Translation of "Infektionsgefahr" in English
Die
Infektionsgefahr
ist
sehr
groß
und
die
Einhaltung
der
Vorschriften
war
bisher
mangelhaft.
There
is
a
considerable
risk
of
infection,
and
there
has
been
little
in
the
way
of
compliance.
Europarl v8
Aber
die
Infektionsgefahr
macht
mir
Sorgen.
But
I'm
worried
about
the
infection.
OpenSubtitles v2018
In
der
Regel
werden
Einmal-Lanzetten
verwendet,
um
die
Infektionsgefahr
zu
vermeiden.
As
a
rule
one
uses
disposable
lancets,
to
avoid
the
danger
of
infection.
EuroPat v2
Infektionsgefahr
durch
den
Luftransport
von
Mikroorganismen
oder
toxischen
Stäuben
soll
weitestgehend
vermieden
werden.
Any
infection
hazard
due
to
the
airborne
transportation
of
micro-organisms
or
toxic
dust
must
be
avoided
as
much
as
possible.
EuroPat v2
Um
eine
Infektionsgefahr
zu
verursachen,
genügen
aber
bereits
wenige
Keime.
However,
already
a
few
bacteria
are
sufficient
to
cause
an
infection
danger.
EuroPat v2
Nur
unsere
Kapseln
sind
gefüllt
mit
reinem
medizinischen
Gas
(keine
Infektionsgefahr).
Only
our
cartridges
are
filled
with
medically
pure
gas
and
have
a
fast,
convenient
and
secure
connection
of
the
devices.
No
risk
of
infection
!
CCAligned v1
Einmalprodukte
wurden
entwickelt,
um
die
Infektionsgefahr
und
die
Kreuzkontamination
zu
minimalisieren.
SUDs
were
developed
in
order
to
minimize
infection
and
cross
contamination.
ParaCrawl v7.1
Oft
werden
Drogen
wegen
der
Infektionsgefahr
durch
Spritzen
mit
Aids
in
Verbindung
gebracht.
Drugs
are
often
associated
with
with
the
danger
of
AIDS
infection
(5).
ParaCrawl v7.1
Vorsicht
ist
wegen
Infektionsgefahr
(Nabelphlegmone)
geboten.
Caution
regarding
danger
of
infection
(umbilical
phlegmon)
is
advisable.
ParaCrawl v7.1
Für
den
Menschen
besteht
keine
Infektionsgefahr.
For
humans
there
is
no
risk
of
infection.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
kann
die
Kanüle
kontaminiert
sein,
was
zu
einer
Infektionsgefahr
führt.
In
particular,
the
cannula
can
be
contaminated,
which
leads
to
a
risk
of
infection.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
wird
die
Infektionsgefahr
stark
reduziert.
The
risk
of
infection
is
greatly
reduced
in
this
manner.
EuroPat v2
Überdies
wird
die
Verletzungs-
und
Infektionsgefahr
bei
der
Anwendung
der
Detektionsvorrichtung
verringert.
Moreover,
the
risk
of
injury
and
infection
is
reduced
during
use
of
the
detection
device.
EuroPat v2
Da
es
sich
um
synthetische
Klebstoffzusammensetzungen
handelt,
besteht
zudem
keine
Infektionsgefahr.
Since
the
adhesive
compositions
are
synthetic,
there
is
moreover
no
risk
of
infection.
EuroPat v2
In
manchen
Anwendungsfällen
kann
aus
solchen
Verunreinigungen
auch
eine
Infektionsgefahr
resultieren.
In
some
application
cases,
such
contamination
may
even
cause
a
danger
of
infection.
EuroPat v2
Es
besteht
keine
Infektionsgefahr
für
Patienten
und
Personal.
There
is
no
infection
risk
for
patient
or
personnel.
EuroPat v2
Diese
Fehlbedienung
kann
zu
einer
erhöhten
Infektionsgefahr
führen.
This
incorrect
operation
can
lead
to
an
increased
risk
of
infection.
EuroPat v2
Kritisch
bei
solchen
Systemen
ist
die
sehr
hohe
Infektionsgefahr.
The
very
high
risk
of
infection
is
critical
with
such
systems.
EuroPat v2
Die
Verwendung
allogener
vitaler
Transplantate
wird
neben
der
möglichen
Infektionsgefahr
durch
Abstoßungsreaktionen
limitiert.
Apart
from
possible
risks
of
infection,
the
use
of
allogenic
vital
grafts
is
limited
due
to
graft
rejection.
EuroPat v2
Durch
die
Isolierung
wird
auch
die
Infektionsgefahr
im
Bereich
des
behandelten
Zahnes
verringert.
By
this
isolation
the
danger
of
infection
in
the
area
of
the
treated
tooth
is
reduced
as
well.
EuroPat v2
Das
Wäschemanagement
fällt
in
die
allgemeine
Organisation
für
die
Prävention
der
Infektionsgefahr.
In
effect,
linen
management
is
part
of
the
global
organization
for
the
prevention
of
the
infectious
risk.
ParaCrawl v7.1
Eine
Punktionsbehandlung
wird
wegen
der
Infektionsgefahr
allgemein
abgelehnt.
A
puncture
treatment
is
generally
dismissed,
due
to
the
risk
of
infection.
ParaCrawl v7.1
Ab
jetzt
müssen
Sie
wegen
der
Infektionsgefahr
steril
arbeiten.
From
now
on
you
must
work
under
sterile
conditions
because
of
the
danger
of
infection.
ParaCrawl v7.1
Somit
steigt
die
Infektionsgefahr,
besonders
jetzt
in
der
Grippezeit.
Consequently
the
risk
of
infection
increase,
especially
in
the
flu
season.
ParaCrawl v7.1
Aber
besteht
auch
eine
Infektionsgefahr
wenn
sie
nur
auf
dem
Gelände
ist?
However,
is
there
also
a
risk
of
infection
if
she
is
only
on
the
grounds?
ParaCrawl v7.1
Neben
der
erhöhten
Infektionsgefahr
droht
hier
eine
mechanische
Belastung
Druck
des
Büstenhalters.
Besides
the
risk
of
infection,
there
is
a
mechanical
burden
due
to
the
pressure
of
the
bra.
ParaCrawl v7.1
In
dieser
Phase
ist
die
Infektionsgefahr
hoch.
In
this
phase
the
risk
of
infection
is
high.
ParaCrawl v7.1