Translation of "Infusionssystem" in English
Danach
einen
geeigneten
In-Line-Filter
an
das
Infusionssystem
anschließen.
Take
a
suitable
in-line
filter
and
connect
it
to
the
application
set.
EMEA v3
Die
Verbindungsvorrichtung
ist
als
Y-Port
für
ein
medizinisches
Infusionssystem
vorgesehen.
The
related
connector
device
is
provided
as
a
Y
port
for
a
medical
infusion
system.
EuroPat v2
Überprüfen
Sie
das
Infusionssystem
während
der
Infusion
regelmäßig
auf
Anzeichen
von
Undichtigkeiten
oder
ein
Abgabeversagen.
Periodically
inspect
the
infusion
system
during
the
infusion
for
signs
of
leakage
or
delivery
failure.
ELRC_2682 v1
Die
Erfindung
bezieht
sich
ferner
auf
ein
Fluidentnahme-
und
Infusionssystem
sowie
ein
Verfahren
zum
Betreiben
derselben.
The
invention
also
relates
to
a
method
for
operating
a
system
for
the
extraction
and
infusion
of
a
body
fluid.
EuroPat v2
Wenn
Drotrecogin
alfa
(aktiviert)
bei
geringen
Durchflussraten
(weniger
als
ungefähr
5
ml/Stunde)
verwendet
wird,
muss
das
Infusionssystem
für
ungefähr
15
Minuten
bei
einer
Durchflussrate
von
ungefähr
5
ml/Stunde
gespült
werden.
When
administering
drotrecogin
alfa
(activated)
at
low
flow
rates
(less
than
approximately
5
ml/
hr),
the
infusion
set
must
be
primed
for
approximately
15
minutes
at
a
flow
rate
of
approximately
5
ml/
hr.
EMEA v3
Die
intravenöse
Injektion
von
Insulin
lispro
muss
gemäß
der
üblichen
klinischen
Praxis
für
intravenöse
Injektionen
erfolgen,
zum
Beispiel
durch
einen
intravenösen
Bolus
oder
durch
ein
Infusionssystem.
Intravenous
injection
of
insulin
lispro
should
be
carried
out
following
normal
clinical
practice
for
intravenous
injections,
for
example
by
an
intravenous
bolus
or
by
an
infusion
system.
ELRC_2682 v1
Es
sollte
ein
Volumen
von
10
ml
Natriumchloridlösung
über
das
Infusionssystem
gespritzt
werden,
um
die
in
der
Infusionsleitung
des
Patienten
verbliebene
Restmenge
von
Lamzede
zu
infundieren.
A
volume
of
10
mL
sodium
chloride
solution
should
be
administered
through
the
infusion
system
to
infuse
the
remaining
fraction
of
Lamzede
in
the
line
to
the
patient.
ELRC_2682 v1
In
diesem
Fall
sollte
Actrapid
in
eine
Insulinspritze
aufgezogen
(Lufteinschlüsse
sind
zu
vermeiden)
oder
mit
einem
Infusionssystem
infundiert
werden.
In
this
case
Actrapid
should
be
drawn
into
an
insulin
syringe,
provided
air
is
avoided,
or
infused
with
an
infusion
system.
EMEA v3
Bei
Verwendung
der
Preßeinrichtung
9
sowie
der
zugehörigen
Steuereinrichtung
8
in
Verbindung
mit
einem
Infusionssystem
mit
einer
Regeleinrichtung
6
gemäß
Fig.
When
using
the
pressing
means
9
and
the
associated
control
means
8
in
conjunction
with
an
infusion
system
having
a
control
means
6
according
to
FIG.
EuroPat v2
Sollte
ein
Verschluß
des
Katheters
4
erfolgen,
führt
dies
zu
einer
Erhöhung
des
Druckes
im
Infusionssystem
und
damit
der
im
T-Stück
5
und
der
Infusionsleitung
1
befindlichen
Infusionsflüssigkeit
mit
der
Folge,
daß
die
in
der
Druckleitung
9
und
dem
Druckgeber
8
befindliche
Luft
komprimiert
wird
und
sich
hierdurch
die
Membran
11
infolge
Ausdehnung
stärker
nach
außen
wölbt.
If
catheter
4
becomes
obstructed,
the
pressure
in
the
infusion
system
and
on
the
infusion
in
T
connector
5
and
in
infusion
line
1
will
increase,
compressing
the
air
in
pressure
line
9
and
in
pressure
transducer
8
and
expanding
diaphragm
11
farther
outward.
EuroPat v2
Infusionssystem
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Semantikanalysator
(16)
aus
den
Zugehörigkeitswerten
(c
ges)
einer
Domäne
durch
Schwerpunktbildung
ein
Moment
bildet
und
zur
Erzeugung
der
semantischen
Bewertung
wichtet.
The
system
of
claim
1,
wherein
a
moment
to
be
weighted
for
generating
the
semantic
evaluation
value
is
obtained
from
the
membership
grade
of
a
domain
by
generating
a
center
of
gravity.
EuroPat v2
Das
Infusionssystem
ist
mit
einer
Regeleinrichtung
(10)
ausgerüstet,
die
mehrere
Einflußgrößen
mit
unterschiedlichen
physiologischen
Wirkungsmechanismen,
d.h.
mehrere
semantische
Domänen,
als
unscharfes
Wissen
in
die
automatische
Medikamentendosierung
einbezieht
und
dabei
die
semantische
Bedeutung
der
einzelnen
Domänen
berücksichtigt.
The
infusion
system
is
provided
with
a
control
device
(10)
wherein
a
plurality
of
influence
factors
with
different
physiological
action
mechanisms,
i.e.
a
plurality
of
semantic
domains,
is
considered
as
fuzzy
information
in
the
automatic
dosing
of
drugs
and
the
semantic
significance
of
the
individual
domains
is
taken
into
account.
EuroPat v2
Infusionssystem
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
aus
den
Zugehörigkeitswerten
(c
ges)
einer
Domäne
durch
Schwerpunktbildung
ein
Moment
gebildet
wird,
das
zur
Erzeugung
der
semantischen
Bewertung
gewichtet
wird.
The
system
of
claim
1,
wherein
a
moment
to
be
weighted
for
generating
the
semantic
evaluation
value
is
obtained
from
the
membership
grade
of
a
domain
by
generating
a
center
of
gravity.
EuroPat v2
Infusionssystem
nach
Anspruch
2,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
gewichteten
Momente
aller
Domänen
die
semantischen
Bewertungen
bilden.
The
system
of
claim
2,
wherein
the
weighted
moments
of
all
domains
form
the
semantic
evaluation
values.
EuroPat v2
Infusionssystem
nach
Anspruch
3,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Bewertung
der
Zugehörigkeitswerte
(c
ges)
mit
Faktoren
erfolgt,
deren
Größe
davon
abhängt,
ob
in
einem
semantisch
determinierten
Feld
(31,32,33)
des
Zugehörigkeitsdiagramms
der
Domäne
Zugehörigkeitswerte
vorhanden
sind.
The
system
of
claim
3,
wherein
the
evaluation
of
the
membership
grades
is
performed
by
factors
having
their
amounts
depending
on
whether
or
not
membership
grades
are
present
in
a
semantically
determined
field
of
the
membership
diagram
of
the
domain.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ein
Infusionssystem
mit
einer
Regeleinrichtung,
die
die
Medikamentendosierung
automatisch
an
die
multifaktoriellen
Einflüsse
des
sich
zeitlich
verändernden
Patientenzustandes
anpaßt.
The
invention
is
directed
to
an
infusion
system
having
a
control
device
for
automatically
adapting
the
dosage
of
drugs
to
the
multi-factorial
influences
of
the
patient's
condition
which
can
change
over
time.
EuroPat v2
Aus
der
DE-OS
32
47
232
ist
ein
Infusionssystem
zur
medikamentösen
Versorgung
bekannt,
bei
dem
das
implantierte
Infusionsgerät
eine
Betriebsinformations-Speichereinrichtung
aufweist,
welche
die
gespeicherten
Daten
an
eine
Fernmeßeinrichtung
außerhalb
des
Körpers
des
Patienten
mit
implantiertem
Infusionsgerät
übertragen
kann.
From
German
Laid-Open
Patent
Application
DE-OS
3,247,232,
an
infusion
system
for
the
supply
of
medicament
is
known
in
which
the
implanted
infusion
appliance
has
a
memory
device
for
operating
information,
able
to
transmit
the
stored
data
to
a
remote
measuring
device
outside
the
body
of
the
patient
who
has
an
implanted
infusion
appliance.
EuroPat v2
Die
Aufgabe
wird
erfindungsgemäß
durch
ein
Infusionssystem
mit
einer
Regeleinrichtung
zur
Steuerung
mindestens
einer
Infusionsvorrichtung
gelöst,
die
mehrere
Fuzzy-Regler
in
einer
hierarchischen
Systemstruktur
enthält.
The
infusion
system
according
to
the
invention
comprises
a
control
device
provided
for
controlling
at
least
one
infusion
apparatus
and
including
a
plurality
of
fuzzy
control
devices
arranged
in
the
structure
of
a
hierarchical
system.
EuroPat v2
Downloads
M-SHIFT,
das
Infusionssystem
von
Maquet,
zeichnet
sich
durch
hohe
Flexibilität,
Benutzerfreundlichkeit,
Stabilität
und
Transferierbarkeit
aus.
M-SHIFT,
the
infusion
transfer
solution
from
Maquet,
excels
as
flexible,
effortless,
stable
and
transferable
system.
ParaCrawl v7.1
Einige
dieser
Produkte
sind
Clarisonic
Classic,
Clarisonic
Mia,
Clarisonic
PLUS
und
PRO,
sowie
das
Clarisonic
OpalSonic
Infusionssystem.
These
include
the
Clarisonic
Classic,
Clarisonic
Mia,
Clarisonic
PLUS
and
PRO,
and
the
Clarisonic
OpalSonic
Infusion
System.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Flüssigkeit
2
kann
es
sich
um
einen
pharmazeutischen
Wirkstoff
handeln,
der
dazu
bestimmt
ist,
mit
einer
Injektionsspritze
entweder
direkt
in
den
menschlichen
oder
tierischen
Körper
injiziert
zu
werden
oder
aber
einem
Infusionssystem
beigemischt
zu
werden.
The
liquid
2
may
be
a
pharmaceutical
active
ingredient,
which
is
intended
to
be
injected
by
means
of
an
injection
syringe
either
directly
into
the
human
or
animal
body
or
to
be
admixed
with
an
infusion
system.
EuroPat v2
Medizinisches
System
nach
Anspruch
1,
wobei
das
medizinische
Gerät
(1)
ein
Sensor,
ein
Glukosesensor,
ein
Infusionssystem,
eine
Pumpe,
eine
Insulin-Pumpe,
oder
ein
Pen
ist.
The
medical
system
as
claimed
in
claim
1,
wherein
the
medical
device
comprises
at
least
one
of
a
sensor,
a
glucose
sensor,
an
infusion
system,
a
pump,
an
insulin
pump
or
an
injection
pen.
EuroPat v2