Translation of "Infizieren sich" in English

Viele Tausende von Menschen infizieren sich jedes Jahr auf diese Weise.
Many thousands of individuals are infected every year because of this.
Europarl v8
Rühren Sie die Wunde nicht an, Sie könnten sich infizieren.
Don't touch the wound, you could get an infection!
Tatoeba v2021-03-10
Mehr als 90 % der Patienten infizieren sich zwischen April und August.
As many as 15 percent of patients may never develop a rash.
Wikipedia v1.0
Mehr als zehn Millionen Menschen infizieren sich jedes Jahr mit der Krankheit.
More than ten million people contract the disease each year.
News-Commentary v14
Jeder kann sich infizieren unabhängig von Alter, Lebensstil oder sozioökonomischem Status.
They have an impact on individuals regardless of age, lifestyle, or socioeconomic status.
TildeMODEL v2018
Täglich infizieren sich 15.000 Menschen neu.
New infections are occurring at a rate of 15,000 a day.
TildeMODEL v2018
Bei allem, was hätte passieren können... infizieren Sie sich mit Malaria?
Of all the damn stunts, injecting yourself with malaria?
OpenSubtitles v2018
Ich brauche Antibiotika für eine Wunde, die sich infizieren könnte.
I need antibiotics for a wound that might have gotten infected.
OpenSubtitles v2018
Ich meine, sie könnte sich infizieren.
I mean, she could get infected.
OpenSubtitles v2018
Wieso... infizieren sich Bioports nicht?
How come bio-ports don't get infected?
OpenSubtitles v2018
Sie werden sich infizieren, wie alle anderen.
You'll be infected along with everyone else!
OpenSubtitles v2018
Jeder kann sich infizieren - unabhängig von Alter, Lebensstil oder sozioökonomischem Status.
They impact on individuals regardless of age, lifestyle, or socio-economic status.
TildeMODEL v2018
Die Läuse infizieren sich, indem sie infiziertes Blut saugen.
Insects become infected when taking a blood meal.
WikiMatrix v1
Infizieren Sie sich, behalten Sie es für sich und Sie werden behandelt.
Now, if you become infected, keep it to yourself. Don't tell anyone. And when you return, you'll be taken care of.
OpenSubtitles v2018
Eine unbehandelte Wunde hier draußen -- die könnte sich infizieren.
An untreated wound out here -- you're gonna get infected.
OpenSubtitles v2018
So was kann die Haut verletzen und man kann sich infizieren.
That, that, you know that. That can puncture the skin. People get infected.
OpenSubtitles v2018
Da konnte er sie mit Naniten infizieren... die sich sofort replizierten.
In that one brief moment of contact, he managed to infect her with nanites that began replicating immediately.
OpenSubtitles v2018
Viele Frauen infizieren sich im Laufe ihres Lebens ohne negative Folgen mit HPV.
Many women will be infected with HPV during their lifetime without any negative consequences.
CCAligned v1
Weniger Menschen infizieren sich mit HIV.
Fewer people are becoming infected with HIV.
ParaCrawl v7.1
Besonders häufig infizieren sich kleine Kinder und junge Erwachsene.
In particular, small children and young adults get frequently infected.
ParaCrawl v7.1
Wanzen infizieren sich nicht voneinander, sie sind keine kollektiven Insekten.
Bedbugs do not infect from each other; they are not collective insects.
ParaCrawl v7.1
Sie infizieren sich leichter, im Extremfall ist sogar das Sehvermögen in Gefahr.
They infect themselves more easily, in extreme cases are even vision in danger.
ParaCrawl v7.1
Es infizieren sich überwiegend Rinder in extensiver Weidehaltung.
It is predominantly cattle kept under extensive grazing conditions that get infected.
ParaCrawl v7.1
Und doch infizieren sich überall in der Welt ständig Leute daran.
And yet people all over the world are still contracting it.
ParaCrawl v7.1
Vor allem Kinder infizieren sich während der Wintermonate.
Especially children become infected during the winter months.
EuroPat v2
In jeder Stunde jedes Tages infizieren sich fast 600 Menschen.
Every hour of every day, almost 600 people are infected.
ParaCrawl v7.1
Pilze, Viren oder Bakterien infizieren Pflanzen, um sich darin zu vermehren.
Fungi, viruses or bacteria infect plants to multiply in them.
ParaCrawl v7.1
In solchen Gruppen infizieren sich mehr Menschen als im Bevölkerungsdurchschnitt.
Individuals from such groups have a higher-than-average likelihood of becoming infected.
ParaCrawl v7.1
Richtig, einen menschlichen Körper zu infizieren und sich zu vermehren!
Right, infect a human body and replicate!
ParaCrawl v7.1

Related phrases