Translation of "Informationen unterschlagen" in English
Captain,
wenn
wir
Informationen
unterschlagen...
Captain,
if
we
start
withholding
information...
OpenSubtitles v2018
Dies
gibt
den
Ermittlungsbehörden
und
der
Staatsanwaltschaft
die
Möglichkeit,
wirksame
Nachforschungen
durchzuführen
und
die
Opfer
von
Verbrechen
werden
nicht
aus
Angst
wichtige
Informationen
unterschlagen.
This
will
give
the
investigating
authorities
and
the
Public
Prosecutor
the
opportunity
to
carry
out
their
investigations
effectively
and
the
victims
of
crime
will
not
keep
important
information
from
the
investigation
out
of
fear.
Europarl v8
Der
Verbraucher
wird
vor
irreführenden
Geschäftspraktiken
geschützt,
bei
denen
falsche
Informationen
geliefert,
für
eine
bewusste
Entscheidungsfindung
notwendige
Informationen
unterschlagen
oder
Hindernisse
geschaffen
und
ungerechtfertigte
Gebühren
verlangt
werden,
um
den
Verbraucher
von
einem
Anbieterwechsel
abzubringen.
Consumers
are
protected
from
misleading
sales
practices
where
false
information
is
provided
and
the
relevant
information
necessary
to
make
an
informed
decision
is
omitted,
creating
obstacles
and
applying
unjustifiable
costs
to
discourage
consumers
from
changing
supplier.
TildeMODEL v2018
Der
Verbraucher
wird
vor
irreführenden
Geschäftspraktiken
geschützt,
bei
denen
falsche
Informationen
geliefert
,
für
eine
bewusste
Entscheidungsfindung
notwendige
Informationen
unterschlagen
oder
Hindernisse
geschaffen
und
ungerechtfertigte
Gebühren
verlangt
werden,
um
den
Verbraucher
von
einem
Anbieterwechsel
abzubringen.
Consumers
are
protected
from
misleading
sales
practices
where
false
information
is
provided
and
the
relevant
information
necessary
to
make
an
informed
decision
is
omitted,
creating
obstacles
and
applying
unjustifiable
costs
to
discourage
consumers
from
changing
supplier.
TildeMODEL v2018
Und
während
wir
hiermit
beschäftigt
sind,
werden
wir
uns
sehr
wohl
der
Kräfte
des
Lichts
bewußt,
aber
auch
der
Kräfte
die
uns
zu
Gefangenen
der
Finsternis
machen
wollen
und
uns
abhalten
wollen,
von
allem,
was
uns
Leben
bringt,
und
die
lebensbringende
Informationen
unterschlagen.
And
while
we
are
gaining
this
understanding
we
become
very
much
aware
of
the
forces
of
light
and
also
of
the
forces
that
want
to
keep
us
in
darkness
and
want
to
keep
us
away
from
that
that
brings
us
life
and
want
to
suppress
life-giving
information.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
Ihr
KONTO
für
Star
Wars:
The
Old
Republic
registrieren,
dürfen
Sie
dabei
keine
falschen
Informationen
angeben
und
keine
Informationen
unterschlagen.
You
may
not
give
false
information
or
intentionally
hide
any
information
when
registering
for
your
Star
Wars:
The
Old
Republic
Account.
ParaCrawl v7.1
Falls
es
triftige
Gründe
zur
Annahme
gibt,
dass
die
Untersuchung
betreffende
Informationen
oder
Dokumente
unterschlagen
oder
vernichtet
werden
könnten,
trifft
der
Metropolit
die
für
ihre
Bewahrung
notwendigen
Maßnahmen.
In
the
event
that
there
are
well-founded
motives
to
conclude
that
information
or
documents
concerning
the
investigation
are
at
risk
of
being
removed
or
destroyed,
the
Metropolitan
shall
take
the
necessary
measures
for
their
preservation.
ParaCrawl v7.1
Das
Wissen,
die
unterschlagene
Information,
wird
euch
zurück
gegeben.
The
knowledge,
the
suppressed
information,
will
be
returned
to
you.
ParaCrawl v7.1
Zwei
deutsche
Journalisten
reichen
eine
Beschwerde
zum
selben
Thema
ein:
Die
Unmöglichkeit,
ein
Interview
bei
der
EU-Kommission
zu
bekommen,
um
Informationen
über
angebliche
Unterschlagungen
von
Gemeinschaftsmitteln
bei
einem
Projekt
in
Portugal
zu
bekommen.
Two
German
journalists
complain
about
the
same
subject:
the
impossibility
to
obtain
an
interview
at
the
European
Commission
concerning
the
request
for
information
about
the
alleged
misuse
of
Community
funds
in
a
project
in
Portugal.
EUbookshop v2