Translation of "Inflationärer gebrauch" in English

Ist dieser Begriff inzwischen durch den inflationären Gebrauch nicht unglaubhaft "entwertet"?
Is this term meanwhile not unbelievably "devalued" by the inflationary use?
ParaCrawl v7.1
Ist dieser Begriff inzwischen durch den inflationären Gebrauch nicht unglaubhaft „entwertet“?
Is this term meanwhile not unbelievably “devalued” by the inflationary use?
ParaCrawl v7.1
Bilder von Demonstranten, die immer wieder die Fäuste recken, sind durch den inflationären Gebrauch im Zuge der Gegenöffentlichkeit der 70er Jahre zur Konvention geronnen, haben sich festgefressen.
Pictures of demonstrators raising their fists over and over have become a convention through the inflationary use of the counter-public sphere of the 70s, have seized up. Something similar applies to the frequently shown pictures of kamikaze pilots.
ParaCrawl v7.1
Der inflationäre Gebrauch des Konzepts verschleiert die radikalen Konsequenzen, die eine tatsächliche Umsetzung der kulturellen Übersetzung für nationale, auf der Konstruktion exklusiver nationaler Kanons und Bildungssysteme basierende Kulturen nach sich ziehen würde, und folglich für die nationalen kulturellen Eliten, die in den sie stützenden materiellen Bedingungen fest verankert sind.
The inflationary use of the concept has concealed the radical consequences that a practical implementation of cultural translation would have for the realm of national culture, which is based on constructing exclusive national canons, national systems of education, and thus national cultural elites, which are firmly entrenched in the stable material conditions that support them.
ParaCrawl v7.1
Obwohl "kritisch" als offenbar unverzichtbares Label vieler progressiver Perspektivierungen fungiert, ist sein Gebrauch inflationär und nichts sagend, von einer politischen Potenz solcher "Kritik" ist zumeist nichts wahrzunehmen.
Although the term "critical" functions as the clearly indispensable label of many progressive perspectivizations, its use is inflationary and meaningless; this type of "critique" offers nothing in terms of political power.
ParaCrawl v7.1
Obwohl „kritisch“ als offenbar unverzichtbares Label vieler progressiver Perspektivierungen fungiert, ist sein Gebrauch inflationär und nichts sagend, von einer politischen Potenz solcher „Kritik“ ist zumeist nichts wahrzunehmen.
Although the term “critical” functions as the clearly indispensable label of many progressive perspectivizations, its use is inflationary and meaningless; this type of “critique” offers nothing in terms of political power.
ParaCrawl v7.1
Nach Schirrmachers Einschätzung fördert jedoch der inflationäre und unscharfe Gebrauch des Begriffs der Islamophobie und die Delegitimierung jeglicher islamkritischer Äußerungen als Rassismus und Hass auf den Islam nicht den Abbau tatsächlich vorhandener Sorgen und Ängste vor dem politischen Anspruch des Islam, sondern sei vielmehr geeignet, die notwendige offene gesellschaftliche Diskussion im Keim zu ersticken.
In Schirrmacher's assessment, however, the inflationary and vague use of the term of Islamophobia and the de-legitimation of any statements critical of Islam as racism and hatred of Islam does not promote the reduction of actually existing concerns and fears about the political claim of Islam, but is rather much more suitable for suppressing necessary, open discussion in society from the very beginning.
ParaCrawl v7.1
Obwohl kritisch“ als offenbar unverzichtbares Label vieler progressiver Perspektivierungen fungiert, ist sein Gebrauch inflationär und nichts sagend, von einer politischen Potenz solcher Kritik“ ist zumeist nichts wahrzunehmen.
Although the term “critical functions as the clearly indispensable label of many progressive perspectivizations, its use is inflationary and meaningless; this type of “critique offers nothing in terms of political power.
ParaCrawl v7.1
Es bleibt schlussendlich bei Analysen, Appellen und vor allem bei einem inflationären Gebrauch des Wortes "Liebe".
In the end, analyses, appeals and above all an inflationary use of the word "love" is all that remains.
ParaCrawl v7.1
Die Etablierung der Definition „KIT-Nachwuchsgruppe“ soll dem inflationären Gebrauch des Begriffs „Nachwuchsgruppe“ entgegentreten und damit der Qualitätssicherung und dem Schutz von Nachwuchsgruppenleiterinnen und Nachwuchsruppenleitern dienen.
Junior research group leaders can obtain official recognition as an independent "KIT-Nachwuchsgruppe" of KIT. This status is supposed to counteract the inflationary use of the term "junior research group" and thus serves the purpose of quality assurance and the protection of junior research group leaders.
ParaCrawl v7.1
Der inflationäre Gebrauch von Phrasen wie „Förderung einer gesunden Lebensweise“, „ganzheitliche Ansätze“ und „integrale Prävention“ verschleiert oft die Tatsache, dass eine solide Grundlage für Präventionsprogramme fehlt und das Engagement für eine evidenzbasierte Prävention gering ist.Was die familienbasierte Prävention betrifft, so wurdenkeine sichtbaren Fortschritte erzielt.
However, the inflationary use ofphrases such as ‘promotion of healthy lifestyles’, ‘holisticapproaches’ and ‘integral prevention’ often conceals theabsence of a sound basis for prevention policies and alimited commitment to evidencebased prevention. Therehas been no visible progress in family-based prevention.
EUbookshop v2
Möchte man beurteilen, ob sich die Beschreibung Bröcklings (die an den aktuellen inflationären Gebrauch des Kreativitätsbegriffs anknüpft) plausibilisieren lässt, so muss zuerst gefragt werden: Warum und von wem wird künstlerisches Handeln als kreatives Handeln beschrieben?
If a judgment is to be made about the plausibility of Bröckling's description (which ties into the current inflationary use of the concept of creativity), then the question must first be raised: Why and by whom is artistic agency described as creative agency?
ParaCrawl v7.1

Related phrases