Translation of "Industrieübergreifend" in English
																						Die
																											Cloud
																											ist
																											industrieübergreifend
																											eine
																											der
																											wichtigsten
																											Triebfedern
																											der
																											digitalen
																											Transformation.
																		
			
				
																						The
																											cloud
																											is
																											one
																											of
																											the
																											most
																											important
																											drivers
																											of
																											digital
																											transformation
																											across
																											industries.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Sie
																											können
																											sich
																											ein
																											persönliches
																											Netzwerk
																											aufbauen
																											–
																											und
																											zwar
																											unternehmens-
																											und
																											industrieübergreifend.
																		
			
				
																						You
																											can
																											build
																											your
																											personal
																											network
																											–
																											across
																											companies
																											and
																											even
																											industries.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Gibt
																											es
																											industrieübergreifend
																											Vorbilder
																											auf
																											die
																											sie
																											zugreifen?
																		
			
				
																						Are
																											there
																											any
																											cross-sectorial
																											role
																											models,
																											which
																											you
																											use?
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Industrie
																											4.0
																											vernetzt
																											die
																											produzierende
																											Wirtschaft
																											(industrieübergreifend)
																											und
																											verändert
																											den
																											Produktionsprozess
																											fundamental.
																		
			
				
																						Industry
																											4.0
																											networks
																											the
																											manufacturing
																											industry
																											(across
																											all
																											sectors)
																											and
																											is
																											fundamentally
																											changing
																											the
																											production
																											process.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Deutlichere
																											Innovationen
																											werden
																											wahrscheinlich
																											industrieübergreifend
																											stattfinden,
																											da
																											der
																											privilegierte
																											Zugriff
																											auf
																											proprietäre
																											Daten
																											die
																											Wettbewerbsverhältnisse
																											neu
																											bestimmt.
																		
			
				
																						More
																											significant
																											disruption
																											is
																											likely
																											to
																											occur
																											across
																											industries,
																											as
																											privileged
																											access
																											to
																											proprietary
																											data
																											redraws
																											competitive
																											battle
																											lines.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						An
																											den
																											3D-Druck
																											geknüpfte
																											Fähigkeiten
																											und
																											Erfahrung
																											werden
																											bereits
																											nachgefragt
																											und
																											werden
																											in
																											den
																											kommenden
																											Jahren
																											industrieübergreifend
																											ein
																											exponentielles
																											Wachstum
																											erfahren.
																		
			
				
																						Skills
																											and
																											experience
																											related
																											to
																											3D
																											printing
																											are
																											already
																											in
																											demand
																											and
																											will
																											exponentially
																											grow
																											across
																											a
																											variety
																											of
																											industries
																											in
																											the
																											years
																											ahead.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Bei
																											der
																											Frage
																											der
																											Haftung
																											für
																											das
																											Fehlverhalten
																											eines
																											intelligenten
																											Roboters
																											oder
																											Fahrzeugs
																											gibt
																											es
																											noch
																											industrieübergreifend
																											Handlungsbedarf.
																		
			
				
																						In
																											the
																											case
																											of
																											liability
																											for
																											the
																											faulty
																											behavior
																											of
																											an
																											intelligent
																											robot
																											or
																											vehicle,
																											there
																											is
																											still
																											a
																											need
																											for
																											industry-overlapping
																											action.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Designworks
																											ist
																											eine
																											industrieübergreifend
																											arbeitende
																											Kreativberatung
																											mit
																											Schwerpunkten
																											im
																											Mobilitäts-,
																											Produkt-
																											und
																											User-Experience-Design
																											sowie
																											in
																											der
																											strategischen
																											Marken-
																											und
																											Designberatung.
																		
			
				
																						Designworks
																											is
																											a
																											creative
																											consultancy
																											working
																											across
																											multiple
																											industries
																											and
																											focusing
																											on
																											mobility,
																											product
																											and
																											user
																											experience
																											design,
																											as
																											well
																											as
																											on
																											strategic
																											brand
																											and
																											design
																											consultancy.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Als
																											Mitbegründer
																											und
																											Leiter
																											unserer
																											deutschen
																											Praxisgruppe
																											Infrastructure,
																											Energy,
																											Resources
																											and
																											Projects
																											hat
																											Ulrich
																											Helm
																											ein
																											Kompetenzteam
																											aufgebaut,
																											das
																											rechts-
																											und
																											industrieübergreifend
																											zu
																											allen
																											Fragen
																											des
																											gesamten
																											Lebenszyklus
																											von
																											Anlagenbauprojekten
																											berät.
																		
			
				
																						As
																											a
																											co-founder
																											and
																											head
																											of
																											the
																											German
																											practice
																											Infrastructure,
																											Energy,
																											Resources
																											and
																											Projects,
																											Ulrich
																											has
																											built
																											up
																											a
																											competent
																											team
																											providing
																											cross-practice
																											and
																											cross-industry
																											advice
																											throughout
																											the
																											entire
																											life
																											cycle
																											of
																											projects.
																											Education
																											and
																											admissions
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Industrieübergreifend
																											demonstriert
																											Voith
																											zudem
																											seine
																											aktuellen
																											digitalen
																											Lösungen
																											zu
																											den
																											Bereichen
																											Smart
																											Services,
																											Cybersecurity
																											und
																											E-Business.
																		
			
				
																						Voith
																											will
																											also
																											demonstrate
																											its
																											latest
																											digital
																											solutions
																											which
																											range
																											across
																											different
																											industry
																											sectors,
																											for
																											example
																											smart
																											services,
																											cyber
																											security
																											and
																											e-business.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Zusätzlich
																											zu
																											Informationen,
																											erlebbaren
																											Produkten
																											und
																											Lösungen
																											für
																											Produktmanager
																											und
																											-entwickler,
																											Vertrieb-
																											und
																											Marketingverantwortliche
																											sowie
																											Händler
																											zeigt
																											die
																											Plattform
																											auf,
																											wie
																											Sport
																											Professionals
																											den
																											technologischen
																											Wandel
																											für
																											sich
																											nutzen
																											und
																											industrieübergreifend
																											zusammenarbeiten
																											(Cross
																											Industry)
																											können.
																		
			
				
																						In
																											addition
																											to
																											information
																											and
																											tangible
																											products
																											and
																											services
																											for
																											product
																											managers
																											and
																											developers,
																											sales
																											and
																											marketing
																											reps
																											and
																											retailers,
																											the
																											platform
																											will
																											demonstrate
																											how
																											sports
																											professionals
																											can
																											use
																											the
																											technological
																											transition
																											to
																											their
																											advantage
																											and
																											ensure
																											cross-industry
																											cooperation.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Diese
																											Top-Unternehmen
																											verfügen
																											über
																											eine
																											globale
																											Präsenz,
																											einzigartige
																											Beziehungen
																											zu
																											Führungskräften
																											und
																											die
																											Fähigkeit,
																											Dienstleistungen
																											nicht
																											nur
																											industrieübergreifend
																											und
																											geografisch
																											zu
																											skalieren,
																											sondern
																											auch
																											die
																											organisatorischen
																											Grenzen
																											zu
																											überwinden,
																											die
																											so
																											oft
																											die
																											größte
																											Herausforderung
																											sind.
																		
			
				
																						These
																											top-tier
																											companies
																											have
																											a
																											global
																											footprint,
																											unique
																											relationships
																											of
																											trust
																											with
																											C-level
																											executives
																											and
																											the
																											ability
																											to
																											scale
																											services
																											not
																											only
																											across
																											industries
																											and
																											geographies
																											but
																											the
																											organisational
																											boundaries
																											that
																											so
																											often
																											pose
																											the
																											greater
																											challenge.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											Composite-Team
																											von
																											Covestro
																											arbeitet
																											industrieübergreifend
																											und
																											unterstützt
																											den
																											Wissenstransfer
																											von
																											einer
																											Branche
																											zur
																											nächsten,
																											um
																											ein
																											schnelleres
																											Wachstum
																											in
																											diesem
																											spannenden
																											Sektor
																											zu
																											ermöglichen.
																		
			
				
																						The
																											Covestro
																											composite
																											team
																											works
																											across
																											this
																											broad
																											range
																											of
																											industries
																											and
																											helps
																											to
																											transfer
																											knowledge
																											from
																											one
																											industry
																											to
																											another,
																											for
																											enabling
																											faster
																											growth
																											in
																											this
																											exciting
																											sector.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Aufgrund
																											der
																											Tatsache,
																											dass
																											unsere
																											Mitarbeiter
																											über
																											langjährige
																											Erfahrungen
																											in
																											den
																											Bereichen
																											Wearable
																											Computing
																											und
																											Augmented
																											Reality
																											verfügen,
																											werden
																											wir
																											oft
																											als
																											Sprecher
																											für
																											Vorträge
																											und
																											Veranstaltung
																											industrieübergreifend
																											gebucht,
																											um
																											z.B.
																											einen
																											Überblick
																											über
																											die
																											Auswirkungen
																											und
																											Vorteile
																											von
																											Wearable
																											Computing
																											auf
																											die
																											Industrie
																											zu
																											beleuchten.
																		
			
				
																						Since
																											our
																											employees
																											have
																											long-term
																											expertise
																											and
																											a
																											strong
																											track
																											record
																											in
																											the
																											fields
																											of
																											wearable
																											computing
																											and
																											augmented
																											reality
																											we
																											get
																											invited
																											for
																											talks
																											and
																											presentations
																											at
																											various
																											events
																											across
																											industries,
																											e.g.
																											to
																											give
																											an
																											overview
																											on
																											the
																											business
																											impact
																											and
																											benefits
																											of
																											wearable
																											computing.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Denn
																											nur
																											industrieübergreifend
																											können
																											wir
																											die
																											Herausforderungen
																											der
																											Elektromobilität
																											im
																											Sinne
																											der
																											Autofahrerinnen
																											und
																											-fahrer
																											stemmen",
																											sagte
																											der
																											Continental-Vorstandsvorsitzende
																											Dr.
																											Elmar
																											Degenhart.
																		
			
				
																						Only
																											by
																											working
																											together
																											across
																											the
																											industry
																											will
																											we
																											be
																											able
																											to
																											tackle
																											the
																											challenges
																											posed
																											by
																											electric
																											mobility
																											in
																											the
																											best
																											interests
																											of
																											car
																											drivers,"
																											stated
																											Continental
																											Executive
																											Board
																											Chairman,
																											Dr.
																											Elmar
																											Degenhart.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Juliane
																											Pohl
																											ist
																											als
																											Rechtsanwältin
																											im
																											Bereich
																											Compliance
																											in
																											unserem
																											Düsseldorfer
																											Büro
																											tätig
																											und
																											berät
																											industrieübergreifend
																											nationale
																											und
																											internationale
																											Mandanten.
																		
			
				
																						Juliane
																											Pohl
																											works
																											as
																											a
																											lawyer
																											in
																											our
																											office
																											in
																											DÃ1?4sseldorf
																											on
																											Compliance
																											matters
																											and
																											advises
																											national
																											and
																											international
																											clients
																											across
																											all
																											industries.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Bestimmte
																											Use
																											Cases
																											können
																											industrieübergreifend
																											angewandt
																											werden,
																											während
																											andere
																											nur
																											industriespezifisch
																											oder
																											sogar
																											kundenspezifisch
																											Anwendung
																											finden.
																		
			
				
																						Certain
																											use
																											cases
																											can
																											be
																											applied
																											across
																											industries
																											while
																											others
																											are
																											only
																											industry-specific
																											or
																											even
																											customer-specific.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Für
																											Ihre
																											und
																											unsere
																											Branche
																											ist
																											es
																											eine
																											superspannende
																											Zeit.
																											Wenn
																											wir
																											industrieübergreifend
																											zu
																											vernetzten
																											Lösungen
																											kommen,
																											werden
																											Dinge
																											möglich,
																											die
																											früher
																											undenkbar
																											schienen.
																		
			
				
																						If
																											we
																											can
																											create
																											cross-industry
																											networked
																											solutions,
																											things
																											that
																											were
																											once
																											considered
																											unthinkable
																											will
																											become
																											possible.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Neben
																											meiner
																											Keynote-Präsentation
																											und
																											zwei
																											technischen
																											Vorträgen,
																											die
																											unsere
																											Ingenieure
																											auf
																											der
																											Veranstaltung
																											präsentierten,
																											haben
																											viele
																											Ingenieure
																											unseres
																											Unternehmens
																											die
																											Konferenz
																											besucht
																											–
																											nicht
																											nur,
																											um
																											ihre
																											Arbeit
																											vorzustellen,
																											sondern
																											auch,
																											um
																											Kontakte
																											zu
																											knüpfen
																											und
																											von
																											anderen
																											Teilnehmern
																											verschiedener
																											internationaler
																											Firmen
																											neue
																											Ideen
																											und
																											Anregungen
																											zu
																											erhalten.“
																											Die
																											diskutierten
																											Themen
																											und
																											Präsentationen
																											auf
																											der
																											europäischen
																											ATC
																											haben
																											verdeutlicht,
																											dass
																											Optimierung,
																											Composites,
																											CFD,
																											Crash-Simulation
																											sowie
																											Cloud
																											Computing,
																											Produktentwicklung
																											und
																											Business
																											Analytics
																											für
																											die
																											Teilnehmer
																											industrieübergreifend
																											von
																											großem
																											Interesse
																											sind.
																		
			
				
																						So
																											in
																											addition
																											to
																											my
																											keynote
																											presentation
																											and
																											two
																											technical
																											presentations,
																											which
																											our
																											engineers
																											gave
																											at
																											the
																											event,
																											we
																											also
																											took
																											many
																											engineers
																											from
																											our
																											company
																											to
																											visit
																											the
																											event
																											–
																											not
																											only
																											to
																											present
																											our
																											work,
																											but
																											also
																											to
																											network
																											and
																											to
																											learn
																											from
																											other
																											attendees
																											from
																											different
																											international
																											companies."
																											The
																											presentations
																											and
																											the
																											topics
																											discussed
																											at
																											the
																											European
																											ATC
																											demonstrated
																											that
																											optimization,
																											composites,
																											CFD,
																											crash-simulation,
																											as
																											well
																											as
																											Cloud
																											Computing,
																											Product
																											Development
																											and
																											business
																											analytics
																											were
																											of
																											major
																											interest
																											to
																											attendees
																											from
																											all
																											industries.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Volker
																											Krass
																											verfügt
																											über
																											langjährige
																											Erfahrungen
																											im
																											Bereich
																											Management
																											Consulting,
																											die
																											er
																											industrieübergreifend
																											zunächst
																											bei
																											Peat
																											Marwick,
																											später
																											als
																											Prokurist
																											bei
																											KPMG
																											Unternehmensberatung
																											sowie
																											als
																											Partner
																											von
																											Ernst
																											&
																											Young
																											und
																											zuletzt
																											als
																											Geschäftsführer
																											von
																											Capgemini
																											sammeln
																											konnte.
																		
			
				
																						Volker
																											calls
																											on
																											many
																											years
																											of
																											experience
																											in
																											Management
																											Consulting.
																											Prior
																											to
																											his
																											current
																											role
																											he
																											held
																											positions
																											across
																											different
																											industries
																											first
																											at
																											Peat
																											Marwick,
																											as
																											proxy
																											holder
																											at
																											KPMG
																											Consulting,
																											as
																											Partner
																											of
																											Ernst
																											&
																											Young
																											and
																											finally
																											as
																											Managing
																											Director
																											of
																											Capgemini.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Einsatzgebiete
																											für
																											die
																											Systeme
																											sind
																											in
																											der
																											Stahl-,
																											Glas-
																											oder
																											Kraftwerksindustrie.
																											Sie
																											sind
																											aber
																											auch
																											in
																											der
																											Wasser-
																											und
																											Abwassertechnik
																											und
																											in
																											chemischen
																											Anlagen
																											zu
																											finden.
																											Industrieübergreifend
																											werden
																											sie
																											in
																											Nebenanlagen
																											eingesetzt,
																											um
																											Druckluft,
																											Dampf
																											und
																											andere
																											Hilfsmedien
																											zu
																											messen.
																		
			
				
																						But
																											they
																											can
																											also
																											be
																											found
																											in
																											water
																											and
																											wastewater
																											engineering
																											as
																											well
																											as
																											in
																											chemical
																											plants.
																											Other
																											uses
																											in
																											the
																											industry
																											include
																											ancillary
																											plants
																											to
																											measure
																											compressed
																											air,
																											steam,
																											or
																											other
																											auxiliary
																											media.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1