Translation of "Ingenieursleistung" in English

Aber nichtsdestoweniger ist es eine besondere Ingenieursleistung.
But nonetheless, it's an extraordinary piece of engineering.
TED2013 v1.1
Welche historische Ingenieursleistung bewundern Sie besonders?
What engineering achievement do you particularly admire?
CCAligned v1
Extrudieren OKA-Extruder sind ein Inbegriff von Leistungsfähigkeit, Ingenieursleistung und Flexibilität.
OKA extruders are a synonym for performance, engineering and flexibility.
ParaCrawl v7.1
Auch darüber hinaus steht das Fahrzeug für großartige Ingenieursleistung.
The vehicle is also testament to amazing engineering expertise.
ParaCrawl v7.1
Dort im Norden stand eine besonders wichtige Ingenieursleistung an.
There in the North a very important engineering feat was pending.
ParaCrawl v7.1
Viele davon als Patente, die ein Spiegelbild hervorragender Ingenieursleistung sind.
Many of these as patents, which are a mirrored image of our outstanding engineering achievements.
ParaCrawl v7.1
Es wird oft als die herausragendste Ingenieursleistung des 19. Jahrhunderts angesehen.
It's often regarded as the most outstanding engineering achievement of the 19th century.
ParaCrawl v7.1
Ja, es ist eine erstaunliche Ingenieursleistung und noch das bemerkenswerteste Eisenbauwerk in der Welt.
Yes, it is an amazing piece of engineering... still the most remarkable iron structure in the world.
OpenSubtitles v2018
Als die Rennstrecke von Brooklands eröffnet wurde, wurde sie als herausragende Ingenieursleistung gewürdigt.
When in 1907 the Brooklands race-track was opened that was regarded as an engineering marvel.
ParaCrawl v7.1
Neue Technologien, neue Materialien und herausragende Ingenieursleistung erlauben es Designern, neue Rauminstallationen zu schaffen.
Modern technologies, new materials and sophisticated engineering results allow designers today to create installations of space.
ParaCrawl v7.1
Um die einzigartige Ingenieursleistung der Spitfire-Konstrukteure zu würdigen, wurden sämtliche Uhren mit IWC-Manufakturkalibern ausgestattet.
To celebrate the unique engineering expertise of the Spitfire designers, all watches are fitted with IWC-manufactured calibres.
ParaCrawl v7.1
Ein ausgezeichnetes Produkt ist das Ergebnis eines perfekten Zusammenspiels von Materialwahl, Ingenieursleistung und Design.
An award-winning product is the result of a perfect interplay between material selection, engineering and design.
ParaCrawl v7.1
Das Hauptkabel sitzt im Deck, was unter baustatischen Gesichtspunkten eine extrem komplexe Ingenieursleistung darstellt.“
The main cable is seated in the deck, which is an extremely involved structural engineering design achievement.”
ParaCrawl v7.1
In die Entwicklung flossen 20 Jahre Indienerfahrung, deutsche Ingenieursleistung und jahrzehntelange Marktkenntnisse ein.
The development is a blend of 20 years of Indian experience, German engineering and decades of market knowledge.
ParaCrawl v7.1
Allerdings steht die Mittelspannweite in einer Wechselbeziehung mit der Höhe der Pylonen und der Komplexität der Ingenieursleistung bei der Planung und der Bauausführung.
However, the size of the main span does often correlate with the height of the towers, and the engineering complexity involved in designing and constructing the bridge.
WikiMatrix v1
Chinas Ehrgeiz, das tibetische Wasser nach Norden zu leiten, wird durch zwei Faktoren angestachelt: die Fertigstellung des Dreischluchtenstaudamms, den China trotz der eklatanten ökologischen Fallgruben als größte Ingenieursleistung seit dem Bau der Chinesischen Mauer anpreist, und die Macht von Präsident Hu Jintao, dessen Werdegang zwei Schlüsselelemente vereint – Wasser und Tibet.
China’s ambitions to channel Tibetan waters northward have been whetted by two factors: the completion of the Three Gorges Dam, which, despite the project’s glaring environmental pitfalls, China trumpets as the greatest engineering feat since the construction of the Great Wall; and the power of President Hu Jintao, whose background fuses two key elements – water and Tibet.
News-Commentary v14
Überschattet von Geheimnissen, die alten Steinkreis von Stonehenge ist eine erstaunliche Ingenieursleistung und das wichtigste prähistorische Stätte in England, aber außerhalb seiner archäologischen Bedeutung und mögliche astronomische Rolle, Stonehenge ist auch ein Ort der spirituellen Bedeutung.
Clouded in mystery, the ancient stone circle of Stonehenge is an amazing feat of engineering and the most important prehistoric site in England, but beyond its archaeological significance and possible astronomical role, Stonehenge is also a place of spiritual importance .
ParaCrawl v7.1
Der BMW 3.0 CSL Hommage ist eine Verneigung vor der Ingenieursleistung, die beim BMW 3.0 CSL hinsichtlich Leichtbau und Fahrleistungen vollbracht wurde.
The BMW 3.0 CSL Hommage is a nod to the engineering achievement exemplified by the BMW 3.0 CSL in its lightweight design and performance.
ParaCrawl v7.1
Eine besondere Ingenieursleistung ist das vollkommen neue, aktive Aerodynamik-Profil, das sich fast unsichtbar im Unterboden vor dem Motor verbirgt.
A special engineering feat is the completely new active aerodynamics profile, which is concealed almost invisibly in the underbody in front of the engine.
ParaCrawl v7.1
Der BMW 3.0 CSL Hommage verneigt sich vor der Ingenieursleistung, die beim BMW 3.0 CSL hinsichtlich Leichtbau und Fahrleistungen vollbracht wurde.
The BMW 3.0 CSL Hommage bows before the engineering accomplishments in lightweight construction and driving performance wrapped up in the BMW 3.0 CSL.
ParaCrawl v7.1
Auch indische Kunden profitieren so von der Erfahrung, der herausragenden Ingenieursleistung und der globalen Marktführerschaft der TII Group im Bereich der Herstellung von Fahrzeugen mit hydraulisch abgestützten Pendelachsen.
Indian customers also benefit from the experience along with the outstanding engineering capabilities and global market leadership of the TII Group in the production of vehicles with hydraulically-supported pendulum axles.
ParaCrawl v7.1
Das Zeichnen wurde in den letzten 20 Jahren perfektioniert und setzt eine ziemlich hohe Messlatte in der Ingenieursleistung und Fertigungskommunikation.
Drawing has been perfected for over the last 20 years and sets a pretty high bar in engineering and manufacturing communications.
ParaCrawl v7.1
Es gibt ein kleines Museum im Besucherzentrum, wo Sie die Details der Geschichte und Konstruktion dieser unglaublichen Ingenieursleistung sehen können.
There's a small museum inside the visitors center where you can see the details of the history and construction of this incredible feat of engineering.
ParaCrawl v7.1
Sie sehen einfach nur nach der brillianten Ingenieursleistung der 30er Jahre aus, die sie eben sind.
They look just like the brilliant 1930s engineering they are.
ParaCrawl v7.1
Der deutsche Hersteller hat mit seinem 840 ein typisch deutsches Stück Ingenieursleistung auf dem Markt: Technisch exzellent, gleichzeitig aber bescheiden und zweckdienlich.
With the MC 840 the German manufacturer has a typical German piece of engineering on the market: Technically excellent, at the same time modest and useful.
ParaCrawl v7.1