Translation of "Individuelle wahrnehmung" in English
Welche
individuelle
Wahrnehmung
der
institutionellen
Entkopplung
haben
die
jungen
Menschen?
What
is
individual's
perception
of
disconnectedness?
ParaCrawl v7.1
Dabei
werden
Risikomaße,
Statistiken,
psychologische
Aspekte
sowie
die
individuelle
Wahrnehmung
durch
Medien
betrachtet.
Here,
risk
measures,
statistics,
psychological
aspects
as
well
as
individual
perceptions
are
evaluated
through
the
media.
ParaCrawl v7.1
Abänderung
16
wurde
teilweise
(ohne
den
Teil,
der
sich
auf
die
individuelle
Wahrnehmung
der
Verantwortung
bezieht)
in
Erwägungsgrund
17
aufgenommen.
Am.
16
has
been
incorporated
in
part
(without
the
part
referring
to
the
individual
responsibility)
in
recital
17.
TildeMODEL v2018
Bei
den
Führungen
durch
die
Anlage
im
Park
von
Haus
Weitmar
spielt
die
individuelle
Wahrnehmung
eine
wichtige
Rolle.
The
individual
perception
plays
an
important
role
during
the
guided
tours
through
the
park
Haus
Weitmar.
ParaCrawl v7.1
Ein
Ablauschen
von
Kommunikation
stellt
einen
schwerwiegenden
Eingriff
in
die
individuelle
Wahrnehmung
des
Rechts
auf
Privatsphäre
(Artikel
8
der
Europäischen
Konvention
zum
Schutze
der
Grundrechte).
An
interception
of
communications
represents
serious
interference
with
an
individual's
exercise
of
the
right
to
privacy:
Article
8
of
the
ECHR.
ParaCrawl v7.1
Die
individuelle
Wahrnehmung
der
Künstlerin
schreibt
sich
den
einzelnen
Photographien
ein,
die
beim
Betrachter
Reflexionen
über
das
Vergehen
des
Moments
auslösen
mit
seiner
eigenen
Vergänglichkeit
konfrontieren.
The
artist’s
individual
perception
is
inscribed
in
every
single
photograph,
that
arouses
each
reflections
on
the
passing
of
the
moment
and
confronts
the
spectator
with
his
or
her
own
transitoriness.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
möglich
geworden,
die
individuelle
Wahrnehmung
soweit
durch
Training
zu
verändern,
dass
wir
-
wann
immer
wir
wollen
-
in
einer
virtuellen
Realität
leben
können
die
fast
nichts
mit
der
normalerweise
realen
Umgebung
zu
tun
hat.
It
is
now
possible
to
alter
your
individual
perception
through
training
in
such
a
way,
whenever
you
desire,
that
you
can
live
in
a
virtual
reality
quite
different
from
your
normal
everyday
reality.
ParaCrawl v7.1
Um
die
individuelle
Wahrnehmung
der
Plätze
zu
bestimmen,
zeichnet
man
die
Umwelteinflüsse
mit
komplexer
Messtechnik
zu
Meteorologie
und
Akustik
auf.
In
order
to
determine
the
individual
perception
of
the
spaces,
the
environmental
influences
are
recorded
with
complex
meteorological
and
acoustic
measurement
technology.
ParaCrawl v7.1
Daher
sagen,
dass
dies
die
beste
Shampoo
für
Haarausfall
kann
nicht
sein:
sie
spielt
eine
wichtige
Rolle
individuelle
Wahrnehmung
des
Körpers
auf
die
Produktkomponenten.
Therefore,
to
say
that
this
is
the
best
shampoo
for
hair
loss
can
not
be:
it
plays
an
important
role
individual
perception
of
your
body
to
the
product
components.
ParaCrawl v7.1
Ihr
seid
in
einer
Wahrnehmung
und
ihr
versteht
es
so,
dass
jeder
von
euch
seine
individuelle
Energie
und
individuelle
Wahrnehmung
hat.
You
are
in
one
sense,
and
it
is
understood
by
you
that
you
each
have
your
individual
energy
and
your
individual
sense.
ParaCrawl v7.1
Am
häufigsten
weisen
sie
auf
individuelle
Lösungen,
die
Wahrnehmung
der
Kundenbedürfnisse
aus
der
Geschäfts-
und
nicht
IT-Perspektive,
die
Offenheit
für
neue
Lösungen,
die
Qualität
der
Beratung
und
unser
Wissen
hin.
What
they
most
often
point
out
is
our
individual
approach,
perception
of
needs
from
the
business
rather
than
IT
perspective,
openness
to
new
solutions,
quality
of
service
and
level
of
our
knowledge.
ParaCrawl v7.1
Im
Hinblick
auf
die
individuelle
Wahrnehmung
und
Einschätzung
von
gesundheitlichen
Risiken
sind
Informationen,
die
sich
konstruktiv
auf
neue
Diagnose-
und
Therapiemöglichkeiten
beziehen
bzw.
neue
Erkenntnisse
der
Wissenschaft
wiedergeben
und
solche,
die
Risiken
darstellen
oder
vor
Gefahren
warnen,
unterschiedlich
wirksam.
Information
on
new
diagnostic
and
therapeutic
possibilities,
new
scientific
findings
and
risks
or
health
hazards
warnings
vary
in
efficacy
with
regard
to
individual
perception
and
the
assessment
of
health
risks.
ParaCrawl v7.1
Don
Juan
erklärte,
dass
ein
Montagepunkt
ein
Verbindungspunkt
in
der
Größe
eines
Tennisballs
ist,
wo
die
Flusslinien
der
Gesamtenergie
in
Sinnesdaten
umgewandelt
werden,
damit
individuelle
Wahrnehmung
erfolgt.
Don
Juan
explained
that
an
assemblage
point
is
a
juncture
about
the
size
of
a
tennis
ball
where
the
flux
lines
of
energy-at-large
are
turned
into
sensorial
data
so
that
individual
perception
occurs.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
vermute
ich
dass
ihr
Name
Sphäre
der
Universellen
Kommunion
ist
-
denn
wenn
alle
individuellen
Sphären
bewussten
Lichts
periodisch,
gleichzeitig,
in
Kontakt
miteinander
kommen,
wird
jede
individuelle
Wahrnehmung
die
je
existiert
hat
oder
existieren
wird,
spontan
und
augenblicklich
Eins
mit
dem
EINEN.
This
is
why
I
suspect
its
name
is
the
Sphere
of
Universal
Communion
-
because
when
all
the
individual
spheres
of
aware
light
periodically
come
into
contact
at
the
same
time,
every
individual
awareness
that
ever
has
or
ever
will
exist
is
spontaneously
and
immediately
At-One
with
the
One.
ParaCrawl v7.1
Wenn
der
Ursprung
des
"Lichts
des
Bewusstsein"
sich
in
der
7.
Dichte
befindet
und
durch
seine
"Bewusstseinseinheiten",
oder
die
individuelle
Wahrnehmung,
projiziert,
dann
kommen
wir
zur
Vorstellung,
dass
die
archetypischen
Bilder
extrem
wichtig
sein
könnten.
If
the
origin
of
the
light
of
consciousness
is
at
seventh
density,
and
it
projects
through
consciousness
units,
or
individual
perception,
we
come
to
the
idea
that
archetypal
images
may
be
extremely
important.
ParaCrawl v7.1
Der
Film
ist
biografisch
inspiriert
und
nicht
auf
die
offizielle
Geschichtsschreibung,
sondern
die
individuelle
Wahrnehmung
gerichtet.
Juliane
Ebner's
film
is
inspired
by
her
biography
and
not
focused
on
official
history
but
on
individual
perception.
ParaCrawl v7.1
Die
individuelle
und
kollektive
Wahrnehmung
von
Freiheitsrechten
ist
zuweilen
anstrengend,
gerade
auch
für
nicht
unmittelbar
in
die
Auseinandersetzung
verstrickte
Dritte.
Individual
and
collective
exercise
of
fundamental
freedoms
can
sometimes
be
demanding,
in
particular
for
third
parties
that
are
not
directly
involved
in
the
conflict.
ParaCrawl v7.1
Der
Versuch
jedoch,
den
Anderen
in
die
eigene
Wahrnehmung
einzuladen
und
diese
im
besten
Falle
auch
fassbar
zu
machen,
hebt
gerade
das
individuelle
Moment
der
Wahrnehmung
hervor
und
verbindet
so
Atlas'
Film
mit
Phillipsons
Werk.
However,
the
attempt
to
invite
others
to
participate
in
one’s
own
perception
and
at
best
make
it
palpable
highlights
the
individual
element
of
perception
and
in
doing
so
connects
Atlas’s
film
with
Phillipson’s
work.
ParaCrawl v7.1
Der
Band
versammelt
Beiträge
aus
aktuellen
Forschungsprojekten,
die
die
individuelle
Wahrnehmung
und
Bearbeitung
von
Armutslagen
und
die
Leistungsbezüge
untersuchen.
The
publication
is
a
collection
of
papers
from
current
research
projects
examining
individual
perceptions
of,
and
ways
of
adapting
to
situations
of
poverty
and
benefit
receipt.
ParaCrawl v7.1
Das
gemeinsame
Interesse
der
Gruppe
verstärkt
die
Intensität
der
Erfahrung
und
erweitert
die
individuelle
Wahrnehmung
des
spezifischen
Themas.
The
common
interest
within
the
group
adds
to
the
intensity
of
the
experience
and
enhances
the
individual's
perception
of
the
subject.
ParaCrawl v7.1
Mansoura
Ezz
Eldin
gehört
zu
einer
Generation
von
jungen
ägyptischen
Schriftstellern,
die
sich
nicht
mehr
für
ein
groß
angelegtes
Gesellschaftspanorama
interessieren,
sondern
den
Einzelnen
und
seine
individuelle
Wahrnehmung
in
den
Vordergrund
stellen.
Mansoura
Ezz
Eldin
belongs
to
a
new
generation
of
young
Egyptian
writers
who
are
no
longer
interested
in
broad
social
panoramas,
but
focus
instead
on
the
individual
and
his
or
her
individual
perceptions.
ParaCrawl v7.1
Menschentode
in
einem
Ausmaß,
das
durch
individuelle
Wahrnehmung
nicht
erfaßt
werden
konnte,
und
die
Zerstörung
sozialer
Verhältnisse
und
des
täglichen
Lebens,
wie
dies
während
des
Kriegs
geschah,
werden
nicht
“automatisch”
zu
Faktoren,
welche
das
Massenbewußtsein
verändern.
The
fact
of
human
death
on
such
a
large
scale
–
something
that
cannot
be
taken
in
by
individuals’s
perception
–
as
well
as
the
war-time
destruction
of
social
ties
and
of
the
very
everyday
way
of
life,
do
not
“automatically”
become
a
factor
that
changes
the
structure
of
mass
consciousness.
ParaCrawl v7.1