Translation of "Indogermanisch" in English

Welche große Aufteilung kann von Indogermanisch gemacht werden?
What big division can be made of Indo-European?
ParaCrawl v7.1
Nach Hjelmslev (1970:79) wurde „eine Urverwandtschaft zwischen Indogermanisch und Hamito-Semitisch im Detail von dem dänischen Linguisten Hermann Möller gezeigt, unter Benutzung der Methode der Elementfunktionen“.
According to Hjelmslev (1970:79), "a genetic relationship between Indo-European and Hamito-Semitic was demonstrated in detail by the Danish linguist Hermann Möller, using the method of element functions".
Wikipedia v1.0
Einige Namen in den Aufzeichnungen waren weder hattisch (altanatolisch) noch assyrisch, sondern eindeutig indogermanisch.
Some names in the tablets were neither Hattic nor Assyrian, but clearly Indo-European.
Wikipedia v1.0
Diese Methode wurde mit einer Liste mit 100 Wörtern in 250 Sprachen aus diversen Sprachfamilien (z. B. Austroasiatisch, Indogermanisch, Maya, und Muskogee) erprobt.
This method was applied to 100-item word lists for 250 languages from language families including Austroasiatic, Indo-European, Mayan, and Muskogean.
WikiMatrix v1
Da sie sowohl englische, griechische als auch italienische Vorfahren namhaft machen konnte, beschrieb sie ihre Nationalität als "indogermanisch".
Of English, Greek, and Italian ancestry, she described her nationality as "Indo-European."
ParaCrawl v7.1
Da sie sowohl englische, griechische als auch italienische Vorfahren namhaft machen konnte, beschrieb sie ihre Nationalität als “indogermanisch”.
Of English, Greek, and Italian ancestry, she described her nationality as “Indo-European.”
ParaCrawl v7.1
Die tiefe Differenz im Denken und Fühlen zwischen semitischen Gläubigen und indogermanisch denkenden Nachfolgern Christi regte den Völkerapostel auf.
The great difference in thought and feeling between Semitic believers and Indo-Germanic thinkers disturbed the apostle to the nations.
ParaCrawl v7.1
Dhundari wird als indogermanisch, indo-iranisch in der Dhundhar-Region des nordöstlichen Bundesstaates Rajasthan, Indien, klassifiziert.
Dhundari is classified as Indo-European, Indo-Iranian spoken in the Dhundhar region of northeastern Rajasthan state, India.
CCAligned v1
Gold (von indogermanisch ghel : glänzend, (gelb) schimmernd, blank) ist ein chemisches Element und ein so genanntes Edelmetall , das chemische Kürzel Au für Gold ist auf die Lateinische Bezeichnung Aurum zurückzuführen.
Gold (from Indo-European ghel: shiny, (yellow) glinting, bright) is a chemical element and a so-called precious metal, the chemical symbol of gold Au is derived from the Latin name aurum.
CCAligned v1
Überhaupt die soziologisch, psychologischen, politischen oder praktischen Gründe hinter dem Erfolg solchen ' difficult'and 'nicht-neutrale' Sprachen statt 'universal' ist das, was sicher ist, dass, wenn jemand Hebräisch lernt, Cornish, koptisch oder indogermanisch, oder Latein, Deutsch, Suaheli, Chinesisch und so weiter.)
Whatever the sociological, psychological, political or practical reasons behind the success of such 'difficult' and 'non-neutral ' languages instead of 'universal' ones, what is certain is that if somebody learns Hebrew, Cornish, Coptic or Indo-European (or Latin, German, Swahili, Chinese, etc.)
ParaCrawl v7.1
Seine Struktur, welche Dose wird davon wiedererlangt, war typisch indogermanisch, mit Substantiven ging für Fall (wenigstens vier), Geschlecht (drei) und Zahl (einzigartig und Plural) zurück, während die Verben für Zeit, Stimme, Stimmung, Person und Zahl konjugiert werden.
Its structure, what can be recovered from it, was typically Indo-European, with nouns declined for case (at least four), gender (three) and number (singular and plural), while the verbs are conjugated for tense, voice, mood, person and number.
ParaCrawl v7.1
Ein neues Konzept wird umgesetzt: Europäisch oder Indogermanisch ist gegenüber Europaio bevorzugt, um die wiederbelebte Sprache für Klarheit und Benutzbarkeit zu beschreiben.
A new concept is implemented: European or Indo-European is preferred over Europaio to describe the language to be revived, for clarity and usability purposes.
ParaCrawl v7.1
Da sie sowohl englische, griechische als auch italienische Vorfahren namhaft machen konnte, beschrieb sie ihre Nationalität als indogermanisch.
Of English, Greek, and Italian ancestry, she described her nationality as “Indo-European.”
ParaCrawl v7.1
Während der Zeit-Rahmen dieses Planes mit Renfrew logisch ist, ist es mit seiner Kernannahme unvereinbar der indogermanisch breiten Sie sich mit dem Fortschritt der Landwirtschaft aus.
While the time-frame of this scenario is consistent with Renfrew, it is incompatible with his core assumption that Indo-European spread with the advance of agriculture.
ParaCrawl v7.1
Die Verwandtschaft zu "frei" liegt in der Wurzel "Prai-", auch indogermanisch, für "schützen, schonen, gern haben, lieben".
The relationship to "free" lies in the root "prai-", also Indo-Germanic, for "protect, treat with consideration, care for, like, love".
ParaCrawl v7.1
Sie gehört zum indoarischen Zweig der indoiranischen Untergruppe der Indogermanischen Sprachen.
It belongs to the Indo-Aryan branch of the Indo-European languages.
Wikipedia v1.0
Bis seiner Emeritierung im Jahre 1957 war er auch Direktor des Indogermanischen Instituts.
Until his retirement in 1957, he was also director of the "Indo-European Institute".
WikiMatrix v1
Er ist Verfasser von über 20 Artikeln und zwei Büchern zur indogermanischen Sprachwissenschaft.
He has authored more than 20 articles and two books on Indo-European linguistics.
WikiMatrix v1
Hittite bewahrt einige sehr veraltete in anderen indogermanischen Sprachen verlorene Merkmale.
Hittite preserves some very archaic features lost in other Indo-European languages.
ParaCrawl v7.1
Ihre Sprache zählt zur anatolischen Untergruppe der indogermanischen Sprachen.
Their language is part of the Anatolian sub-group of the Indo-Germanic languages.
ParaCrawl v7.1
Die indoarischen Sprachen sind ein vorwiegend in Südasien verbreiteter Zweig der indogermanischen Sprachfamilie.
The Indo-Aryan languages are a part of the Indo-Germanic language family that is primarily found in southern Asia.
ParaCrawl v7.1
Uralic-Sprachen haben Kontakt mit einer Folge von indogermanischen Sprachen für millenia gehabt.
Uralic languages have been in contact with a succession of Indo-European languages for millennia.
ParaCrawl v7.1