Translation of "Infomobil" in English
Das
europäische
Infomobil,
das
von
einer
italienischen
Journalistin
und
einer
jungen
französischen
Volontärin
gefahren
wurde,
legte
28
Etappen
zurück
-
ebenso
viel,
wie
es
in
Italien
Foren
und
Info-Points
gibt.
The
European
Info
bus,
driven
by
an
Italian
journalist
and
a
young
volunteer
of
French
extraction,
stopped
at
each
of
the
28
Carrefours
and
Info-Points
in
Italy.
EUbookshop v2
Man
parkte
das
Infomobil
auf
einem
großen
Platz,
suchte
den
Dialog
mit
den
Passanten,
beantwortete
Fragen
von
Journalisten,
regte
Diskussionen
in
Schulen
an,
verteilte
Informationsmaterial
zu
Europa
und
ließ
Karten
an
die
Präsidenten
der
Europäischen
Kommission
und
des
Europäischen
Parlaments
mit
dem
Text
„Lasst
uns
gemeinsam
ein
Europa
der
Arbeit,
der
Solidarität
und
der
Bürger
schaffen"
unterzeichnen.
Once
the
Info
bus
had
parked
on
a
large
square,
the
staff
talked
to
the
public,
answered
questions
from
the
media,
held
discussions
in
schools,
distributed
information
on
Europe
and
enabled
people
to
sign
cards
addressed
to
the
Presidents
of
the
Commission
and
the
European
Parliament
bearing
the
motto
"working
together
to
make
Europe
a
place
of
employment,
solidarity
and
citizenship".
EUbookshop v2
Etwa
120
betroffene
Diabetes-Patienten,
Familienangehörige
und
weitere
Interessierte
nutzten
diese
Gelegenheit,
um
den
am
PLID
forschenden
Wissenschaftlern
und
Ärzten
ihre
Fragen
zu
Diabetesursachen,
-prävention
oder
-therapie
zu
stellen,
sich
in
der
Industrieausstellung
über
die
Weiterentwicklungen
bei
verschiedenen
Medizinprodukten
zu
informieren
oder
sich
im
Infomobil
des
Landesverbandes
NRW
der
Deutschen
Diabetes-Hilfe
den
Blutzuckerspiegel
messen
zu
lassen.
Around
120
diabetes
patients,
family
members
and
other
interested
individuals
took
the
opportunity
to
ask
PLID
scientists
and
physicians
questions
about
the
causes
of
diabetes
and
its
prevention
and
treatment.
In
the
accompanying
industry
exhibit
the
attendees
also
learned
about
new
developments
in
medical
devices
and
products
and
could
have
their
blood
glucose
level
measured
in
the
infomobile
of
the
NRW
German
Diabetes
Aid
–
People
with
Diabetes.
ParaCrawl v7.1
Das
Team
von
Tagwerk
tourt
mit
einem
Infomobil
von
Schule
zu
Schule,
um
das
Thema
Afrika
in
den
Unterricht
zu
bringen.
The
"Aktion
Tagwerk"
team
takes
its
info-mobile
from
school
to
school,
to
bring
Africa
into
school
instruction.
ParaCrawl v7.1