Translation of "Influenzaviren" in English

Influenzaviren aviären Ursprungs können unter bestimmten Umständen auch für den Menschen gesundheitsgefährdend sein.
The influenza virus of avian origin may, in certain conditions, also pose a risk for human health.
DGT v2019
Darüber hinaus obliegt dem Gemeinschaftlichen Referenzlabor die umfassende Antigentypisierung aller eingegangenen Influenzaviren.
In addition to those functions and duties, the Community reference laboratory must carry out full antigenic typing for all influenza viruses received.
DGT v2019
Influenzaviren bestehen aus vielen verschiedenen Virusstämmen.
Influenza viruses include a large number of different virus strains.
DGT v2019
Therapie der Influenzainfektion Oseltamivir wirkt nur bei durch Influenzaviren hervorgerufenen Krankheiten.
Treatment of influenza infection Oseltamivir is effective only against illnesses caused by influenza virus.
EMEA v3
Modell-Impfstoffe enthalten Influenza-Antigene, die sich von denen der gegenwärtig zirkulierenden Influenzaviren unterscheiden.
Mock-up vaccines contain influenza antigens that are different from those in the currently circulating influenza viruses.
EMEA v3
Oseltamivir ist nur gegen Erkrankungen, die durch Influenzaviren verursacht werden, wirksam.
Oseltamivir is effective only against illness caused by influenza viruses.
EMEA v3
Er enthält Influenzaviren (Grippeviren), die inaktiviert wurden.
It contains influenza (flu) viruses that have been inactivated.
ELRC_2682 v1
Dectova wird zur Behandlung der schweren Grippe angewendet (Infektion durch InfluenzaViren).
Dectova is used to treat severe flu (influenza virus infection).
ELRC_2682 v1
Alle Isolate aviärer Influenzaviren werden an das gemeinschaftliche Referenzlabor weitergeleitet.
All avian influenza virus isolates shall be submitted to the Community reference laboratory.
TildeMODEL v2018
Influenzaviren aviären Ursprungs können auch für den Menschen gesundheitsgefährdend sein.
Influenza virus of avian origin may also pose a risk for human health.
TildeMODEL v2018
Oseltamivir wirkt nur bei durch Influenzaviren hervorgerufenen Krankheiten.
Oseltamivir is effective only against illnesses caused by influenza virus.
TildeMODEL v2018
Nachund nach begann sich eine weit verzweigte Familie der Influenzaviren abzuzeichnen.
Grad-ually, the contours of this vast family of influenza viruseswere defined.
EUbookshop v2
Wasservögel bilden das ursprüngliche Reservoir von Influenzaviren.
Birds are thought to be the main animal reservoirs of influenza viruses.
WikiMatrix v1
Im Gegensatz dazu sind Influenzaviren gegenüber Umwelteinflüssen eher sensibel.
By contrast, influenza viruses are more sensitive to environmental influences.
ParaCrawl v7.1
Bisher war die Reaktion dieser Zellen auf Influenzaviren lediglich in Zellkulturen untersucht worden.
Previously, the way these cells react to influenza viruses had only been examined in cell cultures.
ParaCrawl v7.1
In den klassischen Produktionsprozessen werden die Influenzaviren in bebrüteten Hühnereiern produziert.
In classical production processes, the influenza viruses are produced in incubated chicken eggs.
EuroPat v2
Mit den sulfatierten Cellulose-Gelen können Influenzaviren bzw. -antigene aus Hühnerembryo-Zellkulturen aufgereinigt werden.
Influenza viruses or antigens from chicken embryo cell cultures can be purified with the sulfated cellulose gels.
EuroPat v2
Bekannte Beispiele sind Influenzaviren, Ebolaviren oder Pockenviren.
Known examples are influenza viruses, ebola viruses or smallpox viruses.
EuroPat v2
Die Vermehrung von Influenzaviren unter Verwendung der entsprechenden Wirtzellen wird ebenfalls beschrieben.
Multiplication of influenza viruses using the corresponding host cells is also described.
EuroPat v2
Das Genom fast aller Influenzaviren besteht aus acht RNS-Abschnitten negativer Polarität.
The genome of almost all influenza viruses consists of eight negative-sense RNA segments.
EuroPat v2
Vor rund sechs Jahren wurden in Südamerika neuartige Influenzaviren entdeckt – in Fledermäusen.
About six years ago, a new kind of influenza virus was discovered in bats in South America.
ParaCrawl v7.1