Translation of "Infektionsgefährdung" in English

In Arbeitsbereichen mit erhöhter Infektionsgefährdung müssen Händewaschplätze für die Beschäftigten mit berührungslos gesteuerten Armaturen ausgestattet sein.

In working areas with an increased danger of infection, hand washing places must be provided for employees with no-contact controlled fittings.

ParaCrawl v7.1

Profender ist ein Arzneimittel, das zur Behandlung von Katzen und Hunden mit bestehender parasitärer Mischinfektion (von mehr als einem Parasiten hervorgerufen) oder entsprechender Infektionsgefährdung angewendet wird.

Profender is a medicine used to treat cats and dogs that have, or are at risk of catching, “mixed” (caused by more than one parasite) parasitic infections.

ELRC_2682 v1

Advocate ist ein Arzneimittel, das bei Katzen, Frettchen und Hunden mit bestehender parasitärer Mischinfektion (verursacht durch verschiedene Parasitenarten) oder entsprechender Infektionsgefährdung angewendet wird:

Advocate is a medicine used on cats, ferrets and dogs suffering from, or at risk from, mixed parasitic infections (caused by several different types of parasites):

ELRC_2682 v1

Der Ausschuss für Tierarzneimittel (CVMP) gelangte zu dem Schluss, dass die Vorteile von Advocate für Katzen und Hunde mit bestehender parasitärer Mischinfektion oder entsprechender Infektionsgefährdung gegenüber den Risiken überwiegen, und empfahl, die Genehmigung für das Inverkehrbringen von Advocate zu erteilen.

The Committee for Medicinal Products for Veterinary Use (CVMP) concluded that the benefits of Advocate exceed the risks for cats and dogs suffering from, or at risk from, mixed parasitic infections, and recommended that Advocate be given a marketing authorisation.

EMEA v3

Profender wird zur Behandlung von Katzen und Hunden mit bestehender parasitärer Mischinfektion (von mehr als einem Parasiten hervorgerufen) oder entsprechender Infektionsgefährdung angewendet.

Profender is used to treat cats and dogs that have, or are at risk of catching, “ mixed” (caused by more than one parasite) parasitic infections.

EMEA v3

Der Ausschuss für Tierarzneimittel (CVMP) gelangte zu dem Schluss, dass die Vorteile von Profender für Katzen und Hunde mit bestehender parasitärer Mischinfektion oder entsprechender Infektionsgefährdung gegenüber den Risiken überwiegen, und empfahl, die Genehmigung für das Inverkehrbringen von Profender zu erteilen.

The Committee for Medicinal Products for Veterinary Use (CVMP) concluded that the benefits of Profender exceed the risks for cats or dogs suffering from, or at risk from, mixed parasitic infections, and recommended that Profender be given a marketing authorisation.

EMEA v3

Die mittlere mikrobielle Raumluftbelastung kann insofern als indirektes Kriterium fÃ1?4r die Infektionsgefährdung herangezogen werden, als der Zusammenhang zwischen POW und ansteigender Bakterienbelastung in der Raumluft nach Implantation von HÃ1?4ft- und Kniegelenkendoprothesen nachgewiesen ist (23, 24).

The mean microbial load of the air in the procedure room can be used as an indirect indicator of infection risk to the extent that the correlation between surgical wound infections and increased bacterial load in procedure room air following hip and knee replacement surgery is confirmed (23, 24).

ParaCrawl v7.1

Bei deutlich anderer Infektionsgefährdung durch hohe Seroprävalenzraten (z.B. auf Infektionsstationen) würde sich der rot eingefärbte Bereich entsprechend vergrößern.

The area marked in red would be correspondingly larger if the infection risk were to increase due to high seroprevalence levels (e.g. infection ward).

ParaCrawl v7.1

Während die FSME in Deutschland nur in bestimmten Regionen vorkommt, ist bei der Borreliose von einer Infektionsgefährdung in allen Teilen Deutschlands auszugehen.

Whereas TBE only occurs in certain regions of Germany, the risk of infection with Lyme borreliosis has to be assumed in all parts of the country.

ParaCrawl v7.1

Diese Desinfektionsmethodeverfolgt das Ziele Räume so herzurichten, dass er ohne Infektionsgefährdung zur Pflege oder Behandlung eines folgenden Patienten genutzt werden kann.

This disinfection method pursues the objectives rooms prepare so that it can be used without risk of infection to the care or treatment of a following patient.

ParaCrawl v7.1