Translation of "Information zur verfügung stellen" in English

Zweck: Sie kontaktieren und Ihnen die gewünschte Information zur Verfügung stellen.
Purpose: To contact you and provide the requested information.
ParaCrawl v7.1
Die Leuchtenhersteller müssen dann diese Information den Endkunden zur Verfügung stellen.
The luminaire manufacturers must then make this information available to the end customers.
ParaCrawl v7.1
Wir können jede mögliche Produktbescheinigung und -verwandte Information zur Verfügung stellen.
We can provide any product certification and related information.
CCAligned v1
Oft können uns diese elektronischen Gerätschaften noch zusätzliche digitale Information zur Verfügung stellen.
Often, these electronic devices provide you with additional digital information.
ParaCrawl v7.1
Wir werden hier versuchen, hilfreiche Information zur Verfügung zu stellen.
We’ll try to provide some helpful information on this page.
ParaCrawl v7.1
Wie können wir die Information zur Verfügung stellen, um intelligente Verkehrskonzepte zu entwickeln?
How can we make the information available to develop intelligent transport concepts?
Europarl v8
Entsprechend sind dabei auch die Sicherheitsmodule dazu eingerichtet, die benötigte Information zur Verfügung zu stellen.
Accordingly, in this case the safety modules are adapted to provide the required information.
EuroPat v2
Mit Strukturattributen haben Sie die Möglichkeit Ihren Übersetzern genau diese Information zur Verfügung zu stellen.
Structure attributes enable you to provide your translators with this kind of information.
ParaCrawl v7.1
Wir sind bestrebt, Ihnen auf unserer Website korrekte und aktuelle Information zur Verfügung zu stellen.
We strive to provide accurate and current information our on web site.
ParaCrawl v7.1
Auf dieser Seite werde ich verschiedene Materialien zur Information und Verwendung zur Verfügung stellen.
Here, I will make different materials available for your information.
CCAligned v1
Wir bedauern daher, Ihnen die gewünschte Information nicht zur Verfügung stellen zu können.
We therefore regret not being able to provide you with the requested information.
CCAligned v1
Prospekte, Werbematerial, Rundbriefe etc. als Wege zur Information und Anregung zur Verfügung stellen.
Providing pamphlets, calendars, newsletters, etc., as means of information and inspiration.
ParaCrawl v7.1
Der richtigen Person die richtige Information zur Verfügung zu stellen, ist ein Erfolgsrezept.
Providing the right information to the right person is the root of success in any field.
ParaCrawl v7.1
Die von dieser Entschließung vorgeschlagenen Maßnahmen, Tierärzten und Landwirten mehr Information zur Verfügung zu stellen, müssen so energisch wie möglich umgesetzt werden.
The measures proposed by this resolution on providing more information to vets and farmers must be implemented as vigorously as possible.
Europarl v8
Wenn Sie über Informationen verfügen, daß das nicht der Fall ist, wäre ich Ihnen dankbar, wenn Sie mir diese Information zur Verfügung stellen würden.
If you have information to the effect that this is not the case, I would be grateful if you could pass it on to me.
Europarl v8
Wenn wir die Unternehmen nicht dazu zwingen, korrekte Information zur Verfügung zu stellen, werden Verbraucher diese auch nicht erhalten, und dann wird der gesamte Binnenmarkt zusammenbrechen.
If we do not force undertakings to provide correct information, consumers will not receive it and then the whole of the internal market will collapse.
Europarl v8
Wenn Sie möchten, können wir Ihnen heute das Paket zu Ihrer Information zur Verfügung stellen, damit Sie diese Frage eingehender prüfen können.
If you like, we could provide you today with that package for your information, in order to study the question in more detail.
Europarl v8
Zum Dritten besteht die Frage, ob es besser ist, eine systematisierte, grundlegende, pädagogische Information zur Verfügung zu stellen, oder ob wir die Wirkung spektakulärer Kampagnen brauchen, mit denen die Aufmerksamkeit des Bürgers gefesselt werden kann, um davon ausgehend die grundlegenden Elemente zum Ausdruck zu bringen.
Thirdly, there is the issue of whether it is better to provide systemised, basic, pedagogical information, or whether we need the impact of spectacular campaigns which demand the attention of the citizen and for the fundamental elements to be expressed through them.
Europarl v8
Das OBD-System muss alle Information zur Verfügung stellen (nach der jeweiligen in Anlage 6 zu diesem Anhang aufgeführten Norm), die ein externes Prüfgerät benötigt, um die Daten auszuwerten und Auskunft zu geben über:
The OBD system shall provide all information (according to the applicable standard set in Appendix 6 to this annex) for the external inspection test equipment to assimilate the data and provide an inspector with the following information:
DGT v2019
Das OBD-System muss alle Information zur Verfügung stellen (nach der jeweiligen in Anlage 6 zu diesem Anhang aufgeführten Norm), die ein externes Prüfgerät benötigt, um die Daten auszuwerten und dem Reparaturtechniker Auskunft zu geben über:
The OBD system shall provide all information (according to the applicable standard set in Appendix 6 to this annex) for the external repair test equipment to assimilate the data and provide a repair technician with the following information:
DGT v2019
Das OBD-System muss alle Information zur Verfügung stellen (nach der jeweiligen in Anlage 6 zu Anhang 9B aufgeführten Norm), die ein externes IUPR-Prüfgerät benötigt, um die Daten auszuwerten und Auskunft zu geben über:
The OBD system shall provide all information (according to the applicable standard set in Appendix 6 to Annex 9B) for the external IUPR test equipment to assimilate the data and provide an inspector with the following information:
DGT v2019
Der Fahrzeughersteller muss dem technischen Dienst oder der Typgenehmigungsbehörde in elektronischer Form die Information zur Verfügung stellen, die die Verknüpfung der Teilenummern mit den entsprechenden Typgenehmigungsunterlagen ermöglichen.
The vehicle manufacturer shall provide to the technical service and/or approval authority the necessary information in electronic format which makes the link between the relevant part numbers and the type approval documentation.
DGT v2019
Erreicht werden soll das durch Schaffung von leistungsfähigeren offenen Systemen und Protokollen, die eine Zusammenarbeit zwischen europäischen Regionen, vorhandenen Systemen und den verschiedenen Akteuren der Reisewirtschaft ermöglichen, und durch Entwicklung intelligenter mobiler informationstechnischer Komponenten und Systeme, die dem Reisenden unterwegs jederzeit und an jedem Ort mit Information und Dienstleistungen zur Verfügung stellen.
This will be achieved through the creation of value added open systems and protocols for co-operation among European regions, existing systems and the various European actors in the tourism industry and through the development of intelligent “infomobility” components and systems (providing relevant information and services at any time, anywhere through mobile devices) supporting the tourists on the move.
TildeMODEL v2018
Die israelische Gedenkstätte Yad Vashem erklärte sich im Jahr 2000 bereit, eine Liste aller Namen der bekannten jüdischen Holocaust-Opfer für den Ort der Information zur Verfügung zu stellen.
On May 11, an information colloquium took place in Berlin, where people interested in submitting a design could receive some more information about the nature of the memorial to be designed.
Wikipedia v1.0

Related phrases