Translation of "Infernalisch" in English

Sie erinnerte mich so infernalisch von Tante Agatha.
She reminded me so infernally of Aunt Agatha.
QED v2.0a
Die Band musste sich mit einer infernalisch schlechten Anlage abkämpfen.
The band have to fight hard with an infernally bad sound system.
ParaCrawl v7.1
Ach, dort war es infernalisch für mich.
Oh, to me it was all infernal.
ParaCrawl v7.1
Gehe zu "Dantes infernalisch guter Pizzeria".
Goto Dante's Infernally Good Pizzeria.
ParaCrawl v7.1
Der Sound war schon klasse, die Lautstärke infernalisch!
The sound was great, the volume infernal!
ParaCrawl v7.1
Das Websters »Dictionary« bietet folgende Bedeutungen ders Wortes »infernalisch« an:
The Websters dictionary offers the following meanings of „infernal“:
CCAligned v1
Wenn infernalisch lodernde Leidenschaften für melodische Aspekte und absolute Hingabe zu extremem Metal mit ausgeprägten spieltechnischen Fertigkeiten kollidieren, so kann dabei einzig Mächtiges entstehen.
When infernal blazing passions for melodic aspects and absolute surrender to Extreme Metal collide with pronounced play-technical skills, then only powerful can arise.
CCAligned v1
Am neunten Tag, dem Tag der Höllenfahrt, beschreibt sie ihre Kämpfe auf dem Berliner Arbeitsmarkt in eindeutig infernalisch konnotierten Begriffen.
On the ninth day, corresponding to the descent to hell, she depicts her struggles on the Berlin job market in clearly infernal terms:
ParaCrawl v7.1
So aufgeräumt und brav die graue Maschine hier vor dem geduldigen Efeu steht, so infernalisch ist das, was in ihr steckt: ein getunter Screaming Eagle 120R Dragrace Motor - der in den USA leider, leider keine Straßenzulassung hat.
As tidy and innocuous as the grey machine stands in front of the patiently growing ivy here, it is totally infernal on the inside: a tuned Screaming Eagle 120R drag race motor, which is sadly not street-legal in the USA.
ParaCrawl v7.1
Das heutige Griechenland schreit infernalisch auf den Plätzen und in den Straßen, weil es - Opfer der verantwortungslos Handelnden im eigenen Land und derer, die von außen Griechenland angreifen - ebenfalls zum furchtbarsten Verbrechen getrieben wird: die Zukunft seiner eigenen Kinder zu töten.
Today’s Greece comes together in the infernal screams on the country’s streets and squares because – as a victim of ruthless actors within and those attacking Greece from without – it, too, finds itself driven to the most terrible crime: killing the future of its own children.
ParaCrawl v7.1
Viele Dinge: Die Wissenschaft spricht, versucht, harte Arbeit, von allen Seiten Menschen, der Arbeit, auf allen Seiten die Menschen sich drehen, die Menschen überall auf der Welt sind, ihr Bestes zu geben, sie zu finden, versuchen mehr; Bei der Arbeit Zu äußern, ist das Volk dumm und infernalisch Ausrufezeichen in der Fluch, weil das Leben nicht geht, wird sie nicht.
A lot of things: science speaks, work tries hard, on all sides people labour, on all sides people turn, everywhere people do their best, they try to find more; when the labour is too much people utter the stupid and infernal exclamation of the curse, because life doesn't go, it doesn't go.
ParaCrawl v7.1
Wir unternehmen viel, um die Erde zu retten, setzen, ich weiß nicht, die Gesamtheit des Lebens, vor allem der Menschen. Viele Dinge: Die Wissenschaft spricht, versucht, harte Arbeit, von allen Seiten Menschen, der Arbeit, auf allen Seiten die Menschen sich drehen, die Menschen überall auf der Welt sind, ihr Bestes zu geben, sie zu finden, versuchen mehr; Bei der Arbeit Zu äußern, ist das Volk dumm und infernalisch Ausrufezeichen in der Fluch, weil das Leben nicht geht, wird sie nicht.
We do a lot of things to save the earth, to save, I don’t know, the whole life, above all human life. A lot of things: science speaks, work tries hard, on all sides people labour, on all sides people turn, everywhere people do their best, they try to find more; when the labour is too much people utter the stupid and infernal exclamation of the curse, because life doesn’t go, it doesn’t go. A few people hold on, they are faithful at all costs, and they succeed.
ParaCrawl v7.1