Translation of "Inflationsbereinigt" in English

Die Autobahn kostete inflationsbereinigt insgesamt etwa £765 Millionen.
Adjusted for inflation to 2007, its construction cost approximately £765 million.
Wikipedia v1.0
Tatsächlich akzeptieren die Anleger real (inflationsbereinigt) negative Renditen schon seit langem.
In fact, investors have long accepted real (inflation-adjusted) negative returns.
News-Commentary v14
Inflationsbereinigt verzeichneten Amerikas Börsen in den 90er Jahren annähernd eine Wertverdreifachung.
After adjusting for inflation, America’s stock exchanges roughly tripled in value in the 1990’s.
News-Commentary v14
Inflationsbereinigt verharrt das mittlere Haushaltseinkommen unter seinem Stand von vor 25 Jahren.
Median household income, adjusted for inflation, remains below its level a quarter-century ago.
News-Commentary v14
Die in der ursprünglichen Verordnung festgestellte Schadensbeseitigungsschwelle wurde inflationsbereinigt.
The injury elimination level as established in the original Regulation was adjusted for inflation.
DGT v2019
Infolgedessen wird die Elektrizität heute inflationsbereinigt teurer als im Jahre 1980 abgegeben.
As a result, electricity is now more expensive in real terms than in 1980.
EUbookshop v2
Preistendenzen werden auf einzelstaatlicher Ebene inflationsbereinigt.
Trends in price are adjusted for inflation at national level.
EUbookshop v2
Die Wachstumsraten für die realen Wirtschaftsgrö­ßen sind inflationsbereinigt.
The rates of growth for physical aggregates are expressed in volume terms.
EUbookshop v2
Die Wachstumsraten für die realen Wirt­schaftsgrößen sind inflationsbereinigt.
They remain provisional. The rates of growth for physical aggregates are expressed in volume terms.
EUbookshop v2
Die Wachs­tumsraten für die realen Wirtschaftsgrößen sind inflationsbereinigt.
The rales of growlh for physical aggregates are expressed In volume terms.
EUbookshop v2
Die Wachstumsraten für die realen Wirtschaftsgrößen sind inflationsbereinigt.
The rates of growth for physical aggregates are expressed in volume terms.
EUbookshop v2
Angaben in Preisen von 1982 (inflationsbereinigt) .
Financial data are expressed in constant 1982 prices (i.e. corrected for inflation).
EUbookshop v2
Wie andere Nachfragekomponenten werden die BIP-Daten anhand eines allgemeinen Preisindex oder Deflators inflationsbereinigt.
Like other components of demand, GDP numbers are adjusted for inflation using a general price index or deflator.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus werden diese Beträge in der Finanziellen Vorausschau gemäß unseren allgemeinen Berechnungsverfahren inflationsbereinigt sein.
Moreover, in the Financial Perspectives these amounts will be adjusted for inflation according to our general calculation methods.
Europarl v8
Die Löhne fielen 2007 inflationsbereinigt und setzten damit einen bereits das gesamte Jahrzehnt anhaltenden Trend fort.
Workers’ wages, adjusted for inflation, fell in 2007, continuing a trend throughout this decade.
News-Commentary v14
Doch die Berichterstattung über beinahe alle anderen wichtigen Wirtschaftsindikatoren erfolgt im Allgemeinen nicht inflationsbereinigt.
But reporting of just about every other major economic indicator is generally not corrected for inflation.
News-Commentary v14
Aber dann gingen die Öl- und Benzinpreise (inflationsbereinigt) mehrere Jahrzehnte lang zurück.
But then oil and gas prices (adjusted for inflation) entered a multi-decade period of decline.
News-Commentary v14
Das Medianeinkommen vollzeitbeschäftigter männlicher Arbeitnehmer ist real (inflationsbereinigt) tatsächlich niedriger als vor 42 Jahren.
Median income for full-time male workers is actually lower in real (inflation-adjusted) terms than it was 42 years ago.
News-Commentary v14
Inflationsbereinigt sind sogar die Summen, die Andrew Carnegie und John D. Rockefeller stifteten kleiner.
Even when the donations made by Andrew Carnegie and John D. Rockefeller are adjusted for inflation, Buffett’s is greater.
News-Commentary v14
Inflationsbereinigt haben die Militärausgaben der USA das höchste Niveau seit dem Zweiten Weltkrieg erreicht.
Adjusted for inflation, US military spending has reached its highest level since World War II.
News-Commentary v14
Anteil der Personen mit einem Einkommen unter der im Einkommensjahr 2004 berechneten Armutsgefährdungsschwelle, inflationsbereinigt.
Share of people with an income below the at-risk-of-poverty threshold calculated in income year 2004, adjusted for inflation over the years.
TildeMODEL v2018
Diese "außerordentlichen Erträge" sind jedoch selbst inflationsbereinigt in den einzelnen Mitgliedstaaten unterschiedlich hoch.
However, even when adjusted for inflation, this "extraordinary revenue" differs in size among the Member States.
TildeMODEL v2018