flying bodies or torsos, dreary landscapes, non-spatial rooms, balls, wings and trappings of socialist culture - the findings in Nguyen Xuan Huy's images are at first glance disparate, disjointed and obviously individually influenced.
ParaCrawl v7.1
Unsere Lösungen für Ihre digitale Kommunikation sind individuell, zielführend, geprägt von der Liebe zum Detail und getrieben von der Begeisterung der Möglichkeiten.
Our solutions for your digital communication are individual, purposeful, shaped by the attention to detail, and driven by enthusiasm of the possibilities.
ParaCrawl v7.1
Leitlinie der 15 Zimmer, ein jedes individuell gestaltet und geprägt vom Zauber und Charme der Insel, ist Authentizität.
The common guideline to the 15 rooms, each individually designed with typically Sicilian charm and poetry, is authenticity.
ParaCrawl v7.1
Der Vorteil dieser Variante liegt darin, daß die Analyse der individuellen Sprachmuster eine wesentlich genauere Identifizierung der sprechenden Person ermöglicht als die Suche nach bestimmten Wörtern, welche zwar auch individuell geprägt sind, bei welchen die individuelle Prägung aufgrund der Kürze der Wörter jedoch unter Umständen nicht immer zuverlässig feststellbar ist.
In this embodiment of the present invention, the analysis of the individual speech patterns can make a significantly more accurate identification of the speaking person possible than the search for specific words which, although individually characterized, may not always be reliably detectable due to the shortness of the words.
EuroPat v2
Da die Ayurveda, wie das Leben selbst, sehr individuell geprägt ist, stehen wir Ihnen, für eine individuelle Beratung, immer gerne zur Verfügung.
Since Ayurveda, like life itself, is shaped very individually, we are always happy to provide you with individual advice.
CCAligned v1
Jedes Geisteskontinuum ist individuell geprägt, aber es besitzt keine spezifische Identität eines bestimmten Lebens, die für immer mit diesem verbunden wäre.
Each mental continuum is individual, but it doesn't have one specific identity of one particular lifetime that remans with it forever.
ParaCrawl v7.1
Während Archivgut in erster Linie bewahrt wird, um Rechtstitel zu belegen oder Vorgänge mit verbindlichen gesellschaftlichen Konsequenzen zu dokumentieren, folgen Museen Sammlungsprinzipien, deren kulturelle Begründungen individuell geprägt und zugleich einem ständigen Wandel unterworfen sind, wie an Beispielen aus Geschichte und Gegenwart in Erinnerung gerufen werden soll.
While archival content is conserved in order to prove ownership or to document procedures with binding social consequences, museums follow collection principles that are individual and subject to constant change, as will be illustrated with the help of examples past and present.
ParaCrawl v7.1
Unsere Wahrnehmungsmuster, die uns die Fotos, aber auch die Modelle selbst, erschließen, sind individuell, subjektiv geprägt, durch Erfahrungen in den jeweiligen individuellen Lebensräumen, auf die Modelle und Fotos verweisen.
Our pattern of perception that is revealed to us with the photographs, but also with the models themselves, is individually, subjectively shaped by the experiences had in each individual living space referenced in the models and photographs.
ParaCrawl v7.1
Fliegende Körper beziwhungsweise Torsi, triste Landschaften, nichträumliche Räume, Kugeln, Flügel und Insignien sozialistischer Kultur – der Fundus in Nguyen Xuan Huys Bildern ist auf den ersten Blick disparat, unzusammenhängend und offenbar sehr individuell geprägt.
Flying bodies or torsos, dreary landscapes, non-spatial rooms, balls, wings and trappings of socialist culture - the findings in Nguyen Xuan Huy’s images are at first glance disparate, disjointed and obviously individually influenced.
ParaCrawl v7.1
Initiativen und Karriereverläufe sind zunehmend individueller geprägt.
Initiatives and career paths have become increasingly individualised.
TildeMODEL v2018
Die Serie Nendoo wird von einer individuellen Rillenstruktur geprägt.
The series Nendoo is characterized by an individual groove structure.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus wird das Verbraucherverhalten auf individueller Ebene geprägt, und der Tourismus findet lokal statt.
Furthermore, consumption behaviour is formed individually, and tourism takes place locally.
TildeMODEL v2018
Voraussetzung für die erfolgreiche Umsetzung dieser Suchmethode ist unser individueller, unternehmerisch geprägter Beratungsansatz.
A prerequisite for successfully implementing this search method is our individual, enterprising consultancy approach.
ParaCrawl v7.1
Da dieses Zeitobjekt dem befreienden Effekt der Homogenität gegenüber keine Offenheit besitzt, hat es eine Tendenz zu seltsamen sozialen Konstellationen (Mitsein und Artikulation), die von einer subjektiven Metaphysik individueller "Differenzen" geprägt sind.
Because this time-object is not open to the liberating effect of homogeneity, it has an inclination towards a strange social constellation (togetherness, articulation) that is formed by the subjective metaphysics of individual "differences".
ParaCrawl v7.1

Related phrases