Translation of "Induktiv gehärtet" in English

Ebenso können diese Stahlwerkstoffe können nach der Formgebung induktiv oder konduktiv gehärtet werden.
These steel materials also can be inductively or conductively cured after shaping.
EuroPat v2
Typischerweise werden die Laufbahnen großer Drehverbindungen gehärtet, insbesondere induktiv gehärtet.
The raceways of large slewing bearings are typically hardened, particularly inductively hardened.
EuroPat v2
Schneiden zusätzlich induktiv gehärtet (ca. 60 HRC).
Cutting edges additionally induction hardened (approx. 60 HRC).
ParaCrawl v7.1
Für harten Draht, Schneiden sind induktiv gehärtet.
For strong wires, edges are induction-hardened.
ParaCrawl v7.1
Bei Maschinenbetten aus besonderem Guss kann die Oberfläche auch induktiv gehärtet werden.
When using cast machine beds, the surface in the guideway-area can also be hardened by induction.
ParaCrawl v7.1
Schneiden zusätzlich induktiv gehärtet (ca. 64 HRC), auch für Pianodraht geeignet.
Cutting edges additionally induction hardened (approx. 64 HRC), also suitable for piano wire.
ParaCrawl v7.1
Schneiden induktiv gehärtet (62 − 64 HRC), Backen mit glatter Greiffläche.
Cutting edges induction hardened (62 - 64 HRC), jaws with smooth gripping faces.
ParaCrawl v7.1
Unabhängig von der Art des Härtens entsteht gemäß dem zuvor geschilderten Verfahren stets eine Auflösewalze 1 mit einem die Garnitur 2 bildenden Sägezahndraht 20, der erst, nachdem er im wesentlichen seine endgültige Form erhalten hat, und insbesondere, nachdem er auf dem Garniturträger 10 festgelegt worden ist, gehärtet, vorzugsweise induktiv gehärtet, worden ist.
Independent of what kind of hardening has been employed, there is created, in accord with the above described process, a disintegrating roll 1 having a sawtooth wire 20, which forms the shredding-element 2 . This sawtooth wire is preferably only hardened inductively, after it has assumed essentially its final shape, and especially after it has been secured to the shredding-element carrier 10 .
EuroPat v2
Je nach Beanspruchungsgrad werden die Produkte im eigenen Haus induktiv gehärtet und ihre Oberflächen mit besonders langlebigen Chromschichten veredelt.
Depending on the degree of strain, the products are inductive-hardened, and especially durable chrome coating is applied in ZOLLERN's own workshop.
ParaCrawl v7.1
Die geschmiedete Ausgleichswelle 1 weist zwei im Querschnitt kreisförmige Lagerzapfen 2 und 3 auf, die spanend nachbearbeitet und induktiv gehärtet sind und jeweils als Innenlaufbahn für die Nadelrollen eines Nadellagers dienen, mittels denen die Ausgleichswelle 1 in der Brennkraftmaschine radial wälzgelagert ist.
The forged compensation shaft 1 comprises two bearing journals 2 and 3 of circular cross-section. The bearing journals 2, 3 are finished by machining and induction-hardened and serve as inner raceways for the needle rollers of respective needle roller bearings through which the compensation shaft 1 is radially roller bearing-mounted in the internal combustion engine.
EuroPat v2
Um die funktionellen Anforderungen an die einzelnen Bauteile optimal erfüllen zu können, sind die Laufbahnelemente mit Vorteil (induktiv) gehärtet und insbesondere nitriert ausgebildet, während die Schmiedenocken in einem weiteren Bearbeitungsschritt insbesondere induktiv oder anderweitig gehärtet werden können.
In order to be able to optimally satisfy the functional requirements placed upon the individual components, the track elements are advantageously formed to be (inductively) hardened and in particular nitrided, whereas the forged cams can be hardened, in particular inductively or in another manner, in a further processing step.
EuroPat v2
Die geschmiedete Unwuchtwelle 1 weist zwei im Querschnitt kreisförmige Lagerzapfen 2 und 3 auf, die induktiv gehärtet sind und an denen die Unwuchtwelle 1 in der Brennkraftmaschine radial wälzgelagert ist.
The forged unbalanced shaft 1 has two bearing journals 2 and 3 having circular cross-sections that are inductively hardened and on which the unbalanced shaft 1 in the internal combustion engine is radially supported by roller bearings.
EuroPat v2
Werden die Laufbahnen und der Zwischenring durch ein spezielles Verfahren induktiv schlupflos gehärtet, wofür mindestens zwei Induktionsköpfe erforderlich sind, so gibt es keinen Härteschlupf, und die Laufbahn muß nicht hinterschliffen werden, was sich vorteilhaft auf die Laufruhe des Lagers auswirkt.
If the raceways and the intermediate ring are inductively hardened gaplessly by a special method that requires at least two induction heads, then there is no hardness gap and no need to abrasively grind the raceway, which has an advantageous effect on the smoothness of operation of the bearing.
EuroPat v2
Werkstücke sind typischerweise aus legiertem Vergütungsstahl (mit typischweise mindestens 0.3% Kohlenstoffgehalt), der nachher typischweise induktiv gehärtet oder lasergehärtet wird, oder aus legiertem Einsatzstahl (mit typischweise höchstens 0.3% Kohlenstoffgehalt), der nachher typischweise durch Gasnitrieren oder Nitrokarborieren gehärtet wird.
Work-pieces are typically made of alloyed tempered steel (with typically at least 0.3% carbon content), which subsequently is inductively hardened or laser hardened, or made of alloyed case hardened steel (with typically at most 0.3% carbon content), which subsequently is typically hardened by gas nitration or nitro-carbonation.
EuroPat v2
Unser eigener Induktorenbau erlaubt uns eine hohe Reaktionsfähigkeit auch bei speziellen Geometrien der Werkstücke, so dass auch komplizierte Verzahnungen kurzfristig induktiv gehärtet werden können.
Our own Induk­torbau allows us a high respon­siveness even with special geome­tries of the workpieces, so that even compli­cated parts can be processed at short notice.
CCAligned v1
Unser eigener Induk­to­renbau erlaubt uns eine hohe Reakti­ons­fä­higkeit auch bei spezi­ellen Geome­trien der Werkstücke, so dass auch kompli­zierte Verzah­nungen kurzfristig induktiv gehärtet werden können.
Our own Induk­torbau allows us a high respon­siveness even with special geome­tries of the workpieces, so that even compli­cated parts can be processed at short notice.
CCAligned v1
Lochsäge, 6-tlg, schwerer Zinkdruckguss-Trägerteller, Sägekränze aus gehärtetem Federstahl, Zahnspitzen induktiv gehärtet, für den Einsatz in Holz, kunststoffbeschichtete Hölzer, Hartholz, Spanplatten, Gipskarton, Leichtbauplatten und Kunststoff.
Holesaw, 6 blades, heavy zinc alloy arbor, hardened spring steel teeth, teeth induction hardened, for use in wood, laminated boards, hardwoods, blockboard, plasterboard, lightweight building materials and plastics.
ParaCrawl v7.1
Zangen-Form nach DIN ISO 5745, gerade Form, Rohklinge geschmiedet in Deutschland, fein polierter, blendfreier Karbon-Stahl, flachrunde Backen mit gezahnter Greiffläche, 2-Komponentengriff für optimale Kraftübertragung und ermüdungsfreies Arbeiten, Schneidkanten zusätzlich induktiv gehärtet, geeignet für kleinere Greif- und Schneidarbeiten.
Shape of pliers acc. to DIN ISO 5745, straight shape, raw blade forged in Germany, fine polished anti-glare carbon steel, flat-round jaws with serrated grip surface, 2-component grip for optimal power transfer and fatigue-free working, cutting edges additionally induction-hardened, suitable for smaller gripping and cutting jobs.
ParaCrawl v7.1
Seitenschneider Seitenschneider-Form nach DIN ISO 5749, für feinen und normalen Draht, Rohklinge geschmiedet in Deutschland, fein polierter, blendfreier Karbon-Stahl, eingelegtes Gelenk, 2-Komponentengriff für optimale Kraftübertragung und ermüdungsfreies Arbeiten, für Schneidarbeiten von Drähten und Nägeln, Schneiden zusätzlich induktiv gehärtet.
Shape of side cutting pliers acc. to DIN ISO 5749, for fine and normal wire, raw blade forged in Germany, fine polished anti-glare carbon steel, box joint, 2-component grip for optimal power transfer and fatigue-free working, for cutting of wires and nails, cutters additionally induction-hardened.
ParaCrawl v7.1
Zum Beispiel bei Elektrolenkungsteilen und Ausgleichsgetrieben kommen Werkstücke zum Einsatz, die nach der Weichbearbeitung induktiv gehärtet werden.
For example, power steering components and differential gears use workpieces that are induction-hardened after soft machining.
ParaCrawl v7.1
Ein zusätzlicher Induktionshärtungsprozess an den unteren Zylinderzapfenflächen, der oberen Kugel- und oberen Augenbefestigung erhöht die Oberflächenhärte um bis zu 300% für eine verbesserte Verschleißfestigkeit.Die obere Kugel sowie die obere Mutter sind ebenfalls induktiv gehärtet.
An additional induction hardening process to the lower cylinder trunnion surfaces, the top ball and top eye mounting, increases the superficial hardness by up to 300% for improved resistance to wear and tear.The top ball as well as the top nut are also induction hardened.
ParaCrawl v7.1
Die Laufbahnen der Lagerringe sind nach Formgebung derselben durch ein induktives Verfahren gehärtet.
After being shaped, the raceways of the bearing rings are hardened by an induction method.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Wälzkörperanordnung ist stets so ausgestaltet, dass mindestens eine Wälzkörperlaufbahn vorhanden ist, die entlang ihrer Ringform im Kontaktbereich zwischen Wälzkörper und Wälzlagerring gehärtet ist, insbesondere durch ein Induktions- oder induktives Härteverfahren gehärtet wurde.
The rolling bearing arrangement according to the invention is always configured to include at least one rolling bearing raceway that is hardened along its annular shape in the contact area between the rolling elements and the rolling bearing ring, in particular hardened by an induction or inductive hardening method.
EuroPat v2
Im Gegensatz zur kostspieligen Verwendung von Einsatzstahl, der außerhalb der Oberflächenschicht grundsätzlich einen Anteil von weniger als 0,2 Masse% Kohlenstoff aufweist und nur durch aufwändige Aufkohlung in der Randschicht auf einen Gehalt von beispielsweise 0,8 Masse% Kohlenstoff in dieser Schicht für den Einsatz in hoch belasteten Wälzlagern ausreichend härtbar wird, lässt sich hier ein kostengünstigerer, so genannter Vergütungsstahl mit einer Beimischung von Kohlenstoff von mindestens 0,46 Masse% verwenden, wobei die Kontaktzone des Wälzlagerelements durch ein induktives Verfahren nachträglich gehärtet ist.
In contrast to the cost-intensive usage of case-hardened steel, which generally has a content of less than 0.2 mass % carbon outside of the surface layer and can be sufficiently hardened for usage in highly-loaded roller bearings only by expensive carburization in the surface layer to a content of, e.g., 0.8 mass % carbon in this layer, here a less-expensive, so-called hardenable steel having an admixture of carbon of at least 0.46 mass % can be utilized, wherein the contact zone of the roller bearing elements is supplementally hardened by an induction method.
EuroPat v2

Related phrases