Translation of "Informationsempfänger" in English

Der Informationsempfänger verpflichtet sich seinerseits, die Informationen nicht weiterzuverbreiten.
The recipient of information shall in turn commit itself not to disseminate the information further.
TildeMODEL v2018
Der Informationsempfänger ist gleichzeitig Informationslieferant und umgekehrt.
The information consumer must also be a supplier and vice versa.
EUbookshop v2
Mit anderen Worten, sie sind nicht nur passive Informationsempfänger, sondern auch ernsthafte Mitgestalter.
In other words, they are not only passive receivers of information, but also serious contributors.
Europarl v8
Die wirtschaftlichen und sozialen Interessenträger werden überhaupt nicht und die zivilgesellschaftlichen Akteure lediglich als Informationsempfänger erwähnt.
Economic and social stakeholders are not mentioned, while civil society players are only included as the recipients of information.
TildeMODEL v2018
Hierzu könnte das Wechselverfahren gemäß einer den Relais und dem Informationsempfänger zugeordneten Frequenztabelle durchgeführt werden.
For this purpose the alternating process could be carried out according to a frequency table associated with the relays and the data receiver.
EuroPat v2
Eine derartige Tabelle könnte den Relais und/oder dem Informationsempfänger über einen Mikroprozessor implementiert sein.
Such a table could be applied to the relays and/or the data receiver via a microprocessor.
EuroPat v2
Das heißt, dass diese Museen gewöhnlich passiv sind, die Beziehung zwischen dem Museum als Vortragendem und dem Publikum als Informationsempfänger ist passiv.
And that is that those museums are usually passive, they have passive relationships between the museum as the presenter and the audience, as the receiver of information.
TED2020 v1
Falls notwendig, bearbeiten die Informationsempfänger die erhaltene Information ihrerseits und übermitteln das Ergebnis dieser Bearbeitung an die gemäß Artikel 34 eingerichtete Struktur.
Where necessary, the recipients of the information shall in turn process the information received and forward the result of that processing to the structure established under Article 34.
TildeMODEL v2018
Ferner wird vorgeschlagen, die Liste der möglichen Informationsempfänger zu verlängern und auch Gesellschaftsrechtprüfer und Organe aufzunehmen, die für die Überwachung von Zahlungssystemen und Abwicklungsdienstleistungen zuständig sind.
It is also proposed to extend the list of potential recipients of information so as to include company law inspectors and bodies which are responsible for overseeing payment systems and settlement services.
TildeMODEL v2018
Der Beschluß der Kommission, das Beratende Gremium „Informationsempfänger" einzurichten, ist in zweifacher Hinsicht be deutsam: als Bestandteil des neuen Konzepts für die Informations- und Kommuni kationspolitik und als Beitrag zu mehr Transparenz in der politischen Arbeit der Kommission und den kommissionsinternen EntScheidungsprozessen.
The Commissions's decision to create a Users'Advisory Council (UAC) is important both in terms of a new approach to informa tion and communication policy and also in the context of bringing a greater degree of openness to Commission policy-making and decision-taking.
EUbookshop v2
Es besteht auch die Möglichkeit, im vorderen Schuh 1' noch einen Empfänger 10' vorzusehen, der das reflektierte oder vom Sender 9" ausggeebene Reflexionssignal R 1 empfängt und dann dem Informationsempfänger 35 als Reflexionssignal R 2 zuleitet.
There is also the possibility to provide another receiver 10' in the front shoe 1' which receives the reflected signal R1 or the reflection signal R1 emitted by the transmitter 9" and then directs it to the information receiver 35 as reflection signal R2.
EuroPat v2
Zweckmäßig ist im Informationsempfänger 35 ein Rechner 38 vorgesehen oder es ist ein extern zugeordneter, am Körper des Sportlers getragener Rechner 38 ansteuerbar, der diese Umrechnung nach Eingabe der Schrittlänge als Kontakte jeweils vorzugsweise getaktet, d.h. beispielsweise 1 bis 4 mal pro Sekunde, anzeigt und damit laufenddie zurückgelegte Distanz an die Anzeige 45 ausgeben kann.
It is advantageous to provide a computer 38 in the information receiver 35 or a computer 38 is used that externally is carried on the athlete's body which indicates this calculation, after the length of the steps is fed in, as contacts, preferably in cycles, i.e., 1 to 4 times per second, and can thus continuously emit the run distance to the display means 45.
EuroPat v2
Anstelle eines Drucksensors oder zusätzlich können auch noch andere Sensoren, wie beispielsweise Beschleunigungssensoren und/oder Wegstreckensensoren und/oder Schrittlängensensoren und/oder Geschwindigkeitssensoren in den Schuhen 1 vorgesehen sein, wobei auch deren Signale als Ausgangssignale dem Informationsempfänger 35 und dem Rechner 38 eingegeben werden, der daraus die genannten oder weitere Daten berechnet oder erstellt oder eine Programmoptimierung vornimmt.
Instead of a pressure sensor or in addition to it, other sensors, such as acceleration sensors and/or distance sensors and/or step length sensors and/or speed sensors may be provided in the shoes 1, in which case also their signals, as output signals, are fed to the information receiver 35 and to the computer 38 which as a result calculates or establishes the mentioned or other data or carries out a program optimization.
EuroPat v2
Zugleich ist er jeweils auch noch derart angeordnet, daß er schräg nach oben abstrahlen kann, so daß ein am Körper, z.B. am Gürtel, des Sportlers getragener Informationsempfänger 35 die ausgestrahlte Information gut empfangen kann.
It is in each case also arranged in such a way that it can radiate diagonally in an upward direction so that an information receiver 35 carried on the body, for example on the athlete's belt, can easily receive the emitted information.
EuroPat v2
Der Informationsempfänger 35 zählt im einfachsten Fall die aufgenommenen Ausgangssignale und zeigt sie sofort oder auf Abruf an einer Anzeige 36 an und/oder gibt die jeweilige Schrittzahl über einen Schallwandler 37, beispielsweise ein Mikrophon oder einen Kopfhörer als Ton und/oder über einen Sprachsynthesizer als synthetische Worte aus.
In the simplest case, the information receiver 35 counts the received output signals and indicates them immediately or upon request at a display means 36 and/or emits the respective number of steps as a sound via a sound transmitter 37, such as a microphone or an earphone, and/or via a speech synthetizer as synthetic words.
EuroPat v2
Im Informationsempfänger 35 oder im Rechner 38 ist vorzugsweise ein Zeitmesser mit insbesondere einer Hundertstel- oder eine Tausendstel-Teilung vorgesehen oder integriert, so daß er aus der eingegebenen Schrittlänge und aus der Zeit die jeweilige Momentangeschwindigkeit berechnen und ausgeben kann, wenn bei jedem Schritt gemessen wird und/oder die jeweilige Gesamtschrittzahl wird zur Berechnung der Durchschnittsgeschwindigkeit herangezogen.
In the information receiver 35 or in the computer 38, a chronograph is preferably provided or integrated having, preferably a division of hundredths or thousandths so that it can determine and emit the respective instantaneous speed from the fed length of steps and from the time, when each step is measured and/or the respective overall number of steps is used for calculating the average speed.
EuroPat v2
Gleichermaßen könnten die einzelnen Frequenzimpulse der Frequenztupel koinzident in einem vorgebbaren Zeitbereich beim Übertragungsrelais und/oder beim Informationsempfänger erwartet bzw. empfangen werden.
Analogously, the individual frequency pulses of the frequency tuple could be expected or received in coincidence in a predeterminable time range in the transmission relay and/or the data receiver.
EuroPat v2
Eine andere bzw. weitere Möglichkeit eines Schutzes vor einem Übersprechen im F3T-Modus könnte dadurch realisiert sein, daß das bzw. die für eine bestimmte Funkverbindung ausgewählten Übertragungsrelais und/oder der Informationsempfänger das Eintreffen der frequenzkodierten Information in vorbestimmten bzw. vorgebbaren Empfangsfrequenzkanälen erwarten bzw. empfangen.
Another or else further possibility of protection against crosstalk in F3T mode could be realized thereby that the transmission relay(s) selected for a specific radio connection and/or the data receiver expects or receives, respectively, the arrival of the frequency coded data in predetermined or presettable receiving frequency channels.
EuroPat v2
Bei dem erfindungsgemäßen Verfahren ist wesentlich, daß die Übertragungsrelais die Nutzinforamtion bzw. den Informationsteil für den Informationsempfänger zeitlich getrennt von den dazugehörigen Übertragungs- oder Steuerprotokollen oder Steueranweisungen übertragen.
It is essential in the process according to the invention that the transmission relays transmit the usable data or the information part for the data receiver separate in time of the associated transmission or control protocols or control instructions.
EuroPat v2
Zum Empfang und zur Auswertung der Information dienen die Informationsempfänger 23, die über Verbindungen 15 mit den Zugriffseinheiten 13 verbunden sind.
The information receivers 23, which are connected via connections 15 with the access units 13, serve to receive and evaluate the information.
EuroPat v2
Das beratende Gremium „Informationsempfänger" (2) ist 1995 drei mal zusammengetreten und hat der Kommission seine Bewertung der Öffentlichkeitsarbeit im Hinblick auf die angestrebte Bürgernähe mitgeteilt.
Lastly, the Users' Advisory Council, ' now known as the 'Information Users' Council', met three times and supplied the Commission with the opinions of experts in information and communication matters.
EUbookshop v2
Die Arbeitnehmer sahen ihre Mitwirkung vornehmlich als begrenzt an und be trachteten sich in erster Linie als Informationsempfänger.
Employees tended to see their participation as more limited, predominantly as receivers of information.
EUbookshop v2