Translation of "Infektionsschutz" in English

Man hatte einfache Gestaltungen zum Infektionsschutz vergessen, daher waren Menschen gestorben.
Simple designs for infection control had not been thought about, and people had died because of it.
TED2020 v1
Jetzt konzentrieren wir uns auf den Infektionsschutz.
Try to avoid infection.
OpenSubtitles v2018
Die Proteine in der Muttermilch sind bekannt für ihre Infektionsschutz Eigenschaften.
The proteins in breast milk are known for their infection-protection properties.
ParaCrawl v7.1
Cathy™ ist ein geschlossenes Absaugsystem mit Infektionsschutz durch integrierten Filter.
Cathy™ is a closed suction system with integrated filter for protection against infections.
ParaCrawl v7.1
Durch die Beschichtung dieser Außenoberflächenbereiche ist in diesem Fall ein vollständiger Infektionsschutz gewährleistet.
In this case, complete protection against infection is ensured by the coating, of these outer surface areas.
EuroPat v2
Möchten Sie mehr über IMS und Infektionsschutz erfahren?
Want to know more about IMS and Infection control?
CCAligned v1
Das Robert Koch-Institut ist die zentrale Einrichtung in Deutschland für den Infektionsschutz.
The Robert Koch Institute is Germany’s central facility for infection prevention.
ParaCrawl v7.1
Auch die Infektionsschutz- und Bekämpfungsmaßnahmen in Gesundheitseinrichtungen wurden verstärkt.
Infection prevention and control have been strengthened in health-care settings.
ParaCrawl v7.1
Das Robert Koch-Institut (RKI) ist die zentrale Einrichtung in Deutschland für den Infektionsschutz.
The Robert Koch Institute (RKI) in Berlin is Germany's central facility for infection prevention.
ParaCrawl v7.1
Optimiert wird die Funktion von GENTA-FOIL resorb® durch die Kombination mit einem Antibiotikum zum Infektionsschutz.
The role of GENTA-FOIL resorb® is optimised by incorporation of an antibiotic to prevent infection.
ParaCrawl v7.1
Außerdem konnte eine positive Wirkung auf das Immunsystem und ein dadurch bedingter besserer Infektionsschutz nachgewiesen werden.
It could also be proven that it has a positive effect on the immune system and therefore also provides better protection against infection.
ParaCrawl v7.1
Kräuter und Probiotika regulieren die Verdauung, regen den Stoffwechsel an und verbessern den Infektionsschutz.
Herbs and probiotics regulate the digestion in a natural way, encourage metabolism and improve protection against infection.
ParaCrawl v7.1
Die Arbeitsgruppe Infektionsschutz ist eine Facharbeits-gruppe der Arbeitsgemeinschaft der Obersten Landesge- sundheitsbehörden (AOLG).
The Infection Protection Working Group is a specialised section of the Working Group of the Supreme Health Authorities of the Federal Länder (AOLG).
ParaCrawl v7.1
Wir sollten diesen Wandel nun vornehmen, mit der Informationsrevolution in unserem Land, mit durchsuchbaren Gesundheitswebsites, so dass Sie sehen, welche Operationen wirklich gut sind, welche Qualifikationen und Bewertungen Ärzte haben, die Sauberkeit in Krankenhäusern, wer beim Infektionsschutz am Besten abschneidet, all die Informationen, die früher im Gesundheitsministerium eingeschlossen waren, sind nun für uns alle verfügbar.
We should be making this change with the information revolution in our country, with searchable health sites, so you can see what operations work out properly, what records doctors have, the cleanliness of hospitals, who does best at infection control -- all of the information that would once be locked in the Department of Health is now available for all of us to see.
TED2013 v1.1
Es gab weder genug Ärzte noch Krankenhausbetten und es gab zu wenig Informationen, um Ebola zu behandeln oder Infektionsschutz einzuführen.
They didn't have enough doctors, they didn't have enough hospital beds and they didn't have enough information about how to treat Ebola or how to implement infection control.
TED2020 v1
Die neuen Verbindungen gemäss der vorliegenden Erfindung können somit als Adjuvantien in Mischung mit Impfstoffen dazu benützt werden, den Impferfolg zu verbessern und den durch humorale Antikörper und/oder zelluläre Immunität vermittelten Infektionsschutz gegenüber bakteriellen, viralen oder parasitären Erregern zu verbessern.
The novel compounds according to the present invention may thus be used as adjuvants in admixture with vaccines to improve the success of vaccination and to improve the protection against infection imparted by humoral antibodies and/or cellular immunity against bacterial, viral or parasitic causative organisms.
EuroPat v2
Die Mehr-Schichtenbildung erlaubt das Einbringen verschiedener Reaktionspartner oder Pharmaka, so daß bei der Versorgung infektiösen Wundflächen die Abgabe der Antiobiotika verzögert erfolgt und einen längeren Infektionsschutz gewährleistet.
The formation of multiple layers permits the introduction of various reactants or drugs so that, when infectious wound areas are treated, the antibiotics are released with delay and a longer protection against infections is ensured.
EuroPat v2
Die neuen Verbindungen können somit als Adjuvantien in Mischung mit den Impfstoffen dazu benutzt werden, den Impferfolg und den durch Immunität vermittelten Infektionsschutz gegenüber bakteriellen, viralen oder parasitäten Erregern zu steigern.
The new compounds can thus be used as adjuvants mixed with vaccines to increase the success of vaccination and to increase the protection from infection provided by the immunity to bacterial, viral or parasitic pathogens.
EuroPat v2
Die neuen Verbindungen können somit als Adjuvantien in Mischung mit Impfstoffen dazu benutzt werden, den Impferfolg zu verbessern und den durch Immunität vermittelten Infektionsschutz gegenüber bakteriellen, viralen oder parasitären Erregern zu steigern.
The new compounds can thus be used as adjuvants mixed with vaccines to improve the success of vaccination and to increase the immunity-mediated protection against infection by bacterial, viral or parasitic pathogens.
EuroPat v2
Amphotere Verbindungen des Typs Alkylpoly-[ethylenamino]-glycine mit der allgemeinen Formel R-NH(C 2 H 4 NH) n CH 2 -COOH (R = längerkettiger Alkylrest, n = 1 oder mehrfaches von 1) sind bekannte Stoffe mit mikrobizider und algizider Wirkung, wie sie beispielsweise für die Desinfektion der Hände, für die Desinfektion harter Oberflächen und für den Infektionsschutz in der Lebensmittel- und Getränkeindustrie Verwendung finden.
Amphoteric compounds of the alkylpoly[ethyleneamino]glycine type having the general formula R--NH(C2 H4 NH)n CH2 --COOH (R=longish chain alkyl radical, n=1 or a multiple of 1) are known materials having microbicidal and algicidal actions, as are used, for example, for disinfection of the hands, for disinfection of hard surfaces and for protection against infections in the foodstuff and beverage industries.
EuroPat v2
Mit der Beschichtungsmasse aus resorbierbaren Stoffen ist es jedoch möglich, auch die zementfreien Prothesen und Implantate, gleich welcher Art, mit einem wirksamen Infektionsschutz prophylaktisch zu versorgen.
However, with the coating composition of resorbable materials it is possible to provide the cement-free prosthetic devices and implants, regardless of the kind, prophylactically with an effective protection against infections.
EuroPat v2
Durch die Entwicklung der Bifidusflora im Darm der Kinder wird in den ersten Lebensmonaten ein Infektionsschutz erreicht, wie bei gestillten Säuglingen.
Due to the development of this bifidus flora in the intestine of the infants, a protection against infection could be established during the first month of life, as it is the case for breast-fed infants.
EuroPat v2
Die neuen Lipopeptide gemäss der vorliegenden Erfindung können somit als Adjuvantien in Mischung mit Impfstoffen dazu benützt werden, den Impf erfolg zu verbessern und den durch humorale Antikörper und/oder zelluläre Immunität vermittel ten Infektionsschutz gegenüber bakteriellen, viralen oder parasitären Erregern zu verbessern.
The new lipopeptides according to the present invention can hence be used as adjuvants in admixture with vaccines to improve the success rate of the vaccination, and to improve the protection imparted by humoral antibodies and or cellular immunity against infection by bacterial, viral or parasitic pathogens.
EuroPat v2
Diese therapeutischen Wirkstoffe werden nach der Implantation der Prothese nur sehr langsam freigegeben, so daß beispielsweise ein Infektionsschutz über eine verlängerte Zeitdauer gegeben ist.
These therapeutic active substances are only very slowly released following the implantation of the prosthesis, so that e.g. infection protection is provided over a long period.
EuroPat v2
Amphotere Verbindungen des Typs Alkylpoly- [ethylenamino]-glycine mit der allgemeinen Formel R-NH(C2H4NH)nCHr-COOH (R = längerkettiger Alkylrest, n = 1 oder mehrfaches von 1) sind bekannte Stoffe mit mikrobizider und algizider Wirkung, wie sie beispielsweise für die Desinfektion der Hände, für die Desinfektion harter Oberflächen und für den Infektionsschutz in der Lebensmittel- und Getränkeindustrie Verwendung finden.
Amphoteric compounds of the alkylpoly[ethyleneamino]glycine type having the general formula R--NH(C2 H4 NH)n CH2 --COOH (R=longish chain alkyl radical, n=1 or a multiple of 1) are known materials having microbicidal and algicidal actions, as are used, for example, for disinfection of the hands, for disinfection of hard surfaces and for protection against infections in the foodstuff and beverage industries.
EuroPat v2