Translation of "Informatikabteilung" in English
																						Cortez
																											ist
																											ein
																											Kollege
																											aus
																											der
																											Informatikabteilung.
																		
			
				
																						Cortez
																											is
																											a
																											colleague
																											of
																											the
																											IT
																											squad.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Informatiker
																											arbeiten
																											in
																											unserer
																											internen
																											Informatikabteilung
																											bereichsübergreifend
																											mit
																											anderen
																											Lernenden.
																		
			
				
																						IT
																											specialists
																											work
																											in
																											our
																											internal
																											IT-department
																											cross-departmentally
																											with
																											other
																											apprentices.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Aktivitäten
																											der
																											Informatikabteilung
																											fanden
																											an
																											drei
																											Tagen
																											statt:
																		
			
				
																						Computer
																											Science
																											Department
																											commencement
																											activities
																											occurred
																											over
																											three
																											days:
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Seit
																											2001
																											entwickelt
																											die
																											Informatikabteilung
																											von
																											2EI
																											ihr
																											eigenes
																											industrielles
																											Überwachungssystem
																											:
																		
			
				
																						Since
																											2001,
																											2EI
																											IT
																											department
																											has
																											been
																											developing
																											its
																											own
																											supervisory
																											solution
																											for
																											industrial
																											installation
																											:
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Wenn
																											Du
																											Kontakt
																											mit
																											der
																											Informatikabteilung
																											aufnehmen
																											wollen.
																		
			
				
																						If
																											You
																											wish
																											to
																											contact
																											with
																											IT
																											infrastructure
																											IT
																											department
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Außerdem
																											war
																											ich
																											überrascht,
																											als
																											der
																											Leiter
																											der
																											Informatikabteilung
																											mir
																											einen
																											Lehrstuhl
																											angeboten
																											hat.
																		
			
				
																						I
																											was
																											also
																											surprised
																											when
																											the
																											head
																											of
																											the
																											computer
																											science
																											program
																											mentioned
																											an
																											adjunct
																											professorship.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Diese
																											Unterkonferenz
																											wird
																											in
																											der
																											Informatikabteilung
																											der
																											Technischen
																											Universität
																											Helsinki
																											in
																											Espoo,
																											Finnland,
																											stattfinden.
																		
			
				
																						This
																											sub-conference
																											will
																											take
																											place
																											at
																											the
																											Computer
																											Science
																											department
																											of
																											the
																											Helsinki
																											University
																											of
																											Technology
																											in
																											Espoo,
																											Finland.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Auslagerung
																											liegt
																											oft
																											in
																											einem
																											Unverständnis
																											zwischen
																											der
																											Informatikabteilung
																											und
																											der
																											Generaldirektion
																											begründet.
																		
			
				
																						Outsourcing
																											is
																											often
																											motivated
																											by
																											a
																											lack
																											of
																											understanding
																											between
																											IT
																											departments
																											and
																											general
																											management.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Es
																											wird
																											noch
																											eine
																											Reihe
																											weiterer
																											Verbesserungen
																											in
																											der
																											Organisation
																											der
																											UCLAF
																											geben,
																											vor
																											allem
																											in
																											ihrer
																											Informatikabteilung,
																											doch
																											werde
																											ich
																											darauf
																											im
																											nächsten
																											Monat
																											bei
																											unserer
																											Aussprache
																											über
																											den
																											Bericht
																											von
																											Herrn
																											Bösch
																											zurückkommen.
																		
			
				
																						A
																											number
																											of
																											other
																											improvements
																											in
																											the
																											UCLAF
																											organization
																											will
																											also
																											be
																											made,
																											notably
																											in
																											its
																											computer
																											unit,
																											but
																											these
																											are
																											questions
																											I
																											will
																											come
																											back
																											to
																											next
																											month
																											when
																											we
																											discuss
																											Mr
																											Bösch's
																											report.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Beides
																											wird
																											der
																											InformatikAbteilung,
																											die
																											schon
																											jetzt
																											vielfach
																											überlastet
																											ist,
																											große
																											Probleme
																											bereiten,
																											und
																											beides
																											gehört
																											zu
																											den
																											wichtigsten
																											Anforderungen,
																											die
																											an
																											sie
																											gestellt
																											werden.
																		
			
				
																						These
																											are
																											serious
																											problems
																											for
																											an
																											information
																											technology
																											department
																											which
																											is
																											already
																											in
																											many
																											ways
																											over-stretched
																											and
																											are
																											probably
																											two
																											of
																											the
																											most
																											important
																											demands
																											that
																											will
																											made
																											of
																											it.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Das
																											in
																											der
																											Türkei
																											entwickelte
																											nationale
																											Rechtsinformationssystem
																											„National
																											Judiciary
																											Informatics
																											System
																											(UYAP)"
																											der
																											Informatikabteilung
																											des
																											Justizministeriums
																											soll
																											ein
																											zügiges,
																											zuverlässiges
																											und
																											präzises
																											Rechtssystem
																											sicherstellen.
																		
			
				
																						The
																											"National
																											Judiciary
																											Informatics
																											System
																											(UYAP)"
																											of
																											the
																											IT
																											Department
																											of
																											Ministry
																											of
																											Justice
																											(Turky)
																											has
																											been
																											developed
																											to
																											ensure
																											a
																											fast,
																											reliable
																											and
																											accurate
																											judicial
																											system.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Da
																											unser
																											Hauptanliegen
																											darin
																											bestand,
																											eine
																											mit
																											unserem
																											DV-System
																											kompatible
																											Lösung
																											zu
																											finden,
																											um
																											so
																											zu
																											einer
																											integrierten
																											Verarbeitung
																											der
																											Anmeldungen
																											zu
																											gelangen,
																											nahmen
																											wir
																											an
																											dieser
																											Vorführung
																											zusammen
																											mit
																											einem
																											Analysten/Programmierer
																											unserer
																											Informatikabteilung
																											teil.
																		
			
				
																						Since
																											our
																											main
																											concern
																											was
																											finding
																											something
																											that
																											was
																											compatible
																											with
																											our
																											own
																											data
																											processing
																											facilities
																											so
																											that
																											we
																											could
																											handle
																											declarations
																											in
																											an
																											integrated
																											manner,
																											we
																											took
																											a
																											system
																											designer
																											from
																											our
																											own
																											data
																											processing
																											service
																											along
																											to
																											the
																											IDEP/CN8
																											demonstration.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Die
																											Programme
																											werden
																											von
																											der
																											Informatikabteilung
																											des
																											Nationalen
																											Statistischen
																											Amtes,
																											in
																											Zusammenarbeit
																											mit
																											den
																											Verantwortlichen
																											für
																											die
																											Agrarstatistik
																											festgelegt
																											und
																											ausgearbeitet.
																		
			
				
																						The
																											programs
																											are
																											written
																											and
																											developed
																											by
																											the
																											Informatics
																											Department
																											of
																											the
																											National
																											Statistical
																											Institute,
																											in
																											collaboration
																											with
																											the
																											officials
																											responsible
																											for
																											agricultural
																											statistics.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Die
																											Informatikabteilung
																											des
																											nordfranzösischen
																											Kohlenreviers
																											wurde
																											mit
																											der
																											Suche
																											nach
																											geeigneten
																											Geräten
																											und
																											mit
																											der
																											Konzeption
																											des
																											Systems
																											anhand
																											des
																											vom
																											Arbeitsausschuß
																											er
																											stellten
																											Lastenheftes
																											beauftragt.
																		
			
				
																						The
																											task
																											of
																											designing
																											the
																											system
																											and
																											obtaining
																											the
																											specially-adapted
																											data
																											processing
																											equipment
																											-
																											from
																											specifications
																											drawn
																											up
																											by
																											the
																											Working
																											Party
																											-
																											was
																											given
																											to
																											the
																											Coalfield's
																											data
																											processing
																											services.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Das
																											Programm
																											für
																											den
																											Betrieb
																											des
																											Echtzeitsystems
																											wurde
																											durch
																											die
																											Informatikabteilung
																											der
																											Reviers
																											in
																											TRANSAC-Sprache
																											ge
																											schrieben.
																		
			
				
																						The
																											online
																											processing
																											programme
																											was
																											written
																											in
																											Transac
																											assembly
																											language
																											by
																											the
																											Coalfield's
																											data
																											processing
																											services.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Desaktivieren
																											Sie
																											Ihr
																											Proxy
																											einen
																											Moment
																											lang
																											oder
																											informieren
																											Sie
																											ihre
																											Informatikabteilung
																											um
																											den
																											Zugang
																											zu
																											den
																											Dominions
																											http://www.3dsuperb.com.
																		
			
				
																						Deactivate
																											your
																											Proxy
																											for
																											a
																											moment
																											or
																											inform
																											your
																											IT
																											department
																											to
																											allow
																											access
																											to
																											the
																											areas
																											http://www.3dsuperb.com.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Nach
																											seiner
																											Rückkehr
																											nach
																											Italien
																											leitete
																											er
																											von
																											1992
																											bis
																											1999
																											zunächst
																											hauptverantwortlich
																											das
																											Büro
																											für
																											Forschung
																											und
																											Entwicklung
																											(Ufficio
																											per
																											Ricerca
																											e
																											Sviluppo),
																											später
																											(seit
																											1998)
																											die
																											Informatikabteilung
																											beim
																											italienischen
																											Nationalverband
																											der
																											Braunviehzüchter
																											mit
																											Sitz
																											in
																											Bussolengo
																											(Verona).
																		
			
				
																						Back
																											in
																											Italy,
																											from
																											1992
																											to
																											1999
																											first
																											he
																											was
																											the
																											head
																											of
																											the
																											Research
																											and
																											Development
																											Department
																											and
																											then
																											the
																											head
																											of
																											the
																											Data
																											Processing
																											Department
																											for
																											the
																											Italian
																											Brown
																											cattle
																											Breeders’
																											Association
																											in
																											Bussolengo,
																											Verona,
																											Italy.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Als
																											Wirtschaftsinformatikerinnen
																											oder
																											Wirtschaftsinformatiker
																											finden
																											Sie
																											ein
																											breites
																											Berufsfeld
																											mit
																											vielfältigen
																											Aufgaben
																											in
																											der
																											IT-Branche,
																											der
																											Unternehmensberatung
																											oder
																											in
																											der
																											Informatikabteilung
																											von
																											Unternehmen
																											und
																											öffentlichen
																											Verwaltungen.
																		
			
				
																						As
																											a
																											business
																											information
																											technology
																											specialist
																											you
																											will
																											find
																											broad
																											job
																											opportunities
																											for
																											varied
																											roles
																											in
																											IT
																											services
																											and
																											consulting
																											or
																											in
																											the
																											IT
																											departments
																											of
																											companies
																											and
																											public
																											administrations.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Danach
																											war
																											er
																											Pfarre
																											(2001/2004),
																											Leiter
																											der
																											Informatikabteilung
																											der
																											Diözese
																											Masan
																											(2001/2004)
																											und
																											Leiter
																											der
																											Abteilung
																											für
																											Soziale
																											Kommunikationsmittel
																											derselben
																											Diözese
																											(2005/2006).
																		
			
				
																						He
																											was
																											parish
																											priest
																											for
																											four
																											years
																											(2001/2004),
																											then
																											Director
																											of
																											Information
																											Technology
																											in
																											the
																											diocese
																											of
																											Masan
																											(2001/2004)
																											and
																											Director
																											of
																											the
																											diocese's
																											Social
																											Communications
																											Department
																											(2005/2006).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											sechste
																											jährliche
																											Debian-Konferenz
																											wird
																											in
																											der
																											Informatikabteilung
																											der
																											Technischen
																											Universität
																											Helsinki
																											in
																											Espoo,
																											Finnland,
																											vom
																											9.
																											bis
																											zum
																											17.
																											Juli
																											2005
																											stattfinden.
																		
			
				
																						The
																											6th
																											annual
																											Debian
																											Conference
																											will
																											be
																											held
																											at
																											the
																											Computer
																											Science
																											department
																											of
																											the
																											Helsinki
																											University
																											of
																											Technology
																											in
																											Espoo,
																											Finland
																											from
																											July
																											9th
																											to
																											July
																											17th
																											2005.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Kurz
																											vor
																											der
																											Wahl
																											wurde
																											der
																											Leiter
																											der
																											Informatikabteilung
																											der
																											Wahlkommission
																											Christopher
																											Msando
																											ermordet
																											worden
																											(vgl.
																											Fides
																											2/8/2017),
																											dessen
																											Leiche
																											Spuren
																											der
																											Folter
																											aufwies.
																		
			
				
																						Tensions
																											escalated
																											after
																											Chris
																											Msando,
																											the
																											commission's
																											IT
																											chief,
																											was
																											found
																											murdered,
																											his
																											body
																											showing
																											signs
																											of
																											torture,
																											just
																											days
																											before
																											the
																											vote
																											(see
																											Fides
																											2/8/2017).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						So
																											ist
																											beispielsweise
																											die
																											Informatikabteilung
																											der
																											Bereich
																											mit
																											dem
																											höchsten
																											Männeranteil
																											und
																											die
																											Personalabteilung
																											jener
																											mit
																											dem
																											höchsten
																											Frauenanteil.
																		
			
				
																						Accordingly,
																											IT
																											Services
																											is
																											the
																											department
																											with
																											the
																											highest
																											proportion
																											of
																											men,
																											while
																											Human
																											Resources
																											is
																											that
																											with
																											the
																											highest
																											proportion
																											of
																											women
																											.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Verwaltung
																											umfasst
																											verschiedene
																											Dienststellen,
																											u.
																											a.
																											den
																											Übersetzungsdienst,
																											den
																											Dolmetscherdienst,
																											die
																											Abteilung
																											Wissenschaftlicher
																											Dienst
																											und
																											Dokumentation,
																											die
																											Informatikabteilung
																											und
																											die
																											Bibliothek.Jedes
																											Gericht
																											hat
																											seinen
																											eigenen
																											Kanzler.
																		
			
				
																						It
																											consists
																											of
																											various
																											departments,
																											such
																											as
																											the
																											translation
																											and
																											interpretation
																											departments,
																											research
																											and
																											documentation,
																											information
																											technology
																											and
																											the
																											library.
																											Each
																											court
																											has
																											its
																											own
																											registry.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Nach
																											seinem
																											Studium
																											arbeitete
																											Stephan
																											Gautschi
																											in
																											der
																											Informatikabteilung
																											der
																											Schweizerischen
																											Kreditanstalt
																											SKA.
																											Danach
																											war
																											er
																											für
																											die
																											Credit
																											Suisse
																											Group
																											in
																											Zürich
																											und
																											die
																											Credit
																											Suisse
																											First
																											Boston
																											in
																											London
																											tätig.
																		
			
				
																						After
																											completing
																											his
																											studies,
																											Stephan
																											Gautschi
																											joined
																											the
																											IT
																											department
																											at
																											Schweizerische
																											Kreditanstalt
																											SKA,
																											later
																											working
																											for
																											the
																											Credit
																											Suisse
																											Group
																											in
																											Zurich
																											and
																											Credit
																											Suisse
																											First
																											Boston
																											in
																											London.
															 
				
		 CCAligned v1