Translation of "Infusionsschläuche" in English

Das Ausspülen der Infusionsschläuche mit physiologischer Kochsalzlösung oder 5%iger Glukoselösung ist erlaubt.
Flushing of the infusion tubes with physiological saline or 5% glucose solution is permitted.
ELRC_2682 v1
Ich hoffe, dass die Kommission so schnell wie möglich auch einen Vorschlag vorlegt, der medizinisches Material, wie Infusionsschläuche oder Blutbeutel, umfasst, denn auch hier sind Alternativen vorhanden, und auch hier dürfen wir nicht die Gesundheit, insbesondere von Kindern und der Neugeborenen, auf Spiel setzen.
I hope that the Commission will produce, as soon as possible, a proposal covering medical materials such as infusion tubes and blood bags, for alternatives are available to these too, and here too we cannot jeopardise the health of children and the newborn in particular.
Europarl v8
Er stirbt schließlich im Krankenhaus, als er versucht, mehr von den Beinen einer Krankenschwester zu sehen, und dabei seine Infusionsschläuche herausreißt.
Admitted to the hospital and forbidden to move, he sees nurses in his doorway and, attracted by their legs, accidentally severs his drip, falls out of his bed, and dies.
Wikipedia v1.0
Um dies zu vermeiden, müssen Infusionsschläuche vor und nach der Verabreichung von Ofatumumab mit 0,9%iger NatriumchloridLösung (9 mg/ml) zur Injektion ausgespült werden.
Flush line before and after ofatumumab administration with sodium chloride 9 mg/ml (0.9%) solution for injection to avoid this.
ELRC_2682 v1
Der Arzt sollte sicherstellen, dass eine entsprechende Unterweisung erfolgt (z. B. bezüglich Rekonstitution, Anwendung des Mix2Vial Sets, Zusammensetzen der Infusionsschläuche, Infusionstechniken, Führung eines Behandlungstagebuchs, Erkennen von unerwünschten Arzneimittelwirkungen und zu ergreifenden Maßnahmen, falls solche Reaktionen auftreten) und dass die richtige Anwendung regelmäßig überprüft wird.
The decision of whether a patient is suitable for home-treatment / self-administration is made by the treating doctor, who should ensure appropriate training is provided (e.g. regarding reconstitution, use of Mix2Vial set, assembly of intravenous tubing, infusion techniques, maintenance of a treatment diary, identification of adverse reactions and measures to be taken in case such reactions occur) and the use is reviewed at regular intervals.
ELRC_2682 v1
Dies dient dazu, den Verlust bei der Befüllung der intravenösen Infusionsschläuche auszugleichen und sicherzustellen, dass der Patient die komplette Dosis von BLINCYTO erhält.
This is to account for intravenous infusion line loss and to assure that the patient will receive the full dose of BLINCYTO.
ELRC_2682 v1
Die Infusionsschläuche sollten vor und nach der Anwendung mit Vectibix mit Natriumchloridlösung durchgespült werden, um eine Vermischung mit anderen Arzneimitteln oder intravenösen Lösungen zu vermeiden.
The infusion line should be flushed with sodium chloride solution before and after Vectibix administration to avoid mixing with other medicinal products or intravenous solutions.
ELRC_2682 v1
Um dies zu vermeiden, müssen Infusionsschläuche vor und nach der Verabreichung von Ofatumumab mit 0,9%iger Natriumchlorid- Lösung (9 mg/ml) zur Injektion ausgespült werden.
Flush line before and after ofatumumab administration with sodium chloride 9 mg/ml (0.9%) solution for injection to avoid this.
TildeMODEL v2018
Um dies zu vermeiden, müssen Infusionsschläuche vor und nach der Verabreichung von Ofatumumab mit 0,9%iger Natriumchlorid-Lösung (9 mg/ml) zur Injektion ausgespült werden.
Flush line before and after ofatumumab administration with sodium chloride 9 mg/ml (0.9%) solution for injection to avoid this.
TildeMODEL v2018
Wichtiger Hinweis: Infusionsschläuche nicht bei gelegter Infusion durchspülen, da dies eine versehentliche Bolus-Anwendung von BLINCYTO für den Patienten verursacht.
Important note: Do not flush infusion lines into the patient, as it will cause an inadvertent bolus of BLINCYTO to be administered.
TildeMODEL v2018
Die Infusionsschläuche müssen vor und nach der Anwendung von Vectibix mit Natriumchlorid- Lösung durchgespült werden, um eine Vermischung mit anderen Arzneimitteln oder intravenösen Lösungen zu vermeiden.
The infusion line should be flushed with sodium chloride solution before and after Vectibix administration to avoid mixing with other medicinal products or intravenous solutions.
TildeMODEL v2018
Unter medizinischen Geräten seien hier vor allem solche Geräte oder Geräteteile verstanden, die mit parenteralen Flüssigkeiten direkt oder indirekt in Berührung kommen, wie z.B. Blutbeutel, flexible Behälter für Infusionslösungen, Infusionsschläuche, Absaugschläuche, Blutfilter, Kanülen, Teile der künstlichen Niere oder der Herzlungenmaschine.
The term "medical apparatus" is intended to include, above all, apparatus or parts thereof that come into contact with parenteral liquids directly or indirectly, for example blood bags, flexible containers for infusion solutions, infusion tubes, suction tubes, blood filters, cannulae, parts of artificial kidneys or of heart-lung machines.
EuroPat v2
Der Katheterschlauch 1 mit in ihm liegendem Führungsdraht 3 wird zweckmässigerweise samt am proximalen Ende 8 angebrachtem Ansatzstück 18 für Spritzen oder Infusionsschläuche steril in einer beidseitig verschlossenen, durchsichtigen Kunststoffschutzhülle 6 zur Verfügung gestellt.
The catheter tube 1 with the guide wire 3 located therein, advantageously together with the junction piece 18, fitted to the proximal end 8, for syringes or infusion tubes, is supplied sterile in a transparent protective cover 6 which is sealed at both ends.
EuroPat v2
Die Zutaten fließen über Infusionsschläuche durch Schüsseln und Vasen, wo sie besondere Aromen wie Gurken oder Limonen aufnehmen, sich durch Eis schlängeln und unten als fertiger Cocktail ankommen.
The ingredients flow via infusion hoses through bowls and vases, where they absorb special aromas such as a gherkins or limes, wind their way through ice and arrive at the bottom as a finished cocktail. It's the fun way to drink cocktails.
ParaCrawl v7.1
Die ersten angedachten Produkte sind Biodübel für die Möbelindustrie, Feuerwerkskörper, Klemmvorrichtung für Infusionsschläuche, Golf Tees und Karten.
The first product ideas are screw plugs for the furniture industry, firework tubes, clamps for saline drip tubes, golf tees and business cards.
ParaCrawl v7.1
Nach wie vor weisen die damit hergestellten Produkte, also beispielsweise Untersuchungshandschuhe, Operationshandschuhe, Kondome, Katheter, Infusionsschläuche, Anästhesiemasken, etc., ein geringes bzw. kein Typ IV Allergiepotential auf.
As before, the products produced thereby, for example examination gloves, operation gloves, condoms, catheters, infusion tubes, anesthesia masks, etc., have a low allergy potential and not a type IV allergy potential.
EuroPat v2
Die Anwendung der Kangaroo-Care-Methode erfordert eine aufwändige Umpositionierung des oft durch Beatmungs- und Infusionsschläuche eingeschränkt transportfähigen Kindes und die Überführung zur Position auf der Brust der Mutter, die zumeist neben dem Inkubator sitzt.
Use of the Kangaroo Care method requires complicated re-positioning of the child, who can often be transported only in restricted manner, due to respiration and infusion tubes, and a transfer to the position on the chest of the mother, who is usually sitting next to the incubator.
EuroPat v2
Bei den Medizinprodukten, die aus der erfindungsgemäßen Formmasse hergestellt werden können, handelt es sich beispielsweise um Schläuche für enterale Ernährung und Hämodialyse, Beatmungsschläuche, Infusionsschläuche, Infusionsbeutel, Blutbeutel, Katheter, Trachealtuben, Einmalspritzen, Handschuhe oder Atemmasken.
The medical products which can be produced from the molding composition of the invention are by way of example tubes for enteral nutrition and hemodialysis, breathing tubes, infusion tubes, infusion bags, blood bags, catheters, tracheal tubes, disposal syringes, gloves, or respiratory masks.
EuroPat v2
Seit 2010 wird mit DINCH ein alternativer Weichmacher eingesetzt, der speziell für Medizinartikel – zum Beispiel Infusionsschläuche – entwickelt wurde.
Since 2010, the company has been using an alternative plasticizer, DINCH, which was specially developed for medical products, such as infusion tubing.
ParaCrawl v7.1

Related phrases