Translation of "Ineinander aufgehen" in English
Zwei
Instrumente,
die,
erkundend,
ineinander
aufgehen.
Two
instruments,
exploring,
which
merge
into
each
other.
ParaCrawl v7.1
Deutschland
und
seine
Bewunderer
könnten
ineinander
aufgehen,
um
bis
ans
Ende
ihrer
Tage
in
Frieden
zu
leben.
Germany
and
its
lovers
die
in
the
end,
only
to
live
happily
ever
after.
News-Commentary v14
Nur
so
wird
verständlich,
dass
die
Formen
in
der
Nahsicht
so
ineinander
aufgehen,
dass
sie
zuweilen
ununterscheidbar
werden
und
wiederum
das
scheinbar
Sakrale
mit
dem
offenkundig
Banalen
in
Beziehung
zu
bringen
vermag.
Only
in
this
way
it
can
be
understood
that
the
forms
seen
close-up
merge
so
completely
that
at
times
they
can
no
longer
be
distinguished,
connecting
the
seemingly
sacred
with
the
obviously
banal.
ParaCrawl v7.1
Diese
Musik
wandert
auf
jenem
schmalen
Grat,
der
das
Komische
und
das
Tragische,
den
Traum
und
die
Wirklichkeit,
das
Innen
und
das
Außen
zugleich
voneinander
scheidet
und
ineinander
aufgehen
lässt.
This
music
is
a
balancing
act,
walking
on
that
narrow
edge
that
separates
the
comic
from
the
tragic,
dream
from
reality,
the
inside
from
the
outside
and,
at
the
same
time,
allows
them
to
merge
into
one
another.
ParaCrawl v7.1
Regisseurin
Eva-Maria
Höckmayr
und
Bühnenbildner
Christian
Schmidt
verlegen
das
Werk
in
unsere
Gegenwart
und
lassen
dabei
Traum
und
Wirklichkeit,
Jugend
und
Alter,
Leben
und
Tod
ineinander
aufgehen.
The
director
Eva-Maria
Höckmayr
and
set
designer
Christian
Schmidt
bring
the
work
into
the
present
day
creating,
through
simultaneitys
and
flash-backs
/
forwards,
in
two
symmetric
spaces
–
an
abstract
world
and
realistic
dream
in
which
youth
and
old
age,
life
and
death
become
merged.
ParaCrawl v7.1