Translation of "Inhaltliche anpassung" in English
Darin
wurde
die
bisherige
Umsetzung
der
DAE
beurteilt,
und
es
wurden
konkrete
Vorschläge
für
deren
inhaltliche
Anpassung
bis
2020
vorgelegt.
The
paper
assessed
the
DAE
implementation
so
far
and
produced
concrete
proposals
for
adapting
its
content
until
2020.
TildeMODEL v2018
Es
ist
allerdings
zu
bedenken,
dass
die
wirtschaftlichen,
sozialen
und
technologischen
Veränderungen
eine
inhaltliche
Anpassung
der
Bildungsmaßnahmen
erfordern,
insbesondere
wenn
man
den
Arbeitsmarkterfordernissen
gerecht
werden
möchte.
Nevertheless,
it
should
be
remembered
that
economic,
social
and
technological
changes
call
for
adjustments
in
educational
content,
particularly
if
education
is
supposed
to
meet
the
needs
of
the
labour
market.
TildeMODEL v2018
Gleichzeitig
ist
zu
bedenken,
dass
die
wirtschaftlichen,
sozialen
und
technologischen
Veränderungen
eine
inhaltliche
Anpassung
der
Bildungsmaßnahmen
erfordern,
insbesondere
wenn
man
den
Arbeitsmarkterfordernissen
gerecht
werden
möchte.
Similarly,
it
should
be
remembered
that
economic,
social
and
technological
changes
call
for
adjustments
in
educational
content,
particularly
if
education
is
supposed
to
meet
the
needs
of
the
labour
market.
TildeMODEL v2018
Im
Anschluß
an
die
Debatte
über
die
Modernisierung
der
Arbeitsorganisation,
insbesondere
an
die
einschlägige
Mitteilung
der
Kommission
vom
November
19985,
und
um
der
öffentlich
bekundeten
Bereitschaft
der
Sozialpartner
Rechnung
zu
tragen,
gemeinsam
einen
Prozeß
zur
Modernisierung
der
Arbeitsorganisation
in
Gang
zu
bringen,
schlägt
die
Kommission
eine
inhaltliche
Anpassung
der
Leitlinie
16
vor.
As
a
follow-up
to
the
debate
on
modernising
work
organisation,
and
particularly
the
Commission’s
communication
of
November
19985
and
to
take
account
of
the
publicly-expressed
willingness
of
the
social
partners
to
engage
in
a
joint
process
for
modernising
the
organisation
of
work,
the
Commission
is
proposing
to
adjust
the
content
of
guideline
16.
TildeMODEL v2018
Mit
dem
Grünbuch
soll
eine
Anhörung
interessierter
Kreise
über
eine
Reihe
von
rechtlichen
Fragen
im
Zusammenhang
mit
der
Umwandlung
des
Übereinkommens
von
Rom
aus
dem
Jahr
1980
über
das
auf
vertragliche
Schuldverhältnisse
anzuwendende
Recht
(nachfolgend:
„Übereinkommen
von
Rom"
oder
„Übereinkommen")
in
ein
Gemeinschaftsinstrument
sowie
über
eine
eventuelle
inhaltliche
Anpassung
in
die
Wege
geleitet
werden.
The
purpose
of
the
Green
Paper
is
to
launch
a
consultation
of
interested
parties
on
a
number
of
legal
questions
on
the
conversion
of
the
Rome
Convention
of
1980
on
the
law
applicable
to
contractual
obligations
("the
Rome
Convention"
or
"the
Convention")
into
a
Community
instrument
and
its
modernisation.
TildeMODEL v2018
Mit
dem
vorliegenden
Grünbuch
soll
eine
breite
Anhörung
interessierter
Kreise
über
eine
Reihe
von
rechtlichen
Fragen
im
Zusammenhang
mit
der
Umwandlung
des
Übereinkommens
von
Rom
aus
dem
Jahr
1980
über
das
auf
vertragliche
Schuldverhältnisse
anzuwendende
Recht
(nachfolgend:
„Übereinkommen
von
Rom"
oder
„Übereinkommen")
in
ein
Gemeinschaftsinstrument
sowie
über
eine
eventuelle
inhaltliche
Anpassung
in
die
Wege
geleitet
werden.
The
purpose
of
this
Green
Paper
is
to
launch
a
wide-ranging
consultation
of
interested
parties
on
a
number
of
legal
questions
on
the
conversion
of
the
Rome
Convention
of
1980
on
the
law
applicable
to
contractual
obligations
(“the
Rome
Convention”
or
“the
Convention”)
into
a
Community
instrument
and
its
modernisation.
TildeMODEL v2018
Gleichzeitig
ist
eine
kontinuierliche
inhaltliche
Anpassung
der
Forschungsprogramme
an
die
Handlungserfordernisse
sowie
eine
Abstimmung
der
Aktivitäten
der
verschiedenen
Fördermittelgeber
erforderlich.
At
the
same
time,
a
continuous
adaptation
of
the
contents
of
research
programs
to
the
requirements
for
action
as
well
as
a
coordination
of
activities
of
the
different
funding
sources
are
necessary.
ParaCrawl v7.1
Neben
einer
intuitiven
Benutzeroberfläche
stand
vor
allem
die
inhaltliche
Anpassung
an
die
Bedürfnisse
der
Kunden
und
Bewerber
im
Fokus
der
Neugestaltung.
Besides
an
intuitive
user
interface
it
is
primarily
the
adaptation
of
content
to
the
needs
of
the
customers
and
applicants
that
forms
the
focus
of
the
new
design.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Speicherung
von
Cookies
ermöglichen
Sie
dieser
Homepage
inhaltliche
und
strukturelle
Anpassung
an
die
individuellen
Besucherbedürfnisse.
With
the
storage
of
cookies
you
enable
this
homepage
content
and
structural
adaptation
to
the
individual
visitor
needs.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Erhebung
von
Cookies
machen
Sie
es
dieser
Webpräsenz
möglich
eine
inhaltliche
und
strukturelle
Anpassung
vorzunehmen,
die
Ihrem
Besucherbedürfnis
entspricht.
By
making
use
of
cookies
you
can
help
this
website
to
make
any
content-related
and
structural
adjustment
corresponding
to
particular
requirements
and
preferences
of
your
visit.
ParaCrawl v7.1
Cookies
werden
für
personalisierte
Inhalte
zur
Anpassung
des
Informationsangebots
an
das
Benutzerverhalten
verwendet.
Cookies
are
used
for
personalized
content
to
adapt
the
information
provided
to
the
user
behavior.
CCAligned v1
Wir
werden
auch
inhaltliche
und
didaktische
Anpassungen
vornehmen.
We
will
also
handle
content
and
didactic
adjustments
based
on
student
evaluations.
ParaCrawl v7.1
Cookies
Cookies
werden
für
personalisierte
Inhalte
zur
Anpassung
des
Informationsangebots
an
das
Benutzerverhalten
verwendet.
Cookies
are
used
for
personalized
content,
to
avoid
repeated
password
entry
or
to
adjust
the
information
offer
to
user
behavior.
ParaCrawl v7.1