Translation of "Informationsobjekt" in English

Es ist ein reines Informationsobjekt für die Auswertung durch eine Datenbank.
It is purely an informa- tion object for interpretation by a database.
ParaCrawl v7.1
Die ASDU darf aus einem oder mehr als einem gleichen Informationsobjekt bestehen.
The ASDU may consist of one or more than one equal information object.
ParaCrawl v7.1
Der Server schickt an den Client ein programmierbares mit Informationen versehenes Informationsobjekt.
The server sends to the client the programmable information object provided with information.
EuroPat v2
Dieses programmierbare Informationsobjekt enthält bereits eine Auswahl von Parametern, die wählbar und einstellbar sind.
This programmable information object includes already a selection of parameters which are selectable and adjustable.
EuroPat v2
Im Falle einer Folge von Informationselementen wird nur ein Informationsobjekt in einer ASDU angeordnet.
In case of a sequence of information elements only one information object per ASDU is allocated.
ParaCrawl v7.1
Die Länge der Adresse des Informationsobjekt ist ein Parameter, der vom System festgelegt ist.
The length of the information object address is a parameter defined by the system.
ParaCrawl v7.1
Das Glas insgesamt, also das Anzeigeelement selbst, bleibt im unbeleuchteten Zustand durchsichtig, das heißt, dass der "verletzte" Bereich, also das dreidimensionale Informationsobjekt selbst, ohne Lichteinkopplung nicht sichtbar ist.
However, the glass on the whole, meaning the display element itself, remains transparent in the un-illuminated state, meaning that the “disturbed” region, i.e. the three-dimensional information object itself, is not visible without the coupled-in light.
EuroPat v2
Objekte nicht nur Elemente, aber Vorstellungen: Ereignis, Bewegung, der Gedanke, Emotion, Gefühl, eine Gruppe von Kreaturen, geistige Bild, Gruppieren Sie psychologische Bilder, Das Konzept der, Lösung, Prozess, eine chemische Reaktion, Informationsstruktur, Informationsobjekt (Beispiel: EDV-Anwendung, Programm, das Verhalten des Programms oder der Gesellschaft, Naturgesetz, die Kraft der Anziehung...).
Objects not only items, but any notions: event, movement, the thought, emotion, feeling, a group of creatures, mental image, Group psychological images, the concept of, solution, process, a chemical reaction, information structure, information object (example: computer application, program, program behavior or society, law of nature, the force of attraction...).
ParaCrawl v7.1
Es folgt ein Beispiel für eine OBEX-Sitzung, bei der ein Informationsobjekt vom Mobiltelefon angefordert und ein neues Objekt (hier eine Visitenkarte) an das Telefonbuch des Mobiltelefons geschickt wird:
Below is an example of an OBEX session where the device information object is pulled from the cellular phone, and a new object, the business card, is pushed into the phone's directory.
ParaCrawl v7.1
Ein Fahrsilo besteht aus mehreren bewegenden Planes, den verschiedenen Triggern (Schaufel Trigger, Tip Trigger, Interaction Trigger und Verdichtungs Trigger) sowie dem Informationsobjekt welches festlegt wo Silage mit der Schaufel abgeladen werden kann.
A bunker silo consists of several moving planes, the various triggers (trigger for shovels, tip triggers interaction triggers and compression trigger) and the information object which defines where silage can be unloaded with the shovel.
ParaCrawl v7.1
Wird das erste Informationsobjekt 19 gefunden, erkennt die Firmwarekomponente 6, dass es sich um eine PKCS #15-kompatible Chipkarte 4 handelt.
When the first information object 19 is found, the firmware component 6 recognizes that a chip card 4 compatible with PKCS #15 is involved.
EuroPat v2
Zur Implementierung der kartenspezifischen Zugriffsprozedur wird das ermittelte zweite Informationsobjekt 20 im Schritt S5 ganz oder teilweise an die Firmwarekomponente 6 des Computersystems 2 übertragen.
For the purpose of implementing the card-specific access procedure, the ascertained second information object 20 is transmitted wholly or partly to the firmware component 6 of the computer system 2 in step S 5 .
EuroPat v2
Auf Grundlage der in dem zweiten Informationsobjekt 20 enthaltenen Vorlage und der im Schritt S7 übermittelten Daten des Benutzers 31 erstellt die Firmwarekomponente 6 im Schritt S8 eine für die Chipkarte 4 spezifische Anfrage, beispielsweise zur Authentifizierung des Benutzers 31 mittels des VERIFY-Befehls.
On the basis of the template that the second information object 20 contains and the data from the user 31 that are transmitted in step S 7, the firmware component 6 produces a request specific to the chip card 4, for example, to authenticate the user 31 by the VERIFY command, in step S 8 .
EuroPat v2
Beispielsweise kann ein drittes Informationsobjekt 21 mit einem geheimen Schlüssel des Benutzers 31 mit Hilfe eines chipkartenspezifischen Befehls eingelesen und in einem Schritt S11 zur Entschlüsselung von Daten des Massenspeichergeräts 7 eingesetzt werden.
By way of example, a third information object 21 with a secret key from the user 31 can be read in using a chip-card-specific command and used in a step S 11 to decrypt data from the mass memory device 7 .
EuroPat v2
In einer bevorzugten Ausgestaltung sind die ersten Informationen in einem vorbestimmten standardkonformen Objekt der Chipkarte abgelegt, insbesondere in einem vorbestimmten ersten Informationsobjekt eines vorbestimmten Systemverzeichnisses.
Preferably, the first information is stored in a predetermined standard-compliant object of the chip card, particularly in a predetermined first information object from a predetermined system directory.
EuroPat v2
Gemäß weiteren vorteilhaften Ausgestaltungen sind die zweiten Informationen in einem für das elektronische Zugangsschutzsystem spezifischen zweiten Informationsobjekt der Chipkarte abgelegt, insbesondere in einem kryptographischen Objekt eines Anwendungsverzeichnisses.
Further advantageously, the second information is stored in a second information object—which is specific to the electronic access protection system—of the chip card, particularly in a cryptographic object from an application directory.
EuroPat v2
Durch die Ablage von Vorlagen und/oder Parametern für Befehle zur Durchführung wenigstens einer chipkartenspezifischen Zugriffsprozedur in einem für das elektronische Zugangsschutzsystem spezifischen Informationsobjekt kann ein besonders hoher Grad an Flexibilität des elektronischen Zugangsschutzsystems erreicht werden.
The storage of templates and/or parameters for commands to perform at least one chip-card-specific access procedure in an information object specific to the electronic access protection system allows a particularly high degree of flexibility in the electronic access protection system to be achieved.
EuroPat v2
In dem zweiten Informationsobjekt 20, bei dem es sich beispielsweise um ein anwendungsspezifisches Verzeichnis mit weiteren Informationsdateien sowie in dem Verzeichnis enthaltenen weiteren Daten handelt, sind Informationen gespeichert, die eine für die Chipkarte 4 spezifische Zugriffsprozedur betreffen.
The second information object 20, which is an application-specific directory with further information files and further data contained in the directory, for example, stores information that relates to an access procedure specific to the chip card 4 .
EuroPat v2
In dem dritten Informationsobjekt 21 sind weitere Daten der Chipkarte 4 für die Verwendung mit anderen Anwendungen oder zur Implementierung anderer Funktionen enthalten.
The third information object 21 contains further data from the chip card 4 for use with other applications or to implement other functions.
EuroPat v2
Beispielsweise kann in dem dritten Informationsobjekt 21 ein geheimer Schlüssel zum Entschlüsseln von Teilen oder dem gesamten Inhalt des Massenspeichergeräts 7 enthalten sein.
By way of example, the third information object 21 may contain a secret key to decrypt portions of or the whole content of the mass memory device 7 .
EuroPat v2
Für die Zwecke dieser Richtlinie sind WorldCat-Daten Metadaten für ein Informationsobjekt, und zwar im Allgemeinen in Form eines im MARC-Format verschlüsselten Datensatzes bzw. Datensätzen, der bzw. die aus der bibliographischen WorldCat-Datenbank stammt bzw. stammen oder zu einem früheren Zeitpunkt daraus stammte bzw. stammten.
For purposes of this policy, WorldCat data is metadata for an information object, generally in the form of a record or records encoded in MARC format, whose source is or at one point in time was the WorldCat bibliographic database.
ParaCrawl v7.1
Es folgt nun ein Beispiel für eine OBEX-Sitzung, bei der ein Informationsobjekt vom Mobiltelefon angefordert und ein neues Objekt (hier eine Visitenkarte) an das Telefonbuch des Mobiltelefons geschickt wird:
Below is an example of an OBEX session, where device information object is pulled from the cellular phone, and a new object (business card) is pushed into the phone's directory.
ParaCrawl v7.1
Je selbstbeschreibender ein Informationsobjekt ist, desto leichter wird es sein, es nach einem langen Zeitraum zu interpretieren.
The more self-describing an information object is, the easier it will be to interpret it after a long period of time.
ParaCrawl v7.1