Translation of "Industrieareal" in English

Investoren vom Festland planen ein Industrieareal auf Fehmarn.
Mainland investors planned to build an industrial area on the island of Fehmarn.
CCAligned v1
Das Industrieareal Gießen wird in den nächsten fünf Jahren zu einem exklusiven Wohnort.
In the next five years the industrial area of Giessen will become an exclusive place of residence.
ParaCrawl v7.1
Mit dem Industrieareal verbindet ihr Vater Erinnerungen an seine erste Arbeitsstelle.
Her father connects memories of his first place of work with the industrial site.
ParaCrawl v7.1
Das ehemalige Industrieareal Sittertal wird heute unterschiedlich genutzt.
The former Sittertalindustrial site is used by various enterprises.
ParaCrawl v7.1
Die Unternehmenszentrale entsteht am Richtiplatz auf einem ehemaligen Industrieareal.
The company headquarters are located at the Richtplatz, once an industrial zone.
ParaCrawl v7.1
Und wir kommen später nochmals auf die Sinnhaftigkeit dieses ungewöhnlichen Namens für ein Industrieareal zu sprechen.
Later on we will come back to the meaningfulness of this unusual name for an industrial site.
ParaCrawl v7.1
Der Standort Rosental südlich des Badischen Bahnhofs ist laut Immobilien Basel-Stadt das erste Basler Industrieareal.
Rosental, south of the Badischer Bahnhof, is Basel's first industrial quarter, according to Immobilien Basel-Stadt.
ParaCrawl v7.1
Die Erfassungsmerkmale werden in 72 Kategorien zur Bodennutzung und Bodenbedeckung in den Bereichen Siedlung (Gebäude- & Industrieareal, Verkehrsflächen, Erholungsanlagen, Abbau, Deponie, Baustellen), Landwirtschaft (Ackerland, Wiesen, Weiden, Obstbau, Reb- & Gartenbau), bestockte Flächen (Wald, Gebüschwald, Gehölze) und unproduktive Flächen (Gewässer, unproduktive Vegetation, Fels, Sand, Geröll, Gletscher, Firn) unterteilt.
The registered features are divided into 72 land use and land cover categories in the areas of settlements (buildings and industrial areas, traffic areas, recreational facilities, mines, landfills, construction sites), agriculture (arable land, meadows, pastures, fruit cultivation, vineyards and horticulture), stocked areas (forest, shrub forest, woodland), unproductive areas (watercourses, unproductive vegetation, rocks, sand, boulders, glaciers, firn).
Wikipedia v1.0
Die Witkowitzer Eisenwerke sind ein einzigartiges Industrieareal aus der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts, das uns die traditionelle Eisenproduktion näherbringt.
The Lower Area of Vítkovice is a unique industrial complex dating back to the first half of the 19th century, which provides a superb insight into the tradition of iron production in this area.
TildeMODEL v2018
Diesen Herbst wird in einem ehemaligen Industrieareal in Shanghai erstmals die Westbund Art & Design Fair ausgetragen.
This fall the Westbund Art & Design Fair is being held for the first time on a former industrial site in Shanghai.
ParaCrawl v7.1
Das "Peninsula Beach House" ist das erste von insgesamt sechs Projekten, das die Peach Property Group auf dem ehemaligen Industrieareal der Giessen-Halbinsel in Wädenswil plant.
The "Peninsula Beach House" is the first of a total of six projects that Peach Property Group is planning for the grounds of the historically significant Giessen industrial park in Wädenswil.
ParaCrawl v7.1
Seit 1. September 2009 betreibt mit Infrasite Griesheim eine Tochtergesellschaft von Infraserv Höchst das Industrieareal und bietet verschiedenste Dienstleistungen an, von Ver- und Entsorgungsleistungen über Services aus den Bereichen Umwelt, Schutz und Sicherheit bis hin zu IT-Services.
Infrasite Griesheim, an Infraserv Höchst subsidiary, has been operating the industrial estate since September 1, 2009, offering services that range from information technology to utilities and waste management to environment, health and safety.
ParaCrawl v7.1
Auf einem brach liegenden Industrieareal in Forst hat sich ein gemeinnütziger Verein angesiedelt, der im Bereich Kultur, Jugend- und Sozialarbeit tätig ist.
A non-profit organization—operating in the fields of culture, youth and social work—has moved into a vacated industrial complex in the town of Forst.
ParaCrawl v7.1
Die Brüsseler Hafengesellschaft beabsichtigt, dieses Industrieareal in einen erstklassigen Hafenstandort umzuwandeln und so die Weiterentwicklung des Güterverkehrs nach Brüssel auf dem Wasserweg zu fördern.
PdB's aim is to transform this industrial wasteland into a prime port location, thereby promoting the development of water-borne transport in Brussels.
ParaCrawl v7.1
Mit seinem ausgeprägten Charakter, der von der Entwicklung der historischen Fabrik stammt, wandelt sich das Industrieareal zu einem neuen Viertel und natürlichen Stadtteil.
With its explicit character, inherited from the development of the historical factory, this industrial territory is becoming a new district and a busy part of the city.
ParaCrawl v7.1
Losinger Marazzi AG entwickelt das Industrieareal partnerschaftlich mit der Grundstückeigentümerin und der Stadt Lenzburg zu einem neuen Stadtquartier.
In cooperation with the landowner and the City of Lenzburg, Losinger Marazzi AG is currently developing the industrial site into a new urban district.
ParaCrawl v7.1
Pfäffikon SZ (Schweiz), Mönchengladbach (Deutschland), 30. Januar 2013 – Der Schweizer Technologiekonzern Oerlikon hat das 140000m² große Industrieareal (Schlafhorst Businesspark) in Mönchengladbach, Deutschland, an das benachbarte Unternehmen SMS Meer verkauft.
Pfäffikon SZ (Switzerland), Mönchengladbach (Germany), January 30, 2013 – The Swiss technology group Oerlikon has sold a 140000-square-meter industrial park (Schlafhorst Businesspark) in Mönchengladbach, Germany, to the neighboring company SMS Meer.
ParaCrawl v7.1
Mit der Beurkundung des Kaufvertrages übernimmt die Swisscanto Anlagestiftung, eine der führenden Immobilieninvestorinnen in der Schweiz, von der HUBER+SUHNER AG sowie ihrem Allgemeinen Fürsorgefonds ein 18'000 Quadratmeter großes Industrieareal, auf dem in Seenähe Wohnungen sowie ein kleiner Gewerbeteil entstehen werden.
Upon notarisation of the purchase contract, Swisscanto Investment, one of Switzerland’s leading property investment companies, takes over from HUBER+SUHNER AG and its General Social Security Fund an 18,000 square meter industrial site, where apartments and a small commercial space are to be constructed close to the lake.
ParaCrawl v7.1
Wir haben unseren Sitz im Stadtteil Bratislava – Dúbravka in Richtung Devínska Nová Ves, im Industrieareal Technické sklo.
We are located in the city district of Bratislava - Dúbravka in the direction of Devínska Nová Ves, in the Technické sklo industrial complex.
CCAligned v1
Die Genossenschaft Elektra Birseck Münchenstein (EBM), die 2008 das Hero-Areal gekauft hatte, entwickelte das Industrieareal partnerschaftlich mit Losinger Marazzi AG und der Stadt Lenzburg zu einem neuen Stadtquartier.
The cooperative Elektra Birseck Münchenstein (EBM), which had acquired the Hero site in 2008, designed the transformation of the industrial site into a new urban district in partnership with Losinger Marazzi AG and the Lenzburg municipal authorities.
ParaCrawl v7.1
Zwischen Industrieareal und Autobahn gelegen ist das Areal 'Pfaffenwiese' heute eine grüne Nische am Stadtrand von Frankfurt und gleichzeitig ein 'gegensätzlicher Ort'.
Situated between industrial area and motorway, the 'Pfaffenwiese' district today constitutes a green space in the outskirts of Frankfurt and is at the same time a 'controversial place'.
ParaCrawl v7.1
Seit dem Baubeginn im Jahr 2009 ist im neuen Industrieareal von Biel, ein rund 20'000 m2 großes, modernes Industriegebäude entstanden.
Since the start of construction in 2009 a building of around 20'000 m2 has been made in the new industrial area of Biel.
ParaCrawl v7.1
Unweit des Aarauer Bahnhofs erstreckt sich das sogenannte »Torfeld Süd«, ein ehemaliges Industrieareal, das momentan zu einem Wohn- und Dienstleistungsquartier umgebaut wird.
Not far from the Aarau train station lies the so-called »Torfeld Süd«, a former industrial area that is currently being redeveloped into a residential and service district.
ParaCrawl v7.1
Pfäffikon SZ (Schweiz), Mönchengladbach (Deutschland), 30. Januar 2013 – Der Schweizer Technologiekonzern Oerlikon hat das 140 000 m2 große Industrieareal (Schlafhorst Businesspark) in Mönchengladbach, Deutschland, an das benachbarte Unternehmen SMS Meer verkauft.
Pfäffikon SZ (Switzerland), Mönchengladbach (Germany), January 30, 2013 – The Swiss technology group Oerlikon has sold a 140 000-square-meter industrial park (Schlafhorst Businesspark) in Mönchengladbach, Germany, to the neighboring company SMS Meer.
ParaCrawl v7.1
Mit der Entwicklung der Lokstadt verwandelt sich ein ehemaliges Industrieareal in einen nachhaltigen, vielseitigen und urbanen Stadtteil im Herzen Winterthurs.
The development of Lokstadt will see a former industrial site being transformed into a sustainable, diverse and urban district in the heart of Winterthur.
ParaCrawl v7.1
Die Firma EBM (Elektra Birseck Münchenstein), die 2008 das Hero-Areal gekauft hat, entwickelt das Industrieareal partnerschaftlich mit Losinger Construction AG und der Stadt Lenzburg zu einem neuen Stadtquartier.
The company EBM (Elektra Birseck Münchenstein), which acquired the Hero site in 2008, is to develop the industrial location into a new urban district in partnership with Losinger Construction AG and the Municipality of Lenzburg.
ParaCrawl v7.1
Die beiden Mitglieder der KÃ1?4nstlergruppe PhantombÃ1?4ro arbeiten seit 1996 miteinander, als sie das »Hafenbad«, den Vorläufer ihres »Werksschwimmbads«, in einem Industrieareal am Frankfurter Hafen realisierten.
The members of the artist's group PhantombÃ1?4ro have worked with each other since 1996, when they created the Harbour Baths, the precursor of their Works Swimming Pool, in an industrial area in the Frankfurt harbor.
ParaCrawl v7.1
Das „Peninsula Beach House“ ist das erste von insgesamt sechs Projekten, das die Peach Property Group auf dem ehemaligen Industrieareal der Giessen-Halbinsel in Wädenswil plant.
The “Peninsula Beach House” is the first of a total of six projects that Peach Property Group is planning for the grounds of the historically significant Giessen industrial park in Wädenswil.
ParaCrawl v7.1