Translation of "Informationskreis" in English
Wie
entstand
der
Verein
'Informationskreis:
Leben
und
Lehre
Bruno
Grönings'?
How
was
the
association
„Circle
of
Information:
Life
and
Teachings
of
Bruno
Gröning“
founded?
ParaCrawl v7.1
Der
“Informationskreis:
Leben
und
Lehre
Bruno
Grönings”
distanziert
sich
ausdrücklich
von
solchen
Vorstellungen!
The
“Cicrle
of
Information:
Life
and
Teachings
of
Bruno
Gröning”
explicitly
distance
from
such
conceptions!
ParaCrawl v7.1
Der
"Informationskreis:
Leben
und
Lehre
Bruno
Grönings"
distanziert
sich
ausdrücklich
von
solchen
Vorstellungen!
The
"Cicrle
of
Information:
Life
and
Teachings
of
Bruno
Gröning"
explicitly
distance
from
such
conceptions!
ParaCrawl v7.1
Die
Entscheidung
des
Bruno
Gröning
Freundeskreises,
einer
anderen
Gröning-Gruppierung,
den
Menschen
gegenüber
vorzuenthalten,
aus
welchen
Gründen
auch
immer,
dass
Gröning
über
Christus
sprach,
sogar
häufig
und
intensiv,
halten
die
Vereinsmitglieder
des
“Informationskreis:
Leben
und
Lehre
Bruno
Grönings”
für
grundfalsch.
The
decision
of
the
“Bruno
Gröning
Circle
of
Friends“,
another
Gröning-grouping,
to
keep
it
away
from
people,
out
of
whatsoever
reasons,
that
Gröning
did
speak
about
Christ,
actually
often
and
intensive,
is
utterly
wrong
in
the
opinions
of
the
members
of
the
association
„Circle
of
Information:
Life
and
Teachings
of
Bruno
Gröning“.
ParaCrawl v7.1
Die
Mitglieder
des
Vereins
"Informationskreis:
Leben
und
Lehre
Bruno
Grönings"
und
ihre
Mitarbeiter
sind
davon
überzeugt,
dass
die
Lehre
Bruno
Grönings
vielen
Menschen
behilflich
sein
kann,
den
Weg
zurück
zu
Gott
und
zu
Jesus
Christus
im
festeren
Glauben
gehen
zu
können.
The
members
of
the
association
"Informationskreis:
Leben
und
Lehre
Bruno
Grönings"
("Circle
of
Information:
Life
and
Teachings
of
Bruno
Gröning")
and
their
co-workers
are
convinced
that
the
Teachings
of
Bruno
Gröning
can
help
many
people
to
find
back
their
way
to
God
and
to
Jesus
Christ
and
to
strengthen
their
belief.
ParaCrawl v7.1
Diese
unabhängigen
Gemeinschaften
möchte
der
"Informationskreis:
Leben
und
Lehre
Bruno
Grönings
e.V.
"
gerne
unterstützen
und
in
gewisser
Weise,
wenn
gewünscht,
den
Zusammenhalt
eines
freien
Bundes
und
geistigen
Netzwerkes
fördern.
The
"Circle
of
Information:
Life
and
Teachings
of
Bruno
Gröning
Inc."
wants
to
support
these
independent
communities
and,
if
wished
for,
support
the
solidarity
of
such
a
free
bond
and
spiritual
network.
ParaCrawl v7.1
Der
„Informationskreis:
Leben
und
Lehre
Bruno
Grönings
e.V.“
ist
eine
Gruppe
von
Personen,
die
davon
überzeugt
ist,
dass
die
Lehre
Bruno
Grönings
vielen
Menschen
helfen
kann,
gesund
und
glücklich
zu
werden.
The
„Circle
of
Information:
Life
and
Teaching
of
Bruno
Gröning
Inc.“
is
a
group
of
people
which
is
persuaded
of
the
fact
that
the
teaching
of
Bruno
Gröning
can
help
many
people
to
become
healthy
and
happy.
ParaCrawl v7.1
Diese
unabhängigen
Gemeinschaften
unterstützt
der
„Informationskreis:
Leben
und
Lehre
Bruno
Grönings
e.V.
“
und
fördert
die
Entwicklung
eines
freien
Bundes
und
geistigen
Netzwerkes.
The
“Circle
of
Information:
Life
and
Teachings
of
Bruno
Gröning
Inc.”
supports
such
independent
communities
and
the
development
of
a
free
unity
and
spiritual
network.
ParaCrawl v7.1
Der
Informationskreis
KernEnergie
(IK)
informiert
sachlich
und
zielgruppenorientiert
über
die
friedliche
Nutzung
der
Kernenergie
und
führt
den
Dialog
mit
der
Öffentlichkeit.
The
information
circle
nuclear
energy
(IK)
informed
material
and
target
group
oriented
about
the
peaceful
use
of
the
nuclear
energy
and
leads
the
dialogue
with
the
public.
ParaCrawl v7.1
Diese
unabhängigen
Gemeinschaften
unterstützt
der
"Informationskreis:
Leben
und
Lehre
Bruno
Grönings
e.V.
"
und
fördert
die
Entwicklung
eines
freien
Bundes
und
geistigen
Netzwerkes.
The
"Circle
of
Information:
Life
and
Teachings
of
Bruno
Gröning
Inc."
supports
such
independent
communities
and
the
development
of
a
free
unity
and
spiritual
network.
ParaCrawl v7.1
Es
darf
auch
nirgendwo
(auf
Einladungen,
Flyern
usw.),
aus
rechtlichen
Gründen
und
aus
Respekt
vor
der
Eigenständigkeit,
der
Vereinsname
“Informationskreis:
Leben
und
Lehre
Bruno
Grönings
e.V.”
verwendet
werden.
It
is
not
allowed
to
use
the
association’s
name
in
German,
„Informationskreis:
Leben
und
Lehre
Bruno
Gröning
e.V.“,
or
in
its
English
translation,
„Circle
of
Information:
Life
and
teachings
of
Bruno
Gröning
Inc.“,
anywhere
(on
invitations,
flyer
etc.)
out
of
legal
reasons
and
out
of
respect
for
independence.
ParaCrawl v7.1
Vier
mal
im
Jahr
lädt
der
"Informationskreis:
Leben
und
Lehre
Bruno
Grönings
e.V."
die
unabhängigen
Gemeinschaftsleiter
und
ihre
Freunde
in
Deutschland
zu
Informationsveranstaltungen
ein.
Four
times
a
year
the
„Circle
of
Information:
Life
and
teachings
of
Bruno
Gröning
Inc.“
invites
the
independent
community
leader
and
their
friends
to
Germany
for
an
informational
event.
ParaCrawl v7.1
Der
"Informationskreis:
Leben
und
Lehre
Bruno
Grönings"
respektiert
und
toleriert
ausdrücklich
jede
Bewegung,
die
darum
bemüht
ist,
Menschen
zu
ihrem
Heil
und
Glück
zu
verhelfen
und
wir
wünschen
von
ganzem
Herzen
Gottes
Segen
dazu!
The
"Circle
of
Information:
Life
and
Teachings
of
Bruno
Gröning"
respects
and
tolerates
explicitly
every
movement
that
cares
for
people
to
help
them
finding
their
healing
and
happiness
and
from
our
hearts
we
wish
that
they
shall
be
blessed
with
God's
grace
in
doing
so!
ParaCrawl v7.1
Der
„Informationskreis:
Leben
und
Lehre
Bruno
Grönings
e.V.“
ist
sehr
daran
interessiert
weitere
Zeitzeugen
zu
interviewen
und
hier
aufzuführen.
The
“Circle
of
Information:
Life
and
teachings
of
Bruno
Gröning
Inc.”.
is
therefore
highly
interested
to
interview
additional
contemporary
witnesses
and
to
mention
them
here.
ParaCrawl v7.1
Der
„Informationskreis:
Leben
und
Lehre
Bruno
Grönings
e.V.“
bittet
an
dieser
Stelle
all
diejenigen,
die
eine
Heilung
erlebten,
sich
die
Zeit
zu
nehmen,
uns
einen
schriftlichen
Erfolgsbericht
zukommen
zu
lassen.
At
this
point
the
“Circle
of
Information:
Life
and
Teachings
of
Bruno
Gröning
Inc.”
asks
all
that
have
experienced
a
healing
to
take
once
time
to
accord
written
success
reports
to
us.
If
it
is
your
wish
we
will
gladly
publish
them
anonymously
if
you
want
to
stay
incognito
out
of
any
reasons.
ParaCrawl v7.1
Deutsche
Atominstitutionen
und
auch
EVUs
unterhalten
z.B.
den
"Informationskreis
Kernenergie",
der
vorwiegend
technische
Aufklärung
betreibt.
German
nuclear
institutions
and
electric
energy
supply
companies
for
example
run
the
"Information
Circle
Nuclear
Energy"
which
mainly
carries
on
technical
information.
ParaCrawl v7.1
Aus
diesem
Grund
distanziert
sich
der
"Informationskreis:
Leben
und
Lehre
Bruno
Grönings"
ausdrücklich
von
gechannelten
Botschaften
Bruno
Grönings
und
geben
grundsätzlich
zu
bedenken,
welche
Gefahren
mit
medialen
Botschaften
verbunden
sind.
For
this
reason
the
"Circle
of
Information:
Life
and
Teachings
of
Bruno
Gröning"
explicitly
dissociates
itself
from
channelled
messages
of
Bruno
Gröning
and
generally
raise
concerns
over
the
dangers
which
are
connected
to
mediumistic
messages.
ParaCrawl v7.1
Aus
diesem
Grund
distanziert
sich
der
“Informationskreis:
Leben
und
Lehre
Bruno
Grönings”
ausdrücklich
von
gechannelten
Botschaften
Bruno
Grönings
und
geben
grundsätzlich
zu
bedenken,
welche
Gefahren
mit
medialen
Botschaften
verbunden
sind.
For
this
reason
the
„Circle
of
Information:
Life
and
Teachings
of
Bruno
Gröning“
explicitly
dissociates
itself
from
channelled
messages
of
Bruno
Gröning
and
generally
raise
concerns
over
the
dangers
which
are
connected
to
mediumistic
messages.
ParaCrawl v7.1
Der
“Informationskreis:
Leben
und
Lehre
Bruno
Grönings”
respektiert
und
toleriert
ausdrücklich
jede
Bewegung,
die
darum
bemüht
ist,
Menschen
zu
ihrem
Heil
und
Glück
zu
verhelfen
und
wir
wünschen
von
ganzem
Herzen
Gottes
Segen
dazu!
The
„Circle
of
Information:
Life
and
Teachings
of
Bruno
Gröning“
respects
and
tolerates
explicitly
every
movement
that
cares
for
people
to
help
them
finding
their
healing
and
happiness
and
from
our
hearts
we
wish
that
they
shall
be
blessed
with
God’s
grace
in
doing
so!
ParaCrawl v7.1
Wir,
das
heißt
die
Mitglieder
des
Vereines
"Informationskreis:
Leben
und
Lehre
Bruno
Grönings",
sind
nicht
verantwortlich
für
Inhalte
und
Handlungsweisen
der
unabhängigen
Gemeinschaften!
We,
the
memebers
of
the
association
"Informationskreis:
Leben
und
Lehre
Bruno
Grönings"
are
not
responsible
for
the
content
or
action
of
the
independent
communities!
ParaCrawl v7.1
Der
"Informationskreis:
Leben
und
Lehre
Bruno
Grönings
e.V."
möchte
alles
dazu
tun,
dass
Menschen
endlich
Bruno
Gröning
original
hören
können
und
so
umfangreich
wie
möglich
schriftliches
Material
zur
Verfügung
erhalten.
The
"Circle
of
Information:
Life
and
Teaching
of
Bruno
Gröning
Inc."
is
eager
to
do
everything
so
that
people
finally
can
listen
to
Bruno
Gröning
in
original
and
to
provide
written
material
as
extensive
as
possible.
ParaCrawl v7.1
Der
"Informationskreis:
Leben
und
Lehre
Bruno
Grönings
e.V."
bittet
an
dieser
Stelle
all
diejenigen,
die
eine
Heilung
erlebten,
sich
die
Zeit
zu
nehmen,
uns
einen
schriftlichen
Erfolgsbericht
zukommen
zu
lassen.
At
this
point
the
"Circle
of
Information:
Life
and
Teachings
of
Bruno
Gröning
Inc."
asks
all
that
have
experienced
a
healing
to
take
once
time
to
accord
written
success
reports
to
us.
ParaCrawl v7.1
Im
Folgenden
stellen
wir
unsere
Helfer
vor,
die
den
“Informationskreis:
Leben
und
Lehre
Bruno
Grönings
e.V.”
ehrenamtlich
unterstützen.
Following
we
present
our
helpers
who
support
the
“Circle
of
Information:
Life
and
Teachings
of
Bruno
Gröning
Inc.”
on
a
voluntary
basis.
ParaCrawl v7.1
Der
„Informationskreis:
Leben
und
Lehre
Bruno
Grönings
e.V.“
möchte
alles
dazu
tun,
dass
Menschen
endlich
Bruno
Gröning
original
hören
können
und
so
umfangreich
wie
möglich
schriftliches
Material
zur
Verfügung
erhalten.
The
“Circle
of
Information:
Life
and
Teaching
of
Bruno
Gröning
Inc.”
is
eager
to
do
everything
so
that
people
finally
can
listen
to
Bruno
Gröning
in
original
and
to
provide
written
material
as
extensive
as
possible.
ParaCrawl v7.1
Der
“Informationskreis:
Leben
und
Lehre
Bruno
Grönings
e.V.”
lädt
vier
mal
im
Jahr
zu
Tagungen
für
Nord-,
Süd-,
West-
und
Ost-Deutschland
ein...
Four
times
a
year
the
"Circle
of
Information:
Life
and
Teachings
of
Bruno
Gröning
e.V."
invites
to
conferences
for
Northern,
Southern,
West
a...
ParaCrawl v7.1
Die
Mitglieder
des
Vereins
„Informationskreis:
Leben
und
Lehre
Bruno
Grönings“
und
ihre
Mitarbeiter
sind
davon
überzeugt,
dass
die
Lehre
Bruno
Grönings
vielen
Menschen
behilflich
sein
kann,
den
Weg
zurück
zu
Gott
und
zu
Jesus
Christus
im
festeren
Glauben
gehen
zu
können.
The
members
of
the
association
“Informationskreis:
Leben
und
Lehre
Bruno
Grönings“
(“Circle
of
Information:
Life
and
Teachings
of
Bruno
Gröning”)
and
their
co-workers
are
convinced
that
the
Teachings
of
Bruno
Gröning
can
help
many
people
to
find
back
their
way
to
God
and
to
Jesus
Christ
and
to
strengthen
their
belief.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Erlaubnis
zum
Nachdruck
der
drei
Illustrationen
möchte
ich
der
Vattenfall
Europe
AG
und
dem
Informationskreis
KernEnergie
in
Berlin
danken.
I
would
like
to
thank
the
Vattenfall
Europe
AG
and
the
Informationskreis
KernEnergie
in
Berlin
for
permission
to
reproduce
the
three
illustrations
shown
above.
ParaCrawl v7.1
Der
“Informationskreis:
Leben
und
Lehre
Bruno
Grönings
e.V.”
lädt
vier
mal
im
Jahr
zu
Tagungen
für
Nord-,
Süd-,
West-
und
Ost-Deutschland
ein.
Four
times
a
year
the
“Circle
of
Information:
Life
and
Teachings
of
Bruno
Gröning
e.V.”
invites
to
conferences
for
Northern,
Southern,
West
and
East
Germany.
ParaCrawl v7.1