Translation of "Initiativgruppe" in English
Die
meisten
der
Gremiumsmitglieder
waren
Mitglieder
der
ursprünglichen
Initiativgruppe.
Most
its
members
were
members
of
the
initiative
group.
Wikipedia v1.0
Sie
ist
Aktivistin
der
Initiativgruppe
Für
Feminismus.
Activists
from
the
initiative
group
For
Feminism
(Moscow)
ParaCrawl v7.1
Als
der
Eigentümer
das
Bauland
verkaufen
wollte,
bildete
sich
eine
Initiativgruppe.
When
the
owner
decided
to
sell
the
land
for
development,
an
initiative
group
was
formed.
ParaCrawl v7.1
Die
relevanten
Daten
wurden
von
der
Initiativgruppe
der
Hacker
Anonymous
veröffentlicht.
Relevant
data
was
released
by
the
initiative
group
of
hackers,
calling
itself
Anonymous.
ParaCrawl v7.1
Das
hessische
Wirtschaftsministerium
koordiniert
die
Initiativgruppe.
The
Hessian
Ministry
of
Economic
Affairs
coordinates
the
initiative
group.
ParaCrawl v7.1
Mehrere
Zeichen
weisen
auf
eine
russischsprachige
Initiativgruppe
und
auf
Russland
hin.
Several
signs
point
to
a
Russian-speaking
initiative
group
as
well
as
Russia.
ParaCrawl v7.1
Namhafte
Unternehmen
aus
der
Finanzbranche
sowie
Industrie
haben
sich
zur
Renminbi-Center
Initiativgruppe
zusammen
geschlossen.
Well-known
organisations
from
the
financial
and
industrial
sectors
have
formed
an
initiative
group
for
the
Renminbi
Hub.
ParaCrawl v7.1
Diskussion:
Die
Implementierung
einer
jährlichen
Vorsorgeuntersuchung
auf
der
Basis
des
Befundbogens
der
Initiativgruppe
war
erfolgreich.
Conclusions:
An
annual
ophthalmological
screening
based
on
a
survey
sheet
of
the
Initiative
Group
was
successfully
introduced.
ParaCrawl v7.1
Methoden:
Die
augenärztliche
Untersuchung
wurde
im
Befundbogen
der
Initiativgruppe
zur
Früherkennung
diabetischer
Augenerkrankungen
dokumentiert.
Methods:
Results
of
an
annual
ophthalmologic
examination
was
denoted
in
a
standardized
history
sheet
developed
by
the
Initiative
Group
for
Early
Detection
of
Diabetic
Eye
Diseases.
ParaCrawl v7.1
Eine
Initiativgruppe
von
Bewohnern
organisiert
im
Nachbarschaftszentrum
Jordan
ein
Colloquium
über
den
Anne
Frank
Baum.
An
action
committee
composed
of
local
residents
organises
a
colloquium
about
the
Anne
Frank
tree
in
the
Jordaan
community
centre.
ParaCrawl v7.1
Die
Initiativgruppe
des
Neuen
Forums
beschließt,
in
Ost-Berlin
zu
einer
großen
Demonstration
aufzurufen.
The
New
Forum
initiative
group
decided
to
organise
a
major
demonstration
in
East
Berlin,
asking
the
theatres
for
support.
ParaCrawl v7.1
Die
so
genannten
Survivors
haben
im
Rahmen
der
Österreichischen
Kinder-Krebs-Hilfe
eine
eigene
Plattform
und
Initiativgruppe
gegründet.
In
the
framework
of
the
Austrian
Children's
Cancer
Aid
the
so-called
Survivors
have
formed
their
own
platform
and
initiative
group.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Initiativgruppe
hat
aus
eigener
Kraft
ein
kleines
Holzhäuschen
für
die
nötigen
Räume
finanzieren
können.
Our
initiative
group
could
finance
a
little
wooden
house
to
have
the
necessary
rooms.
ParaCrawl v7.1
Kopien
eingereicht
in
einem
Paket
an
die
Fluggesellschaften
schnell
helfen
alle
Behauptungen
der
Initiativgruppe.
Copies
submitted
in
one
package
to
help
airlines
quickly
review
all
claims
of
the
initiative
group.
ParaCrawl v7.1
Eine
Initiativgruppe
tritt
mit
einem
Aufruf
zur
Gründung
einer
Grünen
Partei
an
die
Ã
ffentlichkeit.
An
action
group
makes
a
public
call
for
a
Green
Party
to
be
founded.
ParaCrawl v7.1
Sessler
war
auch
aktiv
in
der
Studiengruppe
der
National
Academy
of
Sciences
zu
den
Langzeitauswirkungen
der
Atombombenabwürfe
auf
Hiroshima
und
Nagasaki
und
in
einer
Initiativgruppe
der
APS
gegen
Landminen.
Sessler
was
also
active
in
the
study
group
of
the
National
Academy
of
Sciences
of
the
long-term
effects
of
the
atomic
bombing
of
Hiroshima
and
Nagasaki,
and
in
an
initiative
group
of
APS
against
landmines.
Wikipedia v1.0
Er
informierte
die
Delegation
des
EWSA
darüber,
dass
die
Initiativgruppe,
die
im
Januar
2013
zur
Bildung
der
chilenischen
Hälfte
des
GBA
gebildet
wurde,
sich
seither
regelmäßig
getroffen
hat.
He
informed
the
EESC
delegation
that
the
initiative
group
set
up
in
January
2013
to
organise
the
composition
of
the
Chilean
side
of
the
JCC
had
met
regularly
ever
since.
TildeMODEL v2018
Dort
gehörte
er
zur
14
Mitglieder
zählenden
Initiativgruppe
für
die
Gründung
des
Bundes
Deutscher
Offiziere
(BDO).
There
he
belonged
to
the
14-member
initiative
group
for
the
founding
of
the
Association
of
German
Officers
(BDO).
WikiMatrix v1
Eine
Fortführung
der
Alternativen
Buchmesse
mit
Unterstützung
der
Offiziellen,
wie
von
Frau
Renker
vorgeschlagen,
lehnten
die
meisten
Verleger
sowie
die
Initiativgruppe
ab.
A
continuation
of
the
alternative
Book
Fair
with
the
support
of
officials,
as
proposed
by
Ms.
Renker,
was
rejected
by
most
publishers
and
by
the
initiative
group.
WikiMatrix v1
Im
Januar
2014
hat
eine
Initiativgruppe
von
ehemaligen
Klubspielern
und
Fans
mit
Hilfe
des
Kiewer
Geschäftsmannes
und
Rallyefahrers
Oleksiy
Kikireshko
den
Klub
als
FC
Arsenal-Kyiv
neu
gegründet.
In
January
2014
an
initiative
group
of
former
club
players
and
fans
with
the
help
of
Kiev
businessman
and
rally
driver
Oleksiy
Kikireshko
re-established
the
club
as
FC
Arsenal-Kyiv.
WikiMatrix v1
Am
regionalen
und
kommunalen
Beschäftigungsbündnis
für
Limburg
wirken
die
regionale
Arbeitsverwaltung,
kommunale
Behörden,
die
Provinzregierung,
Arbeitgeber
und
andere
Organisationen
aus
der
Praxis
zusammen,
die
alle
auch
in
der
eigens
gegründeten
„Initiativgruppe
Beschäftigung"
vertreten
sind.
The
Territorial
Employment
Pact
for
Limburg
brings
together
the
Regional
Employment
Board,
local
authorities,
the
provincial
government,
employers
and
other
organisations
at
operational
level,
all
of
whom
are
represented
on
the
specially
created
'Employment
Initiative
Group'.
EUbookshop v2
Nachdem
die
Europäische
Kommission
Limburg
zur
Modellregion
erklärt
hatte,
wurde
der
Initiativgruppe
die
Funktion
eines
„Ideenlieferanten"
und
Ansprechpartners
für
Brüssel
übertragen.
Because
the
European
Commission
has
designated
Limburg
as
a
pilot
region,
the
Initiative
Group
has
been
tasked
with
the
job
of
acting
as
a
'think
tank'
and
point
of
address
for
Brussels.
EUbookshop v2
Miriam,
die
Mitgliederin
von
Wiser.org,
organisiert
eine
Veranstaltung
für
ihre
soziale
Veränderung
der
Initiativgruppe
in
Senegal
aus,
und
sie
braucht
unsere
Hilfe.
Miriam,
a
member
of
Wiser.org,
is
organizing
an
event
for
her
social
change
initiative
group
in
Senegal,
and
she
needs
our
help.
QED v2.0a