Translation of "Infiziert zu werden" in English

Hast du keine Angst, von dem Virus infiziert zu werden?
Aren't you afraid of getting infected by the virus?
Tatoeba v2021-03-10
Haben Sie keine Angst, von dem Virus infiziert zu werden?
Aren't you afraid of getting infected by the virus?
Tatoeba v2021-03-10
Sagen Sie bitte dazu etwas zur Gefahr, von Katzen infiziert zu werden.
Please say something about the risk of infection from cats.
Europarl v8
Vergewaltigung setzt Frauen einem erhöhten Risiko aus, mit HIV infiziert zu werden....
Rape exposes women to a higher risk of infection with HIV...
ParaCrawl v7.1
Man muss mit einem waffenfähigen Aerosol in Kontakt kommen, - um infiziert zu werden.
You have to come in contact with a weaponized aerosol in order to be infected.
OpenSubtitles v2018
Über 40 Jahre hat man viel Zeit, von einem Virus unheilbar infiziert zu werden.
40 years are a lot of time for a virus to infect you incurably.
CCAligned v1
Die Hauptaufgabe der Ärzte in diesem Fall ist, sie davon abzuhalten, infiziert zu werden.
The main task of doctors in this case is to prevent her from becoming infected.
ParaCrawl v7.1
Mädchen und Frauen sind durch Missbrauch und Gewaltanwendung einem erhöhten Risiko ausgesetzt, infiziert zu werden.
Women and girls are at greater risk of becoming infected through abuse and the use of violence.
ParaCrawl v7.1
Komplette Filme ohne Werbung und ohne das Risiko, mit Viren infiziert zu werden.
Full-length HD videos without advertisements or the risk of being infected with viruses.
ParaCrawl v7.1
Menschen mit einem schwächeren Immunsystem weisen ein höheres Risiko auf, infiziert zu werden.
Those with weaker immune systems are more likely to become infected.
ParaCrawl v7.1
Es wäre in hohem Maße heuchlerisch, den Kampf gegen Diskriminierung, Rassismus und Fremdenhaß als Grundprinzip der Europäischen Union zu übernehmen und dann in der Praxis eine Politik der Ausgrenzung zu betreiben, welche die Unionsbürger in ihrer Angst, durch Menschen, die anders sind als wir, "infiziert " zu werden, noch bestärkt.
We would be terrible hypocrites to take up the fight against discrimination, racism, and xenophobia as a founding principle of the European Community and then, in our normal procedure, to implement exclusion policies which heighten the fears of European citizens of being contaminated by people who are different to us.
Europarl v8
Ich möchte eine provozierende Behauptung aufstellen, nämlich dass es, wenn wir uns auf die Fakten, auf den Stand der Dinge beschränken, wesentlich wahrscheinlicher ist, vom Blitz getroffen als durch BSE infiziert zu werden.
I would like to stir things up by saying that if we limit ourselves to the facts, to the current state of affairs, one is much more likely to be struck by lightning than infected by BSE.
Europarl v8
Nukleotidanaloga eingenommen haben, ist der Nutzen einer verringerten Wahrscheinlichkeit, mit HIV infiziert zu werden, größer als das Risiko, an Nebenwirkungen zu leiden.
In children whose mothers took nucleoside and nucleotide analogues during pregnancy, the benefit from the reduced chance of being infected with HIV is greater than the risk of suffering from side effects.
EMEA v3
Wildvögel, vor allem Wasserzugvögel, die nachweislich ein höheres Risiko haben, mit dem HPAI-Virus des Subtyps H5N1 infiziert zu werden und dieses zu übertragen („Zielart“), stehen ganz besonders im Fokus.
Wild birds, in particular migratory water birds, that have been shown to be at a higher risk of becoming infected with, and transmitting the HPAI H5N1 virus, the ‘target species’ (TS), shall be specifically targeted.
DGT v2019
Ich glaubte vor 20 Jahren und glaube heute noch, dass reife Amerikaner Gespräche, Diskussionen und Ideenaustausch mit Kommunisten pflegen können, ohne infiziert oder bekehrt zu werden.
I believed 20 years ago and I believe today... that mature Americans can engage in conversation and controversy... the clash of ideas... with Communists anywhere in the world... without becoming contaminated or converted.
OpenSubtitles v2018
Laborpersonal, das mit solchen Proben umgehen muss, würde die Gefahr eingehen, durch die Krankheit infiziert zu werden, die durch eine Probe übertragen werden kann.
Laboratory staff handling these samples run the risk of being infected by any disease transmitted by a sample.
EuroPat v2
Das ist wichtig für die Bluterkrankheiten und für die Bluterkranken, denn wir sind im Augenblick auf Präparate aus Blutplasma angewiesen und wir wissen," daß im Augenblick jeder, der Bluttransfusionen oder Blutplasmapräparate bekommt, soweit es Präparate aus Amerika sind, Risiko läuft, mit AIDS infiziert zu werden.
This is important for haemophiliacs since at present we must rely on prepa­rations based on blood plasma and, as we know, anyone receiving a blood transfusion or blood plasmabased preparation from an American source is running the risk of being infected with Aids.
EUbookshop v2
Zane, mussten alle Level-6 KIs mit dem Mainframe verbunden gewesen sein, um infiziert zu werden?
Zane, did all level six A.I.S Need to be plugged into the mainframe to be infected?
OpenSubtitles v2018
Eines dieser Beispiele ist, dass oft passiert es, dass, wenn Sie Ihr Smartphone, um Computer anzuschließen und Scannen auf Viren mit einem Antivirus-Programm, das von einem Dritten Werkzeug als die APK-Dateien, die infiziert zu finden sind werden gelöscht ist.
One of such examples is that many times it happens that when you connect your Smartphone to computer & scan it for viruses using an antivirus program which is a third party tool than the APK files that are found infected will get deleted.
ParaCrawl v7.1
Die Tiere, die diese Larven ernähren sich von einer Vielzahl von Reservoir bieten kann Borrelien wodurch die Zeckenlarven selbst infiziert zu werden (deshalb ist Lyme-Borreliose als beschrieben Zoonosen).
The animals that these larvae feed on may provide a host reservoir of Borrelia bacteria which causes the tick larvae themselves to become infected (this is why Lyme disease is described as a zoonosis).
ParaCrawl v7.1
Die Wachen hatten Angst mit einer Krankheit infiziert zu werden und befürchten, für Frau Jiangs schlechten Zustand verantwortlich gemacht zu werden, oder für die medizinischen Kosten aufkommen zu müssen, so dass sie ihre Familie anwiesen, sie abzuholen.
The guards were afraid of being infected with a disease, and feared being held responsible for her life, or paying for her medical costs, so they called her family to pick her up.
ParaCrawl v7.1
Sie haben kein Land, das sie bearbeiten könnten, keinen Job, keinen Zugang zu Krediten, Bildung oder sozialen Grunddiensten, kein sicheres Einkommen,keine ausreichende Ernährung, dafür immer mehr Elend,eine Wohnung ohne Strom,Wasser und Sanitäreinrichtungen, und sie sind in wachsendem Maße der Gefahr ausgesetzt,mit HIV/Aids infiziert zu werden.
They have no land to work on, no job, no credit, no education, no basic services, no secuty of income, no food security, but ever more squalor, an ever greater chance to be affected by HIV/AIDS, a house without electricity, water and sanitatrion.
ParaCrawl v7.1
Im Zusammenhang mit Pen-Drives installiert Protect My Disk Software, die das Gerät davon abhält, infiziert zu werden, unabhängig davon, mit welchem Computer es verbunden wird.
With respect to flash drives, Protect My Disk installs software that stops the device from getting infected, regardless of what computers it gets connected to.
ParaCrawl v7.1
Verlässlicher Schutz – Ein großes Risiko, wegen dem viele von Shared-Hosting zurückschrecken, ist die Möglichkeit, durch einen Angriff auf eine auf dem gleichen Server liegende Webseite mit infiziert zu werden.
Reliable protection – One big risk that makes many people shy away from shared hosting is the possibility of being infected by an attack on a neighboring website.
ParaCrawl v7.1
Vor allem junge Frauen zwischen 15 und 24 Jahren haben ein 50% höheres Risiko mit HIV infiziert zu werden als Männer im gleichen Alter.
Especially young women 15 to 24 years of age have a 50% higher chance to get infected with HIV compared to men the same age.
ParaCrawl v7.1
Wenn jedoch jemand die Infektion von zu Hause abgeholt, nehmen einfache Vorsichtsmaßnahmen zu vermeiden, infiziert zu werden.
If, however, someone picked up the infection from home, take simple precautions to avoid becoming infected.
CCAligned v1
Die Infektion von SCP-149 ist tödlich, und die Chance von einem Biss infiziert zu werden wurde auf 50% geschätzt.
Infection by SCP-149 is fatal, and chance of infection has been estimated to be 50% from one bite.
ParaCrawl v7.1

Related phrases