Translation of "Ingenieurbauwerke" in English
																						Ingenieurbauwerke
																											und
																											gleisnahe
																											Anlagen
																											müssen
																											den
																											Anforderungen
																											bezüglich
																											des
																											Lichtraumprofils
																											entsprechen.
																		
			
				
																						Civil
																											engineering
																											works
																											and
																											lineside
																											structures
																											are
																											to
																											respect
																											the
																											requirements
																											relating
																											to
																											the
																											structure
																											gauge.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Anfang
																											2009
																											waren
																											alle
																											wesentlichen
																											Ingenieurbauwerke
																											im
																											Bau.
																		
			
				
																						At
																											the
																											beginning
																											of
																											2009,
																											all
																											major
																											engineering
																											structures
																											were
																											under
																											construction.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						Die
																											ersten
																											Ingenieurbauwerke
																											wurde
																											im
																											Februar
																											1979
																											begonnen.
																		
			
				
																						Construction
																											of
																											the
																											first
																											civil
																											engineering
																											structures
																											began
																											in
																											February
																											1979.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						Die
																											Ingenieurbauwerke
																											sollen
																											ab
																											Herbst
																											2013
																											errichtet
																											werden.
																		
			
				
																						The
																											engineering
																											structures
																											are
																											to
																											be
																											built
																											from
																											autumn
																											2013.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						Der
																											Abschnitt
																											ist
																											viergleisig
																											ausgebaut,
																											diverse
																											Bahnsteiganlagen
																											und
																											Ingenieurbauwerke
																											wurden
																											neu
																											errichtet.
																		
			
				
																						The
																											section
																											is
																											being
																											built
																											in
																											four
																											sections
																											and
																											involves
																											the
																											rebuilding
																											of
																											various
																											railway
																											tracks
																											and
																											engineering
																											structures.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						Dies
																											beinhaltete
																											die
																											Straßenbahnanlage,
																											städtische
																											Straßen
																											und
																											Ingenieurbauwerke.
																		
			
				
																						This
																											comprised
																											the
																											tram
																											system,
																											urban
																											roads
																											and
																											engineering
																											works.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Insgesamt
																											vier
																											Ingenieurbauwerke
																											wurden
																											zurückgebaut
																											und
																											mit
																											größeren
																											Breiten
																											neu
																											errichtet.
																		
			
				
																						A
																											total
																											of
																											four
																											structures
																											were
																											dismantled,
																											considerably
																											widened
																											and
																											then
																											reconstructed.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											immer
																											größer
																											werdenden
																											Eisenbahnlasten
																											haben
																											den
																											Ersatz
																											vieler
																											dieser
																											eindrucksvollen
																											Ingenieurbauwerke
																											der
																											ersten
																											Stunde
																											verlangt.
																		
			
				
																						The
																											ever
																											increasing
																											railway
																											loads
																											have
																											meant
																											the
																											replacement
																											of
																											many
																											of
																											the
																											impressive
																											pieces
																											of
																											engineering
																											of
																											the
																											past.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						In
																											allen
																											Ingenieurbauwerke
																											lassen
																											sich
																											statische
																											Lasten
																											und
																											Spannungen
																											und
																											kleine
																											dynamische
																											Änderungen
																											messen.
																		
			
				
																						All
																											civil
																											engineering
																											works
																											are
																											static
																											loads
																											and
																											stresses
																											and
																											small
																											dynamic
																											changes.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Strecke
																											in
																											Richtung
																											Leipzig
																											passt
																											sich
																											im
																											weiteren
																											Verlauf
																											ohne
																											größere
																											Ingenieurbauwerke
																											dem
																											Gelände
																											an.
																		
			
				
																						The
																											line
																											towards
																											Leipzig
																											adopts
																											a
																											course
																											without
																											major
																											engineering
																											structures.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						Geplant
																											wurde
																											mit
																											CARD/1,
																											für
																											die
																											Zeichnungsbearbeitung
																											und
																											die
																											Ingenieurbauwerke
																											wurde
																											AutoCAD
																											verwendet.
																		
			
				
																						The
																											design
																											was
																											done
																											with
																											CARD/1;
																											AutoCAD
																											was
																											used
																											for
																											the
																											drawing
																											editing
																											and
																											the
																											engineering
																											structures.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Zudem
																											werden
																											auch
																											Kostenberechnungen
																											für
																											Ingenieurbauwerke
																											gemäß
																											der
																											RAB-ING
																											des
																											Bundesministeriums
																											für
																											Verkehr
																											durchgeführt.
																		
			
				
																						In
																											addition,
																											cost
																											calculations
																											for
																											engineering
																											structures
																											can
																											be
																											performed
																											according
																											to
																											the
																											Federal
																											Ministry's
																											RAB-ING
																											guidelines.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Entsprechendes
																											gilt
																											bei
																											Leistungen
																											für
																											Ingenieurbauwerke
																											oder
																											Verkehrsanlagen
																											auch
																											bezüglich
																											des
																											Honorars
																											für
																											die
																											örtliche
																											Bauüberwachung.
																		
			
				
																						The
																											same
																											is
																											valid
																											for
																											performances
																											for
																											engineering
																											works
																											or
																											traffic
																											facilities
																											and
																											referring
																											to
																											the
																											remuneration
																											of
																											on-site
																											building
																											inspection.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Im
																											Norden
																											der
																											Stadt
																											Eberswalde
																											befindet
																											sich
																											mit
																											dem
																											Tunnel
																											unter
																											dem
																											Oder-Havel-Kanal
																											(Hohenzollernkanal
																											/
																											Großschiffahrtsweg
																											Berlin–Stettin)
																											eines
																											der
																											bedeutendsten
																											Ingenieurbauwerke
																											entlang
																											der
																											Strecke.
																		
			
				
																						To
																											the
																											north
																											of
																											the
																											town
																											of
																											Eberswalde
																											is
																											the
																											tunnel
																											under
																											the
																											Oder–Havel
																											Canal
																											(Hohenzollern
																											Canal):
																											one
																											of
																											the
																											most
																											important
																											engineering
																											structures
																											on
																											the
																											line.
															 
				
		 Wikipedia v1.0
			
																						Die
																											Stammstrecke
																											sollte
																											für
																											Fahrgeschwindigkeiten
																											von
																											160
																											statt
																											120
																											km/h
																											ausgebaut
																											werden,
																											Grobplanum
																											und
																											Ingenieurbauwerke
																											der
																											weitgehend
																											eingleisigen
																											Stammstrecke
																											zwischen
																											Staaken
																											und
																											Stendal
																											sollten
																											für
																											die
																											Aufnahme
																											eines
																											zweiten
																											Gleises
																											vorbereitet
																											werden.
																		
			
				
																						In
																											consequence,
																											it
																											was
																											decided
																											that
																											the
																											design
																											speed
																											for
																											the
																											high-speed
																											line
																											would
																											be
																											250
																											km/h,
																											the
																											original
																											line
																											would
																											be
																											developed
																											for
																											a
																											design
																											speed
																											of
																											160
																											instead
																											of
																											120
																											km/h
																											and
																											earthworks
																											and
																											structures
																											on
																											the
																											largely
																											single-track
																											original
																											route
																											between
																											Staaken
																											and
																											Stendal
																											would
																											make
																											provision
																											for
																											a
																											second
																											track.
															 
				
		 Wikipedia v1.0
			
																						Unter
																											Berücksichtigung
																											der
																											von
																											der
																											Infrastruktur
																											ausgehenden
																											geringen
																											Brandlast
																											(Gleis
																											und
																											Ingenieurbauwerke)
																											sind
																											nur
																											die
																											unterirdischen
																											Anlagen,
																											in
																											denen
																											sich
																											im
																											Regelbetrieb
																											Fahrgäste
																											aufhalten,
																											von
																											dieser
																											Anforderung
																											betroffen.
																		
			
				
																						Given
																											the
																											low
																											density
																											of
																											the
																											fire
																											load
																											of
																											the
																											products
																											making
																											up
																											the
																											infrastructure
																											(track
																											and
																											civil
																											engineering
																											works),
																											this
																											requirement
																											concerns
																											only
																											the
																											case
																											of
																											underground
																											facilities
																											receiving
																											passengers
																											in
																											normal
																											service.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Bei
																											der
																											Planung
																											der
																											Strecke
																											müssen
																											alle
																											Hindernisse
																											(Ingenieurbauwerke,
																											Energieversorgungs-
																											und
																											Signaleinrichtungen)
																											folgende
																											Bedingungen
																											einhalten:
																		
			
				
																						At
																											the
																											design
																											stage,
																											all
																											the
																											obstacles
																											(structures,
																											power
																											supply
																											and
																											signalling
																											equipment)
																											shall
																											meet
																											the
																											following
																											requirements:
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Die
																											Ingenieurbauwerke
																											müssen
																											so
																											ausgebildet
																											sein,
																											dass
																											sie
																											den
																											vertikalen
																											Lasten
																											in
																											Übereinstimmung
																											mit
																											folgenden
																											in
																											EN
																											1991-2:2003
																											definierten
																											Lastmodellen
																											standhalten:
																		
			
				
																						Structures
																											shall
																											be
																											designed
																											to
																											support
																											vertical
																											loads
																											in
																											accordance
																											with
																											the
																											following
																											load
																											models,
																											defined
																											in
																											EN
																											1991-2:2003:
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Abgesehen
																											von
																											der
																											Scherkondetalbrücke
																											(576,5
																											Meter)
																											und
																											der
																											Gänsebachtalbrücke
																											(1001
																											Meter)
																											kommt
																											die
																											Trasse
																											in
																											diesem
																											Abschnitt
																											ohne
																											größere
																											Ingenieurbauwerke
																											aus.
																		
			
				
																						Apart
																											from
																											the
																											Scherkonde
																											Viaduct
																											(576.5
																											m)
																											and
																											the
																											Gänsebach
																											Viaduct
																											(1001
																											m),
																											the
																											line
																											in
																											this
																											section
																											has
																											no
																											major
																											engineering
																											structure.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						Im
																											Norden
																											der
																											Stadt
																											Eberswalde
																											befindet
																											sich
																											mit
																											dem
																											Tunnel
																											unter
																											dem
																											Oder-Havel-Kanal
																											(Hohenzollernkanal
																											/
																											Großschifffahrtsweg
																											Berlin–Stettin)
																											eines
																											der
																											bedeutendsten
																											Ingenieurbauwerke
																											entlang
																											der
																											Strecke.
																		
			
				
																						To
																											the
																											north
																											of
																											the
																											town
																											of
																											Eberswalde
																											is
																											the
																											tunnel
																											under
																											the
																											Oder–Havel
																											Canal
																											(Hohenzollern
																											Canal):
																											one
																											of
																											the
																											most
																											important
																											engineering
																											structures
																											on
																											the
																											line.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						Bei
																											ihrer
																											Eröffnung
																											am
																											1.
																											Oktober
																											1896
																											war
																											die
																											Strecke
																											eingleisig,
																											wobei
																											der
																											Unterbau
																											und
																											die
																											Ingenieurbauwerke
																											bereits
																											für
																											ein
																											zweites
																											Gleis
																											vorbereitet
																											waren.
																		
			
				
																						At
																											its
																											opening
																											on
																											1
																											October
																											1896,
																											the
																											line
																											was
																											single
																											track,
																											with
																											its
																											foundations
																											and
																											its
																											engineering
																											works
																											already
																											prepared
																											for
																											a
																											second
																											track.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						Es
																											folgt
																											das
																											Plateau
																											der
																											Querfurter
																											Platte,
																											auf
																											der
																											die
																											Trasse
																											bis
																											auf
																											die
																											Stöbnitztalbrücke
																											(297
																											Meter)
																											ohne
																											weitere
																											größere
																											Ingenieurbauwerke
																											auskommt.
																		
			
				
																						It
																											now
																											runs
																											across
																											the
																											plateau
																											of
																											the
																											Querfurt
																											Plate
																											(Querfurter
																											Platte)
																											and
																											no
																											further
																											major
																											engineering
																											structures
																											are
																											required
																											on
																											the
																											line
																											apart
																											from
																											the
																											Stöbnitz
																											Viaduct
																											(297
																											m).
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						Allplan
																											Engineering
																											ist
																											für
																											alle
																											Arten
																											von
																											Bauprojekten
																											geeignet,
																											von
																											einfach
																											bis
																											höchst
																											anspruchsvoll,
																											für
																											Gebäude
																											genauso
																											wie
																											für
																											Ingenieurbauwerke.
																		
			
				
																						Allplan
																											Engineering
																											is
																											suitable
																											for
																											all
																											types
																											of
																											construction
																											projects,
																											from
																											simple
																											to
																											highly
																											challenging
																											ones,
																											and
																											for
																											both
																											buildings
																											and
																											civil
																											engineering
																											constructions.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Billington
																											leitet
																											die
																											Prinzipien
																											des
																											Ingenieurbaus
																											als
																											eigenständige
																											Kunstform
																											her
																											und
																											liefert
																											neue
																											Argumente
																											für
																											die
																											ästhetische
																											Diskussion
																											im
																											Bereich
																											der
																											Ingenieurbauwerke.
																		
			
				
																						Billington
																											derives
																											the
																											principles
																											of
																											structural
																											engineering
																											as
																											an
																											independent
																											art
																											form
																											and
																											delivers
																											new
																											arguments
																											for
																											the
																											aesthetic
																											discussion
																											of
																											engineering
																											structures.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Jan
																											Akkermann,
																											geschäftsführender
																											Gesellschafter
																											der
																											KREBS+KIEFER
																											Ingenieure
																											GmbH
																											und
																											Professor
																											an
																											der
																											Hochschule
																											Karlsruhe,
																											zwei
																											herausragende
																											Ingenieurbauwerke
																											vor,
																											an
																											denen
																											er
																											maßgeblich
																											mitwirkte.
																		
			
				
																						Jan
																											Akkermann,
																											Managing
																											Director
																											and
																											partner
																											at
																											KREBS+KIEFER
																											Ingenieure
																											GmbH
																											and
																											professor
																											at
																											the
																											Technical
																											University
																											Karlsruhe,
																											presented
																											two
																											outstanding
																											civil
																											engineering
																											works
																											in
																											which
																											he
																											played
																											a
																											key
																											role.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Diese
																											Eisenbahnlinie
																											enthält
																											5
																											Bahnhöfe,
																											5
																											niveaufreie
																											Bahnübergänge,
																											25
																											höhengleiche
																											Kreuzungen
																											von
																											Straßen
																											und
																											30
																											sonstige
																											Ingenieurbauwerke.
																		
			
				
																						There
																											are
																											five
																											stations,
																											five
																											grade-separated
																											intersections,
																											25
																											level
																											crossings
																											and
																											30
																											other
																											engineering
																											structures
																											along
																											the
																											line.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Holding
																											setzt
																											sich
																											aus
																											Dutzenden
																											Unternehmen
																											zusammen,
																											die
																											eine
																											breite
																											Anlagenpalette
																											für
																											großangelegte
																											Arbeiten
																											im
																											Bereich
																											des
																											Straßenbaus
																											und
																											anderer
																											komplizierter
																											Ingenieurbauwerke,
																											Melioration
																											und
																											komplexe
																											Einführung
																											moderner
																											Technologien
																											für
																											den
																											Anbau
																											verschiedener
																											landwirtschaftlicher
																											Kulturen,
																											Holzverarbeitung
																											und
																											Rüstungskomplex
																											produzieren.
																		
			
				
																						Several
																											dozens
																											of
																											companies
																											manufacturing
																											a
																											wide
																											range
																											of
																											equipment
																											for
																											the
																											implementation
																											of
																											large-scale
																											works
																											in
																											the
																											field
																											of
																											roads
																											construction
																											and
																											other
																											complex
																											civil
																											engineering,
																											land
																											reclamation
																											and
																											integrated
																											implementation
																											of
																											modern
																											technologies
																											for
																											various
																											crops
																											cultivation,
																											wood
																											processing
																											and
																											defense
																											industry
																											were
																											incorporated
																											within
																											a
																											single
																											holding.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1