Translation of "Ineinander verschmelzen" in English

Tage verlieren sich, Monate verschmelzen ineinander.
Days are lost. Months blend into one another.
OpenSubtitles v2018
Wie schnell die Kulturen der beiden Firmen ineinander verschmelzen, erklärt dieser Blogbeitrag.
This blog post explains how quickly the cultures of the two companies are merging.
ParaCrawl v7.1
Wo Design und Wein ineinander verschmelzen.
Where design and wine merge into one another.
ParaCrawl v7.1
Abhängung und Geländer verschmelzen ineinander und geben der Gesamtkonstruktion eine verblüffende Leichtigkeit.
The suspended ceiling and the rails merge into one and lend the whole construction an uncanny lightness.
ParaCrawl v7.1
Selbst als Wanderer und Filmstab ineinander zu verschmelzen drohen, bleiben alle ruhig.
Even as walkers and film crew threaten to mix with each other everything remains calm.
ParaCrawl v7.1
Zitrische Noten von Neroli, Minze und Galbanum, die ineinander verschmelzen.
The characterful notes of neroli, mint, and galbanum merge into one beautiful aroma.
ParaCrawl v7.1
Da ist ein Tuch, dahinter Tänzer, die sich vermengen, ineinander verschmelzen...
Here I'll have a backdrop with dancers behind it who intermingle. They blend together.
OpenSubtitles v2018
Sie lässt perfekte Artistik und Tanz ineinander verschmelzen, was das Ganze zu etwas Besonderem macht.
She blends perfect artistry and dance into each other, which makes the whole thing special.
ParaCrawl v7.1
Weihnachtszauber am Schnittpunkt von Nord und Süd, wo die mitteleuropäische und mediterrane Kultur ineinander verschmelzen.
The magic of Christmas, where the north and the south are melting itself harmonically.
ParaCrawl v7.1
Das ist keine Playlist oder eine Ansammlung von Liedern, die für den Park bestimmt sind, sondern eher eine Abfolge bestimmter Melodien und Rhythmen, die wie Teile eines Puzzles zusammenpassen und nahtlos ineinander verschmelzen, basierend auf der vom Zuhörer gewählten Route.
So this is not a playlist or a list of songs intended for the park, but rather an array of distinct melodies and rhythms that fit together like pieces of a puzzle and blend seamlessly based on a listener's chosen trajectory.
TED2020 v1
Lasst euch ineinander verschmelzen.
Fúndanse each other.
OpenSubtitles v2018
Stattdessen könnte man aber sowohl Träger 95 als auch Sensorkörper 103 aus einer entsprechenden Anzahl von Aluminiumoxyd-Keramikfolien herstellen und diese miteinander verbacken, wobei die Folien ineinander verschmelzen und damit eine Einheit bilden (nicht dargestellt).
But, instead of this, both the carrier 95 and the sensor body 103 could be produced from a corresponding quantity of aluminum oxide ceramic foils and baked with one another, wherein the foils fuse one inside the other and accordingly form a unit (not shown).
EuroPat v2
Heute ist die Brauerei ein lebendiger und dynamischer Ort, wo das traditionelle Herstellungsverfahren von Pilsner Urquell mit den modernsten Brautechnologien ineinander verschmelzen.
Nowadays it is a life and dynamic place where the traditional brewing method blends with the latest brewing technologies.
ParaCrawl v7.1
Das Gefühl, das die beiden füreinander empfinden, ist so stark und eindeutig, dass es nur eine einzige Auflösung für die miteinander erzeugte Spannung gibt: ineinander zu verschmelzen und wie süßer Regen sprichwörtlich "zu Boden zu gehen".
What the two feel for each other is so strong and clear that there can be only one resolution to release the tension they have been building up together: melt into one another, like sweet rain literally "fall down".
ParaCrawl v7.1
Der Spiel- und Animationsbereich einerseits und der „eigentliche“ Skiunterricht andererseits, sind zwei Welten, die hier ineinander verschmelzen, um den Kindern das Skifahren auf spielerische Weise zu lehren.
The playing and entertainment area on one side, and the actual ski lessons on the other are two worlds which are combined in this area in order to teach children how to ski in a playful way.
ParaCrawl v7.1
Südtirol, als Schnittstelle der Kulturen, wo Nord und Süd ineinander verschmelzen, darf eine Vielzahl an geschichtsträchtigen Bauten sein Eigen nennen.
South Tyrol, the intersection of cultures where North and South melt into each other, calls a multitude of historic buildings its own.
ParaCrawl v7.1
Diese Energien, männlich, weiblich und kindlich, werden ineinander verschmelzen um die Balance und Harmonie zwischen Kopf und Herz zu erschaffen.
These energies, male, female and child, will blend together to create balance and harmony between the head and the heart.
ParaCrawl v7.1
Endlich...dahoam Der Duft von Seerosen und heimischen Lärchenholz, der herrliche Ausblick auf das Tal, Innen und Außen verschmelzen ineinander.
Finally... at home (dahoam) Â The scent of water lilies and local larch wood, the beautiful view of the valley, inside and outside merge into each other.
ParaCrawl v7.1
Sobald die Evakuierung abgeschlossen ist, werden die Folienflächen einschließlich des Abstandhalters durch Siegelbalken erhitzt, bis die Siegelschicht und das identische Material des Abstandhalters ineinander verschmelzen und nach dem Erkalten eine gasdichte Verbindung eingehen.
As soon as the evacuation is completed, the surfaces of the film, including the spacer, are heated by the sealing beams, until the sealing layer and the identical material of the spacer melt with one another and after cooling off produce a gas-tight joint.
EuroPat v2
Philippe Baumann: „Die Trends aus Architektur, Kunst und Mode verschmelzen ineinander und beeinflussen sich gegenseitig.“
Philippe Baumann: “Trends from architecture, art and fashion merge together and mutually influence each other.”
CCAligned v1
Der Kapitalismus und sein primäres Medium – das Geld – haben dann ihre maximale Wirksamkeit entfaltet, wenn der monetäre Wert zum moralischen Wert wird und beide ineinander verschmelzen.
Capitalism and its primary medium - money - is most effective when monetary value becomes moral value and both merge into one.
CCAligned v1
Dieses vom Ensemble Oggimusica an der Expo 2002 uraufgeführte Werk arbeitet mit verschiedenen Konzepten der Zeit-Raum-Relation und versucht, die Tiefendimension des Klangraumes auszuloten, der sich nur in der Zeit zu entfalten vermag, wo also Raum und Zeit zusammenkommen und ineinander verschmelzen.
First performed by the Oggimusica Ensemble at the Expo 02, this work deals with various time-space concepts and attempts to fathom the depth of the sounding room, which has the capability to develop in time only - there were space and time converge and fuse together.
ParaCrawl v7.1
Der Bambino Club in Vals: Der Spiel- und Animationsbereich einerseits und der „eigentliche“ Skiunterricht andererseits sind zwei Welten, die hier ineinander verschmelzen, um die Kinder das Skifahren auf spielerische Weise zu lehren.
The Bambino Club in Vals: With a play and animation area on one side...and the actual ski lessons on the other, there are two worlds, which overlap in the club, so that children can learn how to ski in a playful way.
ParaCrawl v7.1
Oriente Italiano Iris Gold Farbtöne, die ineinander geheimnisvoll verschmelzen und subtil miteinander verwobene Dekoration hat Gió Ponti auf der althergebrachten Florentiner Form entworfen.
Oriente Italiano Iris Gold Tinges that merge into each other mysteriously and subtly interwoven decoration Gió Ponti designed on the ancient Florentine form.
ParaCrawl v7.1

Related phrases